1 00:02:44,831 --> 00:02:45,832 Există un tânăr foarte drăguț femeie care traversează strada 2 00:02:45,832 --> 00:02:46,833 Există un tânăr foarte drăguț femeie care traversează strada 3 00:02:46,833 --> 00:02:47,876 Există un tânăr foarte drăguț femeie care traversează strada 4 00:02:48,919 --> 00:02:49,920 și cred că poate veni aici. 5 00:02:49,920 --> 00:02:50,921 și cred că poate veni aici. 6 00:02:50,921 --> 00:02:52,172 și cred că poate veni aici. 7 00:02:52,547 --> 00:02:53,548 De altfel, m-am uitat peste cel mai recent cont despre munca mea. 8 00:02:53,548 --> 00:02:54,549 De altfel, m-am uitat peste cel mai recent cont despre munca mea. 9 00:02:54,549 --> 00:02:56,218 De altfel, m-am uitat peste cel mai recent cont despre munca mea. 10 00:02:56,426 --> 00:02:57,344 Oh da. 11 00:02:58,595 --> 00:02:59,596 Sincer nu pot te felicit pentru asta. 12 00:02:59,596 --> 00:03:01,223 Sincer nu pot te felicit pentru asta. 13 00:03:04,601 --> 00:03:05,602 Detectarea este, sau ar trebui a fi, o știință exactă. 14 00:03:05,602 --> 00:03:07,354 Detectarea este, sau ar trebui a fi, o știință exactă. 15 00:03:09,231 --> 00:03:10,232 Observare, deducere, un subiect rece și lipsit de emoții. 16 00:03:10,232 --> 00:03:11,233 Observare, deducere, un subiect rece și lipsit de emoții. 17 00:03:11,233 --> 00:03:12,234 Observare, deducere, un subiect rece și lipsit de emoții. 18 00:03:12,234 --> 00:03:13,485 Observare, deducere, un subiect rece și lipsit de emoții. 19 00:03:13,819 --> 00:03:14,820 Ai încercat nuanță-l cu romantism, 20 00:03:14,820 --> 00:03:15,862 Ai încercat nuanță-l cu romantism, 21 00:03:15,987 --> 00:03:16,988 care are aproape același efect de parcă ai lucrat la o poveste de dragoste 22 00:03:16,988 --> 00:03:18,407 care are aproape același efect de parcă ai lucrat la o poveste de dragoste 23 00:03:18,615 --> 00:03:19,616 sau o fugă în a cincea propunerea lui Euclid. 24 00:03:19,616 --> 00:03:20,617 sau o fugă în a cincea propunerea lui Euclid. 25 00:03:20,617 --> 00:03:21,993 sau o fugă în a cincea propunerea lui Euclid. 26 00:03:22,911 --> 00:03:24,204 Cine poate egala asta? 27 00:03:26,248 --> 00:03:27,249 E o domnișoară să te văd, domnule Holmes. 28 00:03:27,249 --> 00:03:29,000 E o domnișoară să te văd, domnule Holmes. 29 00:03:32,129 --> 00:03:33,130 Este Mary Morstan. Nu-mi amintesc numele. 30 00:03:33,130 --> 00:03:34,131 Este Mary Morstan. Nu-mi amintesc numele. 31 00:03:34,131 --> 00:03:35,257 Este Mary Morstan. Nu-mi amintesc numele. 32 00:03:39,177 --> 00:03:40,929 Nu merge doctor, s-ar putea să am nevoie de tine. 33 00:03:42,097 --> 00:03:43,348 am avut dreptate. 34 00:03:47,436 --> 00:03:48,437 Multumesc. 35 00:03:49,396 --> 00:03:50,397 domnișoară Morstan. 36 00:03:50,522 --> 00:03:51,732 Bună ziua. 37 00:03:58,029 --> 00:03:59,906 Am venit la dumneavoastră, domnule Holmes, pentru că 38 00:04:00,115 --> 00:04:01,116 ai activat odată angajatorul meu, doamnă Cecil Forrester, 39 00:04:01,116 --> 00:04:02,784 ai activat odată angajatorul meu, doamnă Cecil Forrester, 40 00:04:02,909 --> 00:04:03,910 a dezlega un minor complicatie domestica. 41 00:04:03,910 --> 00:04:04,911 a dezlega un minor complicatie domestica. 42 00:04:04,911 --> 00:04:06,538 a dezlega un minor complicatie domestica. 43 00:04:06,788 --> 00:04:07,789 A fost foarte impresionată cu bunătatea și priceperea ta. 44 00:04:07,789 --> 00:04:08,790 A fost foarte impresionată cu bunătatea și priceperea ta. 45 00:04:08,790 --> 00:04:09,958 A fost foarte impresionată cu bunătatea și priceperea ta. 46 00:04:11,293 --> 00:04:12,419 Multumesc. 47 00:04:25,682 --> 00:04:26,683 Cu greu îmi pot imagina ceva mai mult ciudat, mai cu totul inexplicabil 48 00:04:26,683 --> 00:04:27,684 Cu greu îmi pot imagina ceva mai mult ciudat, mai cu totul inexplicabil 49 00:04:27,684 --> 00:04:28,685 Cu greu îmi pot imagina ceva mai mult ciudat, mai cu totul inexplicabil 50 00:04:28,685 --> 00:04:29,686 Cu greu îmi pot imagina ceva mai mult ciudat, mai cu totul inexplicabil 51 00:04:29,686 --> 00:04:31,396 Cu greu îmi pot imagina ceva mai mult ciudat, mai cu totul inexplicabil 52 00:04:31,521 --> 00:04:32,522 decât situația din pe care mă regăsesc. 53 00:04:32,522 --> 00:04:33,815 decât situația din pe care mă regăsesc. 54 00:04:33,982 --> 00:04:35,567 Spuneți cazul dvs. 55 00:04:36,318 --> 00:04:37,819 Dacă vrei, sunt sigur, scuză-mă. 56 00:04:38,153 --> 00:04:39,154 Dacă prietenul tău ar fi suficient de bun pentru a rămâne, 57 00:04:39,154 --> 00:04:40,489 Dacă prietenul tău ar fi suficient de bun pentru a rămâne, 58 00:04:42,115 --> 00:04:43,116 ar putea fi de un serviciu inestimabil la mine. 59 00:04:43,116 --> 00:04:44,659 ar putea fi de un serviciu inestimabil la mine. 60 00:04:45,160 --> 00:04:46,161 Desigur. 61 00:04:57,172 --> 00:04:58,673 Pe scurt, faptele sunt acestea - 62 00:05:01,760 --> 00:05:02,761 Tatăl meu a fost ofițer într-un regiment indian. 63 00:05:02,761 --> 00:05:03,762 Tatăl meu a fost ofițer într-un regiment indian. 64 00:05:03,762 --> 00:05:04,846 Tatăl meu a fost ofițer într-un regiment indian. 65 00:05:05,472 --> 00:05:06,473 Mama a murit când eram încă un copil și, 66 00:05:06,473 --> 00:05:07,474 Mama a murit când eram încă un copil și, 67 00:05:07,474 --> 00:05:09,142 Mama a murit când eram încă un copil și, 68 00:05:09,851 --> 00:05:10,852 și a fost forțat să mă trimită acasă, 69 00:05:10,852 --> 00:05:12,103 și a fost forțat să mă trimită acasă, 70 00:05:12,687 --> 00:05:13,688 în ciuda faptului că nu avea rude aici. 71 00:05:13,688 --> 00:05:15,106 în ciuda faptului că nu avea rude aici. 72 00:05:16,441 --> 00:05:17,442 Am fost plasat într-un loc confortabil unitate de îmbarcare 73 00:05:17,442 --> 00:05:18,693 Am fost plasat într-un loc confortabil unitate de îmbarcare 74 00:05:18,860 --> 00:05:19,861 la Edinburgh și am rămas acolo până la vârsta de 17 ani. 75 00:05:19,861 --> 00:05:20,862 la Edinburgh și am rămas acolo până la vârsta de 17 ani. 76 00:05:20,862 --> 00:05:22,197 la Edinburgh și am rămas acolo până la vârsta de 17 ani. 77 00:05:23,698 --> 00:05:24,699 În același an, tatăl meu care era un căpitan senior al regimentului său 78 00:05:24,699 --> 00:05:25,700 În același an, tatăl meu care era un căpitan senior al regimentului său 79 00:05:25,700 --> 00:05:26,701 În același an, tatăl meu care era un căpitan senior al regimentului său 80 00:05:26,701 --> 00:05:27,702 În același an, tatăl meu care era un căpitan senior al regimentului său 81 00:05:27,702 --> 00:05:29,371 În același an, tatăl meu care era un căpitan senior al regimentului său 82 00:05:31,706 --> 00:05:32,707 a primit 12 luni de concediu și s-a întors acasă. 83 00:05:32,707 --> 00:05:33,708 a primit 12 luni de concediu și s-a întors acasă. 84 00:05:33,708 --> 00:05:35,502 a primit 12 luni de concediu și s-a întors acasă. 85 00:05:38,004 --> 00:05:39,005 Mi-a telegrafat din Londra să spună că a sosit în siguranță, 86 00:05:39,005 --> 00:05:40,006 Mi-a telegrafat din Londra să spună că a sosit în siguranță, 87 00:05:40,006 --> 00:05:41,383 Mi-a telegrafat din Londra să spună că a sosit în siguranță, 88 00:05:41,883 --> 00:05:42,884 și m-a îndrumat să cobor imediat, dând ca adresă hotelul Langham. 89 00:05:42,884 --> 00:05:43,885 și m-a îndrumat să cobor imediat, dând ca adresă hotelul Langham. 90 00:05:43,885 --> 00:05:44,886 și m-a îndrumat să cobor imediat, dând ca adresă hotelul Langham. 91 00:05:44,886 --> 00:05:46,054 și m-a îndrumat să cobor imediat, dând ca adresă hotelul Langham. 92 00:05:48,056 --> 00:05:49,057 Mesajul lui, din câte îmi amintesc, era plin de dragoste și bunătate. 93 00:05:49,057 --> 00:05:50,058 Mesajul lui, din câte îmi amintesc, era plin de dragoste și bunătate. 94 00:05:50,058 --> 00:05:51,059 Mesajul lui, din câte îmi amintesc, era plin de dragoste și bunătate. 95 00:05:51,059 --> 00:05:53,061 Mesajul lui, din câte îmi amintesc, era plin de dragoste și bunătate. 96 00:05:55,188 --> 00:05:56,189 Când am ajuns la Londra, am condus direct la hotelul Langham, 97 00:05:56,189 --> 00:05:57,190 Când am ajuns la Londra, am condus direct la hotelul Langham, 98 00:05:57,190 --> 00:05:58,400 Când am ajuns la Londra, am condus direct la hotelul Langham, 99 00:05:58,567 --> 00:05:59,568 și a fost informat că Căpitanul Morstan stătea acolo, dar 100 00:05:59,568 --> 00:06:00,569 și a fost informat că Căpitanul Morstan stătea acolo, dar 101 00:06:00,569 --> 00:06:02,153 și a fost informat că Căpitanul Morstan stătea acolo, dar 102 00:06:02,904 --> 00:06:03,905 că ieşise noaptea înainte și nu se întorseseră. 103 00:06:03,905 --> 00:06:05,824 că ieşise noaptea înainte și nu se întorseseră. 104 00:06:06,575 --> 00:06:07,742 Așa că am așteptat... 105 00:06:11,037 --> 00:06:12,038 toată ziua fără vești despre el. 106 00:06:12,038 --> 00:06:13,039 toată ziua fără vești despre el. 107 00:06:13,039 --> 00:06:15,000 toată ziua fără vești despre el. 108 00:06:18,378 --> 00:06:19,379 Și în acea noapte, la sfat a managerului hotelului, 109 00:06:19,379 --> 00:06:20,380 Și în acea noapte, la sfat a managerului hotelului, 110 00:06:20,380 --> 00:06:21,381 Și în acea noapte, la sfat a managerului hotelului, 111 00:06:21,381 --> 00:06:22,382 Și în acea noapte, la sfat a managerului hotelului, 112 00:06:22,382 --> 00:06:23,383 Și în acea noapte, la sfat a managerului hotelului, 113 00:06:23,383 --> 00:06:25,051 Și în acea noapte, la sfat a managerului hotelului, 114 00:06:27,721 --> 00:06:29,681 Am comunicat cu poliția. 115 00:06:33,560 --> 00:06:34,561 A doua zi, ne-am făcut reclamă în toate ziarele. 116 00:06:34,561 --> 00:06:36,271 A doua zi, ne-am făcut reclamă în toate ziarele. 117 00:06:39,399 --> 00:06:41,276 Cererile noastre nu au dus la niciun rezultat 118 00:06:42,819 --> 00:06:44,446 din ziua aceea până în prezent. 119 00:06:45,363 --> 00:06:46,364 Niciun cuvânt nu s-a auzit vreodată a nefericitului meu tată. 120 00:06:46,364 --> 00:06:47,365 Niciun cuvânt nu s-a auzit vreodată a nefericitului meu tată. 121 00:06:47,365 --> 00:06:48,700 Niciun cuvânt nu s-a auzit vreodată a nefericitului meu tată. 122 00:06:58,627 --> 00:06:59,628 A venit acasă cu ai lui inima atât de plină de speranță- 123 00:06:59,628 --> 00:07:01,296 A venit acasă cu ai lui inima atât de plină de speranță- 124 00:07:02,088 --> 00:07:03,089 sa gasesc putina pace, ceva confort și în schimb... 125 00:07:03,089 --> 00:07:04,090 sa gasesc putina pace, ceva confort și în schimb... 126 00:07:04,090 --> 00:07:05,091 sa gasesc putina pace, ceva confort și în schimb... 127 00:07:05,091 --> 00:07:06,801 sa gasesc putina pace, ceva confort și în schimb... 128 00:07:15,477 --> 00:07:16,561 Data? 129 00:07:18,813 --> 00:07:19,814 3 decembrie, exact acum 10 ani. 130 00:07:19,814 --> 00:07:20,815 3 decembrie, exact acum 10 ani. 131 00:07:20,815 --> 00:07:21,900 3 decembrie, exact acum 10 ani. 132 00:07:25,111 --> 00:07:26,154 Bagajul lui? 133 00:07:27,489 --> 00:07:29,282 A rămas la hotel. 134 00:07:31,618 --> 00:07:32,619 Oh, nu era nimic de sugerat un indiciu. Niște haine, niște cărți, 135 00:07:32,619 --> 00:07:33,620 Oh, nu era nimic de sugerat un indiciu. Niște haine, niște cărți, 136 00:07:33,620 --> 00:07:34,621 Oh, nu era nimic de sugerat un indiciu. Niște haine, niște cărți, 137 00:07:34,621 --> 00:07:36,164 Oh, nu era nimic de sugerat un indiciu. Niște haine, niște cărți, 138 00:07:36,623 --> 00:07:37,624 și un număr considerabil de curiozități din Insulele Andaman. 139 00:07:37,624 --> 00:07:38,625 și un număr considerabil de curiozități din Insulele Andaman. 140 00:07:38,625 --> 00:07:40,293 și un număr considerabil de curiozități din Insulele Andaman. 141 00:07:44,130 --> 00:07:45,131 Tatăl meu fusese unul dintre ofițeri în sarcina condamnatului-garda de acolo. 142 00:07:45,131 --> 00:07:46,132 Tatăl meu fusese unul dintre ofițeri în sarcina condamnatului-garda de acolo. 143 00:07:46,132 --> 00:07:47,300 Tatăl meu fusese unul dintre ofițeri în sarcina condamnatului-garda de acolo. 144 00:07:47,425 --> 00:07:48,426 Watson, locul ăsta este o mizerie. Avea prieteni în oraș? 145 00:07:48,426 --> 00:07:49,427 Watson, locul ăsta este o mizerie. Avea prieteni în oraș? 146 00:07:49,427 --> 00:07:50,595 Watson, locul ăsta este o mizerie. Avea prieteni în oraș? 147 00:07:50,929 --> 00:07:51,930 Doar unul despre care știm. 148 00:07:51,930 --> 00:07:53,264 Doar unul despre care știm. 149 00:07:53,807 --> 00:07:54,808 Maiorul Sholto, din vechiul său regiment, al 34-lea Infanterie Bombay. 150 00:07:54,808 --> 00:07:55,809 Maiorul Sholto, din vechiul său regiment, al 34-lea Infanterie Bombay. 151 00:07:55,809 --> 00:07:56,810 Maiorul Sholto, din vechiul său regiment, al 34-lea Infanterie Bombay. 152 00:07:56,810 --> 00:07:58,770 Maiorul Sholto, din vechiul său regiment, al 34-lea Infanterie Bombay. 153 00:08:00,021 --> 00:08:01,022 Am comunicat cu maiorul, desigur, dar, 154 00:08:01,022 --> 00:08:02,607 Am comunicat cu maiorul, desigur, dar, 155 00:08:03,984 --> 00:08:04,985 el nu părea să știe asta fratele său ofițer era în Anglia. 156 00:08:04,985 --> 00:08:05,986 el nu părea să știe asta fratele său ofițer era în Anglia. 157 00:08:05,986 --> 00:08:07,612 el nu părea să știe asta fratele său ofițer era în Anglia. 158 00:08:07,737 --> 00:08:09,447 Este un caz singular. 159 00:08:16,538 --> 00:08:17,539 inca nu am comunicat pentru tine partea cea mai singulară. 160 00:08:17,539 --> 00:08:18,540 inca nu am comunicat pentru tine partea cea mai singulară. 161 00:08:18,540 --> 00:08:19,541 inca nu am comunicat pentru tine partea cea mai singulară. 162 00:08:19,541 --> 00:08:20,542 inca nu am comunicat pentru tine partea cea mai singulară. 163 00:08:20,542 --> 00:08:21,626 inca nu am comunicat pentru tine partea cea mai singulară. 164 00:08:24,629 --> 00:08:25,630 4 ani mai târziu, o reclamă a apărut în Times. 165 00:08:25,630 --> 00:08:27,549 4 ani mai târziu, o reclamă a apărut în Times. 166 00:08:28,133 --> 00:08:29,134 Cere adresa lui domnișoara Mary Morstan și afirmând 167 00:08:29,134 --> 00:08:30,844 Cere adresa lui domnișoara Mary Morstan și afirmând 168 00:08:31,011 --> 00:08:32,012 că ar fi în avantajul ei să vină înainte. 169 00:08:32,012 --> 00:08:33,555 că ar fi în avantajul ei să vină înainte. 170 00:08:34,639 --> 00:08:36,224 Nu a fost adăugat niciun nume. 171 00:08:37,892 --> 00:08:38,893 La momentul respectiv tocmai intrasem familia doamnei Cecil Forrester 172 00:08:38,893 --> 00:08:39,894 La momentul respectiv tocmai intrasem familia doamnei Cecil Forrester 173 00:08:39,894 --> 00:08:41,479 La momentul respectiv tocmai intrasem familia doamnei Cecil Forrester 174 00:08:41,604 --> 00:08:43,064 în calitate de guvernantă, 175 00:08:43,523 --> 00:08:44,524 iar la sfatul ei l-am publicat pe al meu adresa din coloana de reclame. 176 00:08:44,524 --> 00:08:45,525 iar la sfatul ei l-am publicat pe al meu adresa din coloana de reclame. 177 00:08:45,525 --> 00:08:46,901 iar la sfatul ei l-am publicat pe al meu adresa din coloana de reclame. 178 00:08:48,903 --> 00:08:49,904 În aceeași zi acolo a aparut prin posta 179 00:08:49,904 --> 00:08:51,406 În aceeași zi acolo a aparut prin posta 180 00:08:52,240 --> 00:08:53,241 un carton mic cutie adresată mie 181 00:08:53,241 --> 00:08:55,035 un carton mic cutie adresată mie 182 00:08:56,494 --> 00:08:57,495 pe care am constatat că conţine a perlă foarte mare și strălucitoare. 183 00:08:57,495 --> 00:08:58,496 pe care am constatat că conţine a perlă foarte mare și strălucitoare. 184 00:08:58,496 --> 00:08:59,497 pe care am constatat că conţine a perlă foarte mare și strălucitoare. 185 00:08:59,497 --> 00:09:01,416 pe care am constatat că conţine a perlă foarte mare și strălucitoare. 186 00:09:02,500 --> 00:09:04,252 Nu a fost inclus niciun cuvânt scris. 187 00:09:04,961 --> 00:09:05,962 Și de atunci fiecare an la aceeași dată, 188 00:09:05,962 --> 00:09:06,963 Și de atunci fiecare an la aceeași dată, 189 00:09:06,963 --> 00:09:08,214 Și de atunci fiecare an la aceeași dată, 190 00:09:08,798 --> 00:09:10,759 a existat mereu a apărut o cutie asemănătoare, 191 00:09:11,009 --> 00:09:12,010 conținând o perlă similară, fără nicio idee despre expeditor. 192 00:09:12,010 --> 00:09:13,887 conținând o perlă similară, fără nicio idee despre expeditor. 193 00:09:15,346 --> 00:09:16,347 S-au pronuntat prin fost un expert să fie dintr-o varietate rară - 194 00:09:16,347 --> 00:09:17,766 S-au pronuntat prin fost un expert să fie dintr-o varietate rară - 195 00:09:17,891 --> 00:09:18,892 de o valoare considerabilă. 196 00:09:18,892 --> 00:09:20,185 de o valoare considerabilă. 197 00:09:23,104 --> 00:09:24,105 Puteți vedea singur ca sunt foarte frumosi. 198 00:09:24,105 --> 00:09:25,440 Puteți vedea singur ca sunt foarte frumosi. 199 00:09:34,908 --> 00:09:36,868 Cazul tău este cel mai interesant. 200 00:09:39,996 --> 00:09:41,790 Ți s-a întâmplat altceva? 201 00:09:42,624 --> 00:09:43,625 Da, și nu mai târziu de astăzi. De aceea am venit la tine. 202 00:09:43,625 --> 00:09:44,626 Da, și nu mai târziu de astăzi. De aceea am venit la tine. 203 00:09:44,626 --> 00:09:45,627 Da, și nu mai târziu de astăzi. De aceea am venit la tine. 204 00:09:45,627 --> 00:09:47,462 Da, și nu mai târziu de astăzi. De aceea am venit la tine. 205 00:09:49,130 --> 00:09:50,131 Această scrisoare a sosit postarea de azi dimineata, 206 00:09:50,131 --> 00:09:51,132 Această scrisoare a sosit postarea de azi dimineata, 207 00:09:51,132 --> 00:09:52,717 Această scrisoare a sosit postarea de azi dimineata, 208 00:09:53,635 --> 00:09:54,636 pe care o vei putea citeste pentru tine. 209 00:09:54,636 --> 00:09:55,804 pe care o vei putea citeste pentru tine. 210 00:09:56,846 --> 00:09:57,806 Plic va rog. 211 00:10:01,226 --> 00:10:02,227 timbru poștal la Londra, 7 octombrie. 212 00:10:02,227 --> 00:10:03,436 timbru poștal la Londra, 7 octombrie. 213 00:10:04,229 --> 00:10:05,230 Semnul degetului mare al bărbatului pe colț, probabil poștașul. 214 00:10:05,230 --> 00:10:06,231 Semnul degetului mare al bărbatului pe colț, probabil poștașul. 215 00:10:06,231 --> 00:10:07,232 Semnul degetului mare al bărbatului pe colț, probabil poștașul. 216 00:10:07,232 --> 00:10:08,483 Semnul degetului mare al bărbatului pe colț, probabil poștașul. 217 00:10:11,319 --> 00:10:12,320 Hârtie de cea mai bună calitate, șase pence un pachet. Un om deosebit în papetăria lui. 218 00:10:12,320 --> 00:10:13,321 Hârtie de cea mai bună calitate, șase pence un pachet. Un om deosebit în papetăria lui. 219 00:10:13,321 --> 00:10:14,322 Hârtie de cea mai bună calitate, șase pence un pachet. Un om deosebit în papetăria lui. 220 00:10:14,322 --> 00:10:15,323 Hârtie de cea mai bună calitate, șase pence un pachet. Un om deosebit în papetăria lui. 221 00:10:15,323 --> 00:10:16,491 Hârtie de cea mai bună calitate, șase pence un pachet. Un om deosebit în papetăria lui. 222 00:10:17,575 --> 00:10:18,409 Watson. 223 00:10:19,828 --> 00:10:20,829 „Fii la al treilea stâlp din stânga”, 224 00:10:20,829 --> 00:10:21,830 „Fii la al treilea stâlp din stânga”, 225 00:10:21,830 --> 00:10:23,164 „Fii la al treilea stâlp din stânga”, 226 00:10:23,373 --> 00:10:24,374 „în afara Teatrului Lyceum în seara asta, la ora șapte”. 227 00:10:24,374 --> 00:10:26,167 „în afara Teatrului Lyceum în seara asta, la ora șapte”. 228 00:10:26,876 --> 00:10:27,877 „Dacă ești neîncrezător, adu doi prieteni" 229 00:10:27,877 --> 00:10:28,962 „Dacă ești neîncrezător, adu doi prieteni" 230 00:10:29,504 --> 00:10:30,505 „Esti o femeie nedreptatita și va avea dreptate”. 231 00:10:30,505 --> 00:10:32,173 „Esti o femeie nedreptatita și va avea dreptate”. 232 00:10:33,216 --> 00:10:34,217 „Nu aduceți poliția. Dacă o faceți, toate va fi în zadar. Prietenul tău necunoscut.” 233 00:10:34,217 --> 00:10:35,218 „Nu aduceți poliția. Dacă o faceți, toate va fi în zadar. Prietenul tău necunoscut.” 234 00:10:35,218 --> 00:10:36,928 „Nu aduceți poliția. Dacă o faceți, toate va fi în zadar. Prietenul tău necunoscut.” 235 00:10:37,512 --> 00:10:38,513 Ei bine, într-adevăr, acesta este un foarte destul de mica problema. 236 00:10:38,513 --> 00:10:39,931 Ei bine, într-adevăr, acesta este un foarte destul de mica problema. 237 00:10:40,056 --> 00:10:41,349 Ce intenționați să facă domnișoara Morstan? 238 00:10:41,516 --> 00:10:43,518 Ei bine, exact asta este ce vreau sa te intreb. 239 00:10:43,685 --> 00:10:45,186 Ei bine, tu și cu mine vor merge împreună. 240 00:10:47,188 --> 00:10:48,189 Dr. Watson este chiar omul. Corespondentul tău spune că doi prieteni. 241 00:10:48,189 --> 00:10:49,190 Dr. Watson este chiar omul. Corespondentul tău spune că doi prieteni. 242 00:10:49,190 --> 00:10:50,191 Dr. Watson este chiar omul. Corespondentul tău spune că doi prieteni. 243 00:10:50,191 --> 00:10:51,526 Dr. Watson este chiar omul. Corespondentul tău spune că doi prieteni. 244 00:10:52,777 --> 00:10:53,945 Dar ar veni el? 245 00:10:54,445 --> 00:10:55,446 Voi fi mândru și fericit dacă pot fi de vreun folos. 246 00:10:55,446 --> 00:10:56,948 Voi fi mândru și fericit dacă pot fi de vreun folos. 247 00:10:59,200 --> 00:11:01,035 Sunteți amandoi foarte amabili. 248 00:11:01,536 --> 00:11:02,537 Am dus o viață de pensionar și am nici un prieten la care să pot apela. 249 00:11:02,537 --> 00:11:03,538 Am dus o viață de pensionar și am nici un prieten la care să pot apela. 250 00:11:03,538 --> 00:11:04,789 Am dus o viață de pensionar și am nici un prieten la care să pot apela. 251 00:11:05,915 --> 00:11:07,834 Dacă sunt aici la 6, o să fie, presupun? 252 00:11:08,042 --> 00:11:09,043 Da, dar nu trebuie să fii mai târziu. La revedere domnișoară Morstarn. 253 00:11:09,043 --> 00:11:10,962 Da, dar nu trebuie să fii mai târziu. La revedere domnișoară Morstarn. 254 00:11:11,379 --> 00:11:12,714 La revedere, domnule Holmes. 255 00:11:13,381 --> 00:11:14,215 Au revoir. 256 00:11:14,591 --> 00:11:15,675 Au revoir. 257 00:11:31,065 --> 00:11:32,150 Cumpără o floare dragă. 258 00:11:33,484 --> 00:11:34,402 Cumpără o floare. 259 00:11:35,570 --> 00:11:36,905 Hai, dragă. 260 00:11:37,947 --> 00:11:38,823 Scuzați-mă. 261 00:11:40,742 --> 00:11:42,577 Ce femeie foarte atrăgătoare. 262 00:11:45,330 --> 00:11:46,331 Este de primă importanță să nu-ți permiti judecata 263 00:11:46,331 --> 00:11:47,373 Este de primă importanță să nu-ți permiti judecata 264 00:11:47,498 --> 00:11:49,417 să fie părtinitoare de calitățile personale. 265 00:11:50,293 --> 00:11:51,294 Un client pentru mine este o simplă unitate, un factor al problemei. 266 00:11:51,294 --> 00:11:53,254 Un client pentru mine este o simplă unitate, un factor al problemei. 267 00:11:53,630 --> 00:11:54,631 Holmes, ești un automat și o mașină de calcul. 268 00:11:54,631 --> 00:11:56,591 Holmes, ești un automat și o mașină de calcul. 269 00:11:56,716 --> 00:11:57,717 Există ceva pozitiv inuman în tine uneori. 270 00:11:57,717 --> 00:11:58,718 Există ceva pozitiv inuman în tine uneori. 271 00:11:58,718 --> 00:12:00,011 Există ceva pozitiv inuman în tine uneori. 272 00:12:00,595 --> 00:12:01,596 Vă asigur, cel mai mult femeia învingătoare a știut vreodată 273 00:12:01,596 --> 00:12:03,431 Vă asigur, cel mai mult femeia învingătoare a știut vreodată 274 00:12:03,556 --> 00:12:04,557 a fost spânzurat pentru că a otrăvit trei mici copii pentru banii lor de asigurare. 275 00:12:04,557 --> 00:12:05,558 a fost spânzurat pentru că a otrăvit trei mici copii pentru banii lor de asigurare. 276 00:12:05,558 --> 00:12:07,185 a fost spânzurat pentru că a otrăvit trei mici copii pentru banii lor de asigurare. 277 00:12:07,852 --> 00:12:08,853 Și cel mai respingător bărbatul meu cunoscut 278 00:12:08,853 --> 00:12:09,938 Și cel mai respingător bărbatul meu cunoscut 279 00:12:10,313 --> 00:12:11,314 este un filantrop care a cheltuit aproape o un sfert de milion pentru săracii din Londra. 280 00:12:11,314 --> 00:12:12,315 este un filantrop care a cheltuit aproape o un sfert de milion pentru săracii din Londra. 281 00:12:12,315 --> 00:12:13,316 este un filantrop care a cheltuit aproape o un sfert de milion pentru săracii din Londra. 282 00:12:13,316 --> 00:12:14,359 este un filantrop care a cheltuit aproape o un sfert de milion pentru săracii din Londra. 283 00:12:14,776 --> 00:12:16,110 Totuși, în acest caz... 284 00:12:17,654 --> 00:12:19,197 Nu fac niciodată excepții. 285 00:12:19,447 --> 00:12:20,448 O excepție infirmă regula. eu ies. Ne vedem într-o oră. 286 00:12:20,448 --> 00:12:22,450 O excepție infirmă regula. eu ies. Ne vedem într-o oră. 287 00:12:38,466 --> 00:12:40,093 Avea prieteni în oraș? 288 00:12:40,718 --> 00:12:41,719 Doar unul despre care știm, Maiorul Sholto din propriul său regiment. 289 00:12:41,719 --> 00:12:42,720 Doar unul despre care știm, Maiorul Sholto din propriul său regiment. 290 00:12:42,720 --> 00:12:43,721 Doar unul despre care știm, Maiorul Sholto din propriul său regiment. 291 00:12:43,721 --> 00:12:45,598 Doar unul despre care știm, Maiorul Sholto din propriul său regiment. 292 00:12:55,316 --> 00:12:56,818 Nu există grozav mister în această chestiune. 293 00:12:56,985 --> 00:12:57,986 Faptele par să admită de o singură explicaţie. 294 00:12:57,986 --> 00:12:59,153 Faptele par să admită de o singură explicaţie. 295 00:12:59,279 --> 00:13:01,114 Oh, deci ai rezolvat deja? 296 00:13:01,406 --> 00:13:02,407 Am gasit la consultanta dosarele din spate ale Times, 297 00:13:02,407 --> 00:13:03,491 Am gasit la consultanta dosarele din spate ale Times, 298 00:13:03,616 --> 00:13:04,617 acel maior Sholto, din Upper Norwood, 299 00:13:04,617 --> 00:13:05,660 acel maior Sholto, din Upper Norwood, 300 00:13:06,077 --> 00:13:07,078 la sfârșitul zilei de 34, Infanteria Bombay, a murit acum doar 6 ani. 301 00:13:07,078 --> 00:13:08,079 la sfârșitul zilei de 34, Infanteria Bombay, a murit acum doar 6 ani. 302 00:13:08,079 --> 00:13:09,080 la sfârșitul zilei de 34, Infanteria Bombay, a murit acum doar 6 ani. 303 00:13:09,080 --> 00:13:10,498 la sfârșitul zilei de 34, Infanteria Bombay, a murit acum doar 6 ani. 304 00:13:11,666 --> 00:13:12,667 Doamnă Hudson sunteți îngrozitor de sub picioare. 305 00:13:12,667 --> 00:13:13,835 Doamnă Hudson sunteți îngrozitor de sub picioare. 306 00:13:15,420 --> 00:13:16,421 Poate foarte obtuz, Holmes, dar nu reușesc să văd ce sugerează asta. 307 00:13:16,421 --> 00:13:18,172 Poate foarte obtuz, Holmes, dar nu reușesc să văd ce sugerează asta. 308 00:13:18,339 --> 00:13:19,007 Serios? 309 00:13:19,632 --> 00:13:20,633 Mă surprinzi. Acum, uită-te la asta atunci, căpitanul Morstan dispare, 310 00:13:20,633 --> 00:13:21,634 Mă surprinzi. Acum, uită-te la asta atunci, căpitanul Morstan dispare, 311 00:13:21,634 --> 00:13:22,635 Mă surprinzi. Acum, uită-te la asta atunci, căpitanul Morstan dispare, 312 00:13:22,635 --> 00:13:23,803 Mă surprinzi. Acum, uită-te la asta atunci, căpitanul Morstan dispare, 313 00:13:24,887 --> 00:13:25,888 singura persoană din Londra pe care el ar fi putut vizita este maiorul Sholto. 314 00:13:25,888 --> 00:13:26,889 singura persoană din Londra pe care el ar fi putut vizita este maiorul Sholto. 315 00:13:26,889 --> 00:13:28,016 singura persoană din Londra pe care el ar fi putut vizita este maiorul Sholto. 316 00:13:28,266 --> 00:13:29,267 Maiorul Sholto neagă că a auzit că era chiar la Londra. 317 00:13:29,267 --> 00:13:30,935 Maiorul Sholto neagă că a auzit că era chiar la Londra. 318 00:13:31,769 --> 00:13:32,770 4 ani mai târziu, Sholto moare. La o săptămână de la moartea sa, 319 00:13:32,770 --> 00:13:33,771 4 ani mai târziu, Sholto moare. La o săptămână de la moartea sa, 320 00:13:33,771 --> 00:13:35,690 4 ani mai târziu, Sholto moare. La o săptămână de la moartea sa, 321 00:13:36,649 --> 00:13:37,650 fiica căpitanului Morstan primește un cadou valoros 322 00:13:37,650 --> 00:13:39,652 fiica căpitanului Morstan primește un cadou valoros 323 00:13:39,902 --> 00:13:40,903 care se repetă de la an la an și acum culminează cu o scrisoare, 324 00:13:40,903 --> 00:13:41,904 care se repetă de la an la an și acum culminează cu o scrisoare, 325 00:13:41,904 --> 00:13:43,531 care se repetă de la an la an și acum culminează cu o scrisoare, 326 00:13:43,656 --> 00:13:44,657 care o descrie ca o femeie nedreptățită. 327 00:13:44,657 --> 00:13:46,159 care o descrie ca o femeie nedreptățită. 328 00:13:46,534 --> 00:13:47,535 Acum la ce greșit se poate referi în afară de această privare a tatălui ei? 329 00:13:47,535 --> 00:13:48,536 Acum la ce greșit se poate referi în afară de această privare a tatălui ei? 330 00:13:48,536 --> 00:13:49,537 Acum la ce greșit se poate referi în afară de această privare a tatălui ei? 331 00:13:49,537 --> 00:13:51,289 Acum la ce greșit se poate referi în afară de această privare a tatălui ei? 332 00:13:51,414 --> 00:13:52,415 Bandă de măsură, pistol. 333 00:13:52,415 --> 00:13:53,416 Bandă de măsură, pistol. 334 00:13:53,416 --> 00:13:54,709 Bandă de măsură, pistol. 335 00:13:57,837 --> 00:13:58,838 Și de ce ar trebui să înceapă aceste cadouri imediat după moartea lui Sholto? 336 00:13:58,838 --> 00:14:00,548 Și de ce ar trebui să înceapă aceste cadouri imediat după moartea lui Sholto? 337 00:14:00,715 --> 00:14:01,716 Doar dacă nu este moștenitorul acelui Sholto știe ceva din mister, 338 00:14:01,716 --> 00:14:02,717 Doar dacă nu este moștenitorul acelui Sholto știe ceva din mister, 339 00:14:02,717 --> 00:14:04,635 Doar dacă nu este moștenitorul acelui Sholto știe ceva din mister, 340 00:14:04,802 --> 00:14:06,721 și dorește să facă despăgubiri. 341 00:14:09,557 --> 00:14:10,850 Ești gata, Watson? 342 00:14:11,851 --> 00:14:12,852 Și așteptând. 343 00:14:14,562 --> 00:14:15,563 Ai vreo teorie alternativă care va corespunde faptelor? 344 00:14:15,563 --> 00:14:16,898 Ai vreo teorie alternativă care va corespunde faptelor? 345 00:14:17,065 --> 00:14:18,066 Ce compensație ciudată și cât de ciudat. 346 00:14:18,066 --> 00:14:20,068 Ce compensație ciudată și cât de ciudat. 347 00:14:20,777 --> 00:14:21,736 Cât este ceasul? 348 00:14:22,403 --> 00:14:23,905 E ora și un sfert. 349 00:14:36,584 --> 00:14:37,835 Bună seara, Roberts. 350 00:14:38,086 --> 00:14:39,087 Bună seara, domnule. 351 00:14:41,255 --> 00:14:42,256 De ce ar trebui să-i scrie cineva a scrisoare acum, mai degrabă decât acum 6 ani? 352 00:14:42,256 --> 00:14:43,257 De ce ar trebui să-i scrie cineva a scrisoare acum, mai degrabă decât acum 6 ani? 353 00:14:43,257 --> 00:14:45,093 De ce ar trebui să-i scrie cineva a scrisoare acum, mai degrabă decât acum 6 ani? 354 00:14:45,760 --> 00:14:46,761 Din nou, scrisoarea vorbește despre dăruirea ei dreptatea. Ce dreptate poate avea? 355 00:14:46,761 --> 00:14:47,762 Din nou, scrisoarea vorbește despre dăruirea ei dreptatea. Ce dreptate poate avea? 356 00:14:47,762 --> 00:14:49,180 Din nou, scrisoarea vorbește despre dăruirea ei dreptatea. Ce dreptate poate avea? 357 00:14:49,305 --> 00:14:50,306 Este prea mult de presupus că tatăl ei este încă în viață, 358 00:14:50,306 --> 00:14:51,599 Este prea mult de presupus că tatăl ei este încă în viață, 359 00:14:51,724 --> 00:14:52,725 și nu există altă nedreptate în cazul ei despre care știți. 360 00:14:52,725 --> 00:14:53,726 și nu există altă nedreptate în cazul ei despre care știți. 361 00:14:53,726 --> 00:14:54,936 și nu există altă nedreptate în cazul ei despre care știți. 362 00:14:55,937 --> 00:14:56,938 Sunt dificultăți dar mereu sunt dificultăți. 363 00:14:56,938 --> 00:14:57,939 Sunt dificultăți dar mereu sunt dificultăți. 364 00:14:57,939 --> 00:14:59,774 Sunt dificultăți dar mereu sunt dificultăți. 365 00:15:05,446 --> 00:15:06,697 Bună seara, domnule Holmes. Sper că nu sunt... 366 00:15:06,823 --> 00:15:07,740 Bună seara. 367 00:15:17,375 --> 00:15:18,376 Apropo, o hârtie curioasă a fost găsit în biroul tatălui, 368 00:15:18,376 --> 00:15:19,377 Apropo, o hârtie curioasă a fost găsit în biroul tatălui, 369 00:15:19,377 --> 00:15:20,795 Apropo, o hârtie curioasă a fost găsit în biroul tatălui, 370 00:15:20,962 --> 00:15:22,588 pe care nimeni nu l-a putut înțelege. 371 00:15:23,381 --> 00:15:24,382 Presupun că nu este de cea mai mica importanta, 372 00:15:24,382 --> 00:15:25,466 Presupun că nu este de cea mai mica importanta, 373 00:15:25,633 --> 00:15:26,634 dar m-am gândit că ți-ar plăcea vezi asa ca l-am adus cu mine. 374 00:15:26,634 --> 00:15:27,635 dar m-am gândit că ți-ar plăcea vezi asa ca l-am adus cu mine. 375 00:15:27,635 --> 00:15:28,719 dar m-am gândit că ți-ar plăcea vezi asa ca l-am adus cu mine. 376 00:15:30,972 --> 00:15:31,973 Hârtia pare să fie de fabricație indiană. 377 00:15:31,973 --> 00:15:33,266 Hârtia pare să fie de fabricație indiană. 378 00:15:33,683 --> 00:15:34,684 La un moment dat, este a fost fixat pe o placă. 379 00:15:34,684 --> 00:15:36,060 La un moment dat, este a fost fixat pe o placă. 380 00:15:38,521 --> 00:15:39,522 Diagrama de pe ea pare să fie planul unei părți dintr-o clădire mare 381 00:15:39,522 --> 00:15:40,523 Diagrama de pe ea pare să fie planul unei părți dintr-o clădire mare 382 00:15:40,523 --> 00:15:41,524 Diagrama de pe ea pare să fie planul unei părți dintr-o clădire mare 383 00:15:41,524 --> 00:15:43,151 Diagrama de pe ea pare să fie planul unei părți dintr-o clădire mare 384 00:15:43,651 --> 00:15:44,652 cu numeroase săli, coridoare și pasaje. 385 00:15:44,652 --> 00:15:46,571 cu numeroase săli, coridoare și pasaje. 386 00:15:48,239 --> 00:15:49,240 Există o cruce cu cerneală roșie, 387 00:15:49,240 --> 00:15:50,908 Există o cruce cu cerneală roșie, 388 00:15:51,576 --> 00:15:52,577 iar pe lateral este scris „3,37 din stânga”. 389 00:15:52,577 --> 00:15:53,578 iar pe lateral este scris „3,37 din stânga”. 390 00:15:53,578 --> 00:15:55,163 iar pe lateral este scris „3,37 din stânga”. 391 00:15:56,330 --> 00:15:57,331 Există o hieroglică curioasă, 392 00:15:57,331 --> 00:15:58,499 Există o hieroglică curioasă, 393 00:15:59,834 --> 00:16:01,502 semnul celor patru... 394 00:16:03,212 --> 00:16:04,213 Kartar Singh, Indigo Singh, Jagodish Singh, Jonathan Small. 395 00:16:04,213 --> 00:16:05,214 Kartar Singh, Indigo Singh, Jagodish Singh, Jonathan Small. 396 00:16:05,214 --> 00:16:07,175 Kartar Singh, Indigo Singh, Jagodish Singh, Jonathan Small. 397 00:16:08,176 --> 00:16:09,177 Hârtia a fost păstrată cu grijă într-un registru de buzunar, 398 00:16:09,177 --> 00:16:11,137 Hârtia a fost păstrată cu grijă într-un registru de buzunar, 399 00:16:11,304 --> 00:16:13,014 căci de o parte este la fel de curat ca celălalt. 400 00:16:14,348 --> 00:16:15,349 Era în buzunarul lui că l-am găsit. 401 00:16:15,349 --> 00:16:16,767 Era în buzunarul lui că l-am găsit. 402 00:16:17,643 --> 00:16:19,520 Păstrează-l cu grijă, domnișoară Morstan. 403 00:16:21,022 --> 00:16:22,023 incep sa banuiesc că acest caz poate fi... 404 00:16:22,023 --> 00:16:23,274 incep sa banuiesc că acest caz poate fi... 405 00:16:23,649 --> 00:16:24,650 mult mai profund și mai subtil decât am presupus vreodată. 406 00:16:24,650 --> 00:16:25,651 mult mai profund și mai subtil decât am presupus vreodată. 407 00:16:25,651 --> 00:16:26,819 mult mai profund și mai subtil decât am presupus vreodată. 408 00:17:13,282 --> 00:17:14,283 Hei, voi sunteți petrecerile cine vine cu domnișoara Morstan? 409 00:17:14,283 --> 00:17:15,284 Hei, voi sunteți petrecerile cine vine cu domnișoara Morstan? 410 00:17:15,284 --> 00:17:16,410 Hei, voi sunteți petrecerile cine vine cu domnișoara Morstan? 411 00:17:17,495 --> 00:17:18,496 Sunt domnișoara Morstan și astea doi domni sunt însoțitorii mei. 412 00:17:18,496 --> 00:17:19,497 Sunt domnișoara Morstan și astea doi domni sunt însoțitorii mei. 413 00:17:19,497 --> 00:17:20,581 Sunt domnișoara Morstan și astea doi domni sunt însoțitorii mei. 414 00:17:20,790 --> 00:17:21,791 Trebuie să te rog să-mi dai cuvântul tău 415 00:17:21,791 --> 00:17:22,917 Trebuie să te rog să-mi dai cuvântul tău 416 00:17:23,084 --> 00:17:24,085 că niciunul dintre tovarășii tăi este ofițer de poliție. 417 00:17:24,085 --> 00:17:25,878 că niciunul dintre tovarășii tăi este ofițer de poliție. 418 00:17:26,295 --> 00:17:27,547 Îți dau cuvântul meu. 419 00:18:07,336 --> 00:18:08,379 Sahib te așteaptă. 420 00:18:10,881 --> 00:18:11,882 Arată-le înăuntru, Khitmutgar, Arată-mi-le direct. 421 00:18:11,882 --> 00:18:12,883 Arată-le înăuntru, Khitmutgar, Arată-mi-le direct. 422 00:18:12,883 --> 00:18:14,552 Arată-le înăuntru, Khitmutgar, Arată-mi-le direct. 423 00:18:19,724 --> 00:18:20,725 Servitorul tău, domnișoara Morstan. 424 00:18:20,725 --> 00:18:22,310 Servitorul tău, domnișoara Morstan. 425 00:18:24,061 --> 00:18:25,062 Slujitorul vostru, domnilor. 426 00:18:25,062 --> 00:18:26,647 Slujitorul vostru, domnilor. 427 00:18:28,065 --> 00:18:29,066 Intră, intră, intră. Vino în micul meu sanctuar. 428 00:18:29,066 --> 00:18:30,067 Intră, intră, intră. Vino în micul meu sanctuar. 429 00:18:30,067 --> 00:18:31,068 Intră, intră, intră. Vino în micul meu sanctuar. 430 00:18:31,068 --> 00:18:32,653 Intră, intră, intră. Vino în micul meu sanctuar. 431 00:18:33,571 --> 00:18:34,572 Am încredere că nu ai obiecție față de fumul de tutun? 432 00:18:34,572 --> 00:18:35,573 Am încredere că nu ai obiecție față de fumul de tutun? 433 00:18:35,573 --> 00:18:36,574 Am încredere că nu ai obiecție față de fumul de tutun? 434 00:18:36,574 --> 00:18:37,575 Am încredere că nu ai obiecție față de fumul de tutun? 435 00:18:37,575 --> 00:18:38,826 Am încredere că nu ai obiecție față de fumul de tutun? 436 00:18:39,994 --> 00:18:40,995 Mirosul balsamic al tutunului oriental? 437 00:18:40,995 --> 00:18:41,996 Mirosul balsamic al tutunului oriental? 438 00:18:41,996 --> 00:18:42,997 Mirosul balsamic al tutunului oriental? 439 00:18:42,997 --> 00:18:44,498 Mirosul balsamic al tutunului oriental? 440 00:18:45,666 --> 00:18:46,667 Sunt puțin nervos, 441 00:18:46,667 --> 00:18:48,336 Sunt puțin nervos, 442 00:18:49,003 --> 00:18:50,004 și îmi găsesc narghilea a fi un nepretuit... 443 00:18:50,004 --> 00:18:51,005 și îmi găsesc narghilea a fi un nepretuit... 444 00:18:51,005 --> 00:18:52,006 și îmi găsesc narghilea a fi un nepretuit... 445 00:18:52,006 --> 00:18:53,174 și îmi găsesc narghilea a fi un nepretuit... 446 00:19:08,189 --> 00:19:09,523 sedativ. 447 00:19:12,860 --> 00:19:13,861 Dacă mă scuzați, domnule Sholto, 448 00:19:13,861 --> 00:19:15,029 Dacă mă scuzați, domnule Sholto, 449 00:19:15,905 --> 00:19:16,906 dar sunt aici la tine cerere de a învăța ceva 450 00:19:16,906 --> 00:19:17,907 dar sunt aici la tine cerere de a învăța ceva 451 00:19:17,907 --> 00:19:19,825 dar sunt aici la tine cerere de a învăța ceva 452 00:19:20,326 --> 00:19:21,869 pe care vrei sa-mi spui? 453 00:19:22,703 --> 00:19:23,704 Se face foarte târziu și ar trebui să-și dorească interviul să fie cât mai scurt posibil. 454 00:19:23,704 --> 00:19:24,705 Se face foarte târziu și ar trebui să-și dorească interviul să fie cât mai scurt posibil. 455 00:19:24,705 --> 00:19:26,374 Se face foarte târziu și ar trebui să-și dorească interviul să fie cât mai scurt posibil. 456 00:19:29,085 --> 00:19:31,045 Ei bine, trebuie să dureze ceva timp 457 00:19:32,963 --> 00:19:33,964 căci trebuie să mergem la Norwood să-l văd pe fratele Bartolomeu. 458 00:19:33,964 --> 00:19:34,965 căci trebuie să mergem la Norwood să-l văd pe fratele Bartolomeu. 459 00:19:34,965 --> 00:19:35,966 căci trebuie să mergem la Norwood să-l văd pe fratele Bartolomeu. 460 00:19:35,966 --> 00:19:36,967 căci trebuie să mergem la Norwood să-l văd pe fratele Bartolomeu. 461 00:19:36,967 --> 00:19:37,968 căci trebuie să mergem la Norwood să-l văd pe fratele Bartolomeu. 462 00:19:37,968 --> 00:19:39,887 căci trebuie să mergem la Norwood să-l văd pe fratele Bartolomeu. 463 00:19:42,848 --> 00:19:44,392 Trebuie să vedem cu toții, 464 00:19:48,646 --> 00:19:50,564 dacă putem deveni mai bine... 465 00:19:51,399 --> 00:19:52,400 fratelui, Bartolomeu. 466 00:19:52,400 --> 00:19:53,401 fratelui, Bartolomeu. 467 00:19:53,401 --> 00:19:55,403 fratelui, Bartolomeu. 468 00:19:56,696 --> 00:19:57,697 El este supărat pe mine pentru... 469 00:19:57,697 --> 00:19:59,573 El este supărat pe mine pentru... 470 00:20:00,574 --> 00:20:01,575 urmând cursul care mi s-a parut corect. 471 00:20:01,575 --> 00:20:02,576 urmând cursul care mi s-a parut corect. 472 00:20:02,576 --> 00:20:03,577 urmând cursul care mi s-a parut corect. 473 00:20:03,577 --> 00:20:05,496 urmând cursul care mi s-a parut corect. 474 00:20:06,622 --> 00:20:07,623 Nu vă puteți imagina ce este un tip groaznic, 475 00:20:07,623 --> 00:20:08,624 Nu vă puteți imagina ce este un tip groaznic, 476 00:20:08,624 --> 00:20:09,625 Nu vă puteți imagina ce este un tip groaznic, 477 00:20:09,625 --> 00:20:10,751 Nu vă puteți imagina ce este un tip groaznic, 478 00:20:13,462 --> 00:20:14,755 când este supărat. 479 00:20:18,050 --> 00:20:19,552 Dacă e să mergem la Norwood, ar fi— 480 00:20:19,677 --> 00:20:20,678 poate fi la fel dacă am începe deodată. 481 00:20:20,678 --> 00:20:21,846 poate fi la fel dacă am începe deodată. 482 00:20:21,971 --> 00:20:22,763 Nu. 483 00:20:24,098 --> 00:20:25,099 Nu, asta cu greu ar merge. 484 00:20:25,099 --> 00:20:26,392 Nu, asta cu greu ar merge. 485 00:20:26,726 --> 00:20:27,727 Nu știu ce ar spune dacă am dat peste el în felul acela brusc. 486 00:20:27,727 --> 00:20:28,728 Nu știu ce ar spune dacă am dat peste el în felul acela brusc. 487 00:20:28,728 --> 00:20:30,438 Nu știu ce ar spune dacă am dat peste el în felul acela brusc. 488 00:20:30,604 --> 00:20:31,605 Nu, trebuie să te pregătesc până arătându-ți unde stăm cu toții... 489 00:20:31,605 --> 00:20:32,606 Nu, trebuie să te pregătesc până arătându-ți unde stăm cu toții... 490 00:20:32,606 --> 00:20:33,607 Nu, trebuie să te pregătesc până arătându-ți unde stăm cu toții... 491 00:20:33,607 --> 00:20:34,608 Nu, trebuie să te pregătesc până arătându-ți unde stăm cu toții... 492 00:20:34,608 --> 00:20:36,569 Nu, trebuie să te pregătesc până arătându-ți unde stăm cu toții... 493 00:20:37,862 --> 00:20:39,447 unul la altul. 494 00:20:40,990 --> 00:20:41,991 Trebuie să vă expun faptele, 495 00:20:41,991 --> 00:20:42,992 Trebuie să vă expun faptele, 496 00:20:42,992 --> 00:20:43,993 Trebuie să vă expun faptele, 497 00:20:43,993 --> 00:20:44,994 Trebuie să vă expun faptele, 498 00:20:44,994 --> 00:20:46,954 Trebuie să vă expun faptele, 499 00:20:48,914 --> 00:20:50,624 așa cum le cunosc eu însumi. 500 00:20:56,547 --> 00:20:57,548 Tatăl meu, regretatul maior John Sholto, 501 00:20:57,548 --> 00:20:58,549 Tatăl meu, regretatul maior John Sholto, 502 00:20:58,549 --> 00:20:59,550 Tatăl meu, regretatul maior John Sholto, 503 00:20:59,550 --> 00:21:00,551 Tatăl meu, regretatul maior John Sholto, 504 00:21:00,551 --> 00:21:01,802 Tatăl meu, regretatul maior John Sholto, 505 00:21:02,970 --> 00:21:03,971 a venit să locuiască la Pondicherry Lodge în Upper Norwood. 506 00:21:03,971 --> 00:21:04,972 a venit să locuiască la Pondicherry Lodge în Upper Norwood. 507 00:21:04,972 --> 00:21:05,973 a venit să locuiască la Pondicherry Lodge în Upper Norwood. 508 00:21:05,973 --> 00:21:06,974 a venit să locuiască la Pondicherry Lodge în Upper Norwood. 509 00:21:06,974 --> 00:21:08,476 a venit să locuiască la Pondicherry Lodge în Upper Norwood. 510 00:21:09,393 --> 00:21:10,394 acum vreo 11 ani. 511 00:21:10,394 --> 00:21:12,062 acum vreo 11 ani. 512 00:21:13,939 --> 00:21:14,940 Și prosperase în India și adus înapoi cu el... 513 00:21:14,940 --> 00:21:15,941 Și prosperase în India și adus înapoi cu el... 514 00:21:15,941 --> 00:21:16,942 Și prosperase în India și adus înapoi cu el... 515 00:21:16,942 --> 00:21:17,943 Și prosperase în India și adus înapoi cu el... 516 00:21:17,943 --> 00:21:19,153 Și prosperase în India și adus înapoi cu el... 517 00:21:19,487 --> 00:21:20,488 o sumă considerabilă de bani, o colecție de curiozități valoroase, 518 00:21:20,488 --> 00:21:21,489 o sumă considerabilă de bani, o colecție de curiozități valoroase, 519 00:21:21,489 --> 00:21:22,490 o sumă considerabilă de bani, o colecție de curiozități valoroase, 520 00:21:22,490 --> 00:21:23,491 o sumă considerabilă de bani, o colecție de curiozități valoroase, 521 00:21:23,491 --> 00:21:25,493 o sumă considerabilă de bani, o colecție de curiozități valoroase, 522 00:21:25,659 --> 00:21:26,660 și un personal de servitori băștinași. 523 00:21:26,660 --> 00:21:27,661 și un personal de servitori băștinași. 524 00:21:27,661 --> 00:21:28,829 și un personal de servitori băștinași. 525 00:21:29,205 --> 00:21:30,206 Cu aceste avantaje, a trăit în mare lux. 526 00:21:30,206 --> 00:21:31,207 Cu aceste avantaje, a trăit în mare lux. 527 00:21:31,207 --> 00:21:32,208 Cu aceste avantaje, a trăit în mare lux. 528 00:21:32,208 --> 00:21:33,667 Cu aceste avantaje, a trăit în mare lux. 529 00:21:34,502 --> 00:21:35,503 Eu și fratele meu am fost la universitate la acea vreme. 530 00:21:35,503 --> 00:21:36,504 Eu și fratele meu am fost la universitate la acea vreme. 531 00:21:36,504 --> 00:21:37,671 Eu și fratele meu am fost la universitate la acea vreme. 532 00:21:38,255 --> 00:21:39,256 Știam, totuși, că ceva mister, 533 00:21:39,256 --> 00:21:40,257 Știam, totuși, că ceva mister, 534 00:21:40,257 --> 00:21:42,009 Știam, totuși, că ceva mister, 535 00:21:42,176 --> 00:21:43,177 un pericol pozitiv stăpâna pe tatăl nostru. 536 00:21:43,177 --> 00:21:44,178 un pericol pozitiv stăpâna pe tatăl nostru. 537 00:21:44,178 --> 00:21:45,179 un pericol pozitiv stăpâna pe tatăl nostru. 538 00:21:45,179 --> 00:21:46,180 un pericol pozitiv stăpâna pe tatăl nostru. 539 00:21:46,180 --> 00:21:47,348 un pericol pozitiv stăpâna pe tatăl nostru. 540 00:21:50,434 --> 00:21:51,435 Îi era foarte frică de iesind singura 541 00:21:51,435 --> 00:21:52,436 Îi era foarte frică de iesind singura 542 00:21:52,436 --> 00:21:53,437 Îi era foarte frică de iesind singura 543 00:21:53,437 --> 00:21:55,314 Îi era foarte frică de iesind singura 544 00:21:55,606 --> 00:21:56,607 iar el a angajat doi luptători pentru a-l păzi. 545 00:21:56,607 --> 00:21:57,608 iar el a angajat doi luptători pentru a-l păzi. 546 00:21:57,608 --> 00:21:58,609 iar el a angajat doi luptători pentru a-l păzi. 547 00:21:58,609 --> 00:22:00,194 iar el a angajat doi luptători pentru a-l păzi. 548 00:22:00,736 --> 00:22:01,737 Williams, care te-a condus aici în seara asta, a fost unul dintre ei. 549 00:22:01,737 --> 00:22:02,738 Williams, care te-a condus aici în seara asta, a fost unul dintre ei. 550 00:22:02,738 --> 00:22:03,739 Williams, care te-a condus aici în seara asta, a fost unul dintre ei. 551 00:22:03,739 --> 00:22:05,533 Williams, care te-a condus aici în seara asta, a fost unul dintre ei. 552 00:22:05,950 --> 00:22:06,951 Din anumite motive, nu a spus nimănui niciodată, 553 00:22:06,951 --> 00:22:08,953 Din anumite motive, nu a spus nimănui niciodată, 554 00:22:09,411 --> 00:22:10,412 tatăl meu avea o aversiune marcată bărbaților cu picioare de lemn, 555 00:22:10,412 --> 00:22:11,413 tatăl meu avea o aversiune marcată bărbaților cu picioare de lemn, 556 00:22:11,413 --> 00:22:12,414 tatăl meu avea o aversiune marcată bărbaților cu picioare de lemn, 557 00:22:12,414 --> 00:22:14,166 tatăl meu avea o aversiune marcată bărbaților cu picioare de lemn, 558 00:22:15,209 --> 00:22:16,210 Într-o ocazie, chiar a tras revolverul lui la un om cu un singur picior. 559 00:22:16,210 --> 00:22:17,211 Într-o ocazie, chiar a tras revolverul lui la un om cu un singur picior. 560 00:22:17,211 --> 00:22:18,212 Într-o ocazie, chiar a tras revolverul lui la un om cu un singur picior. 561 00:22:18,212 --> 00:22:19,213 Într-o ocazie, chiar a tras revolverul lui la un om cu un singur picior. 562 00:22:19,213 --> 00:22:20,881 Într-o ocazie, chiar a tras revolverul lui la un om cu un singur picior. 563 00:22:22,049 --> 00:22:23,050 Un comerciant inofensiv după cum sa dovedit. 564 00:22:23,050 --> 00:22:24,885 Un comerciant inofensiv după cum sa dovedit. 565 00:22:33,227 --> 00:22:34,228 Îmi amintesc că trebuie să plătim o sumă considerabilă pentru a o liniști. 566 00:22:34,228 --> 00:22:35,229 Îmi amintesc că trebuie să plătim o sumă considerabilă pentru a o liniști. 567 00:22:35,229 --> 00:22:36,230 Îmi amintesc că trebuie să plătim o sumă considerabilă pentru a o liniști. 568 00:22:36,230 --> 00:22:37,731 Îmi amintesc că trebuie să plătim o sumă considerabilă pentru a o liniști. 569 00:22:39,984 --> 00:22:40,985 Apoi deodată, 570 00:22:40,985 --> 00:22:42,236 Apoi deodată, 571 00:22:45,281 --> 00:22:46,282 tatăl meu a primit o scrisoare. 572 00:22:46,282 --> 00:22:47,283 tatăl meu a primit o scrisoare. 573 00:22:47,283 --> 00:22:48,492 tatăl meu a primit o scrisoare. 574 00:22:50,369 --> 00:22:51,370 Era evident un mare șoc pentru el. 575 00:22:51,370 --> 00:22:52,371 Era evident un mare șoc pentru el. 576 00:22:52,371 --> 00:22:53,372 Era evident un mare șoc pentru el. 577 00:22:53,372 --> 00:22:54,540 Era evident un mare șoc pentru el. 578 00:23:06,594 --> 00:23:07,595 Afară. Ieși din cameră! 579 00:23:07,595 --> 00:23:08,596 Afară. Ieși din cameră! 580 00:23:08,596 --> 00:23:09,763 Afară. Ieși din cameră! 581 00:23:10,764 --> 00:23:12,266 Ieși din cameră! 582 00:23:26,864 --> 00:23:27,865 Ce era în scrisoare? 583 00:23:27,865 --> 00:23:29,783 Ce era în scrisoare? 584 00:23:32,119 --> 00:23:33,621 Nu am putea descoperi niciodată. 585 00:23:36,707 --> 00:23:37,708 Ani de zile, tatăl meu a suferit cu splina mărită. 586 00:23:37,708 --> 00:23:38,709 Ani de zile, tatăl meu a suferit cu splina mărită. 587 00:23:38,709 --> 00:23:39,710 Ani de zile, tatăl meu a suferit cu splina mărită. 588 00:23:39,710 --> 00:23:40,711 Ani de zile, tatăl meu a suferit cu splina mărită. 589 00:23:40,711 --> 00:23:41,795 Ani de zile, tatăl meu a suferit cu splina mărită. 590 00:23:42,963 --> 00:23:43,964 Și din acel moment a devenit rapid mai rău. 591 00:23:43,964 --> 00:23:44,965 Și din acel moment a devenit rapid mai rău. 592 00:23:44,965 --> 00:23:46,467 Și din acel moment a devenit rapid mai rău. 593 00:23:47,718 --> 00:23:48,719 Dar într-o noapte, doctorul ne-a informat că nu există nicio speranță, 594 00:23:48,719 --> 00:23:49,720 Dar într-o noapte, doctorul ne-a informat că nu există nicio speranță, 595 00:23:49,720 --> 00:23:50,721 Dar într-o noapte, doctorul ne-a informat că nu există nicio speranță, 596 00:23:50,721 --> 00:23:52,431 Dar într-o noapte, doctorul ne-a informat că nu există nicio speranță, 597 00:23:53,182 --> 00:23:54,183 și pe care a vrut să o facă o ultimă comunicare către noi. 598 00:23:54,183 --> 00:23:55,184 și pe care a vrut să o facă o ultimă comunicare către noi. 599 00:23:55,184 --> 00:23:56,477 și pe care a vrut să o facă o ultimă comunicare către noi. 600 00:24:00,105 --> 00:24:01,482 Dragii mei fii. 601 00:24:07,196 --> 00:24:08,822 Când eram în India, 602 00:24:10,157 --> 00:24:11,158 prietenul meu, Morstan și cu mine, 603 00:24:11,158 --> 00:24:12,159 prietenul meu, Morstan și cu mine, 604 00:24:12,159 --> 00:24:13,285 prietenul meu, Morstan și cu mine, 605 00:24:14,536 --> 00:24:15,537 a intrat în posesia o comoară considerabilă. 606 00:24:15,537 --> 00:24:16,538 a intrat în posesia o comoară considerabilă. 607 00:24:16,538 --> 00:24:17,539 a intrat în posesia o comoară considerabilă. 608 00:24:17,539 --> 00:24:18,999 a intrat în posesia o comoară considerabilă. 609 00:24:21,502 --> 00:24:22,503 L-am adus acasă cu mine în casa asta, 610 00:24:22,503 --> 00:24:23,504 L-am adus acasă cu mine în casa asta, 611 00:24:23,504 --> 00:24:25,464 L-am adus acasă cu mine în casa asta, 612 00:24:27,341 --> 00:24:28,676 unde este încă în viață. 613 00:24:33,639 --> 00:24:34,640 În ziua aceea, Morstan, 614 00:24:34,640 --> 00:24:36,475 În ziua aceea, Morstan, 615 00:24:37,518 --> 00:24:39,478 sosit acasă din est, 616 00:24:41,063 --> 00:24:42,064 a venit direct în această casă 617 00:24:42,064 --> 00:24:43,065 a venit direct în această casă 618 00:24:43,065 --> 00:24:44,817 a venit direct în această casă 619 00:24:46,276 --> 00:24:47,277 pentru a-i revendica partea. 620 00:24:47,277 --> 00:24:49,279 pentru a-i revendica partea. 621 00:24:49,989 --> 00:24:50,990 Ne-am dat cuvântul Sholto, o promisiune. 622 00:24:50,990 --> 00:24:51,991 Ne-am dat cuvântul Sholto, o promisiune. 623 00:24:51,991 --> 00:24:53,367 Ne-am dat cuvântul Sholto, o promisiune. 624 00:24:53,909 --> 00:24:55,869 Ne-am dat cuvântul și jurământul! 625 00:24:56,412 --> 00:24:57,413 La naiba cu ei. Viața in alt timp lumea este... 626 00:24:57,413 --> 00:24:58,414 La naiba cu ei. Viața in alt timp lumea este... 627 00:24:58,414 --> 00:25:00,040 La naiba cu ei. Viața in alt timp lumea este... 628 00:25:00,165 --> 00:25:02,001 O promisiune solemnă. 629 00:25:02,084 --> 00:25:03,085 Dacă ai încercat să mă trădezi, Morstan. Dacă îndrăznești să mă încrucișezi... 630 00:25:03,085 --> 00:25:04,086 Dacă ai încercat să mă trădezi, Morstan. Dacă îndrăznești să mă încrucișezi... 631 00:25:04,086 --> 00:25:05,087 Dacă ai încercat să mă trădezi, Morstan. Dacă îndrăznești să mă încrucișezi... 632 00:25:05,087 --> 00:25:06,088 Dacă ai încercat să mă trădezi, Morstan. Dacă îndrăznești să mă încrucișezi... 633 00:25:06,088 --> 00:25:07,297 Dacă ai încercat să mă trădezi, Morstan. Dacă îndrăznești să mă încrucișezi... 634 00:25:11,885 --> 00:25:12,720 Doamne! 635 00:25:15,014 --> 00:25:16,306 Bărbatul e mort, Altada. 636 00:25:16,432 --> 00:25:17,433 Nu aveți de ce să vă temeți, domnule. Voi aranja totul. 637 00:25:17,433 --> 00:25:18,434 Nu aveți de ce să vă temeți, domnule. Voi aranja totul. 638 00:25:18,434 --> 00:25:19,727 Nu aveți de ce să vă temeți, domnule. Voi aranja totul. 639 00:25:20,602 --> 00:25:21,603 Și în curând s-a terminat, domnișoară Morstan, 640 00:25:21,603 --> 00:25:22,604 Și în curând s-a terminat, domnișoară Morstan, 641 00:25:22,604 --> 00:25:23,856 Și în curând s-a terminat, domnișoară Morstan, 642 00:25:24,523 --> 00:25:25,524 în secret, desigur, dar cu respect. 643 00:25:25,524 --> 00:25:26,525 în secret, desigur, dar cu respect. 644 00:25:26,525 --> 00:25:27,526 în secret, desigur, dar cu respect. 645 00:25:27,526 --> 00:25:28,736 în secret, desigur, dar cu respect. 646 00:25:30,404 --> 00:25:32,239 Este o rușine, domnule Sholto. 647 00:25:32,948 --> 00:25:33,949 Comportamentul tatălui tău a fost de neiertat. 648 00:25:33,949 --> 00:25:35,576 Comportamentul tatălui tău a fost de neiertat. 649 00:25:35,743 --> 00:25:37,703 Vă rog, doctore. 650 00:25:40,956 --> 00:25:41,957 Știam în inima mea că era mort. 651 00:25:41,957 --> 00:25:42,958 Știam în inima mea că era mort. 652 00:25:42,958 --> 00:25:44,084 Știam în inima mea că era mort. 653 00:25:47,212 --> 00:25:48,922 Tatăl meu nu era singur atunci. 654 00:25:53,093 --> 00:25:54,928 Și mă bucur că nu a suferit. 655 00:25:55,804 --> 00:25:57,431 Ești domnișoară foarte curajoasă, domnișoară Morstan. 656 00:25:59,099 --> 00:26:00,100 Ceea ce mă preocupă acum este motivul acestei certuri. 657 00:26:00,100 --> 00:26:01,101 Ceea ce mă preocupă acum este motivul acestei certuri. 658 00:26:01,101 --> 00:26:02,269 Ceea ce mă preocupă acum este motivul acestei certuri. 659 00:26:03,020 --> 00:26:04,021 Nu-mi pot imagina cum a venit tatăl meu să fie implicat cu acea comoară. 660 00:26:04,021 --> 00:26:05,022 Nu-mi pot imagina cum a venit tatăl meu să fie implicat cu acea comoară. 661 00:26:05,022 --> 00:26:06,440 Nu-mi pot imagina cum a venit tatăl meu să fie implicat cu acea comoară. 662 00:26:07,483 --> 00:26:08,484 Mă tem că nu este clar, domnișoară Morstan. Pot să-ți spun doar, 663 00:26:08,484 --> 00:26:09,485 Mă tem că nu este clar, domnișoară Morstan. Pot să-ți spun doar, 664 00:26:09,485 --> 00:26:10,486 Mă tem că nu este clar, domnișoară Morstan. Pot să-ți spun doar, 665 00:26:10,486 --> 00:26:11,487 Mă tem că nu este clar, domnișoară Morstan. Pot să-ți spun doar, 666 00:26:11,487 --> 00:26:13,363 Mă tem că nu este clar, domnișoară Morstan. Pot să-ți spun doar, 667 00:26:15,282 --> 00:26:16,283 instrucțiunile tatălui meu referitor la asta... 668 00:26:16,283 --> 00:26:17,951 instrucțiunile tatălui meu referitor la asta... 669 00:26:19,244 --> 00:26:20,245 Tratamentele mele... împotriva orfanul bietului Morstan. 670 00:26:20,245 --> 00:26:21,246 Tratamentele mele... împotriva orfanul bietului Morstan. 671 00:26:21,246 --> 00:26:22,247 Tratamentele mele... împotriva orfanul bietului Morstan. 672 00:26:22,247 --> 00:26:23,248 Tratamentele mele... împotriva orfanul bietului Morstan. 673 00:26:23,248 --> 00:26:25,250 Tratamentele mele... împotriva orfanul bietului Morstan. 674 00:26:31,090 --> 00:26:32,257 Lăcomia, 675 00:26:34,134 --> 00:26:35,135 lăcomia blestemata care a fost a mea lucru arătător de-a lungul vieții mele, 676 00:26:35,135 --> 00:26:36,136 lăcomia blestemata care a fost a mea lucru arătător de-a lungul vieții mele, 677 00:26:36,136 --> 00:26:37,137 lăcomia blestemata care a fost a mea lucru arătător de-a lungul vieții mele, 678 00:26:37,137 --> 00:26:38,472 lăcomia blestemata care a fost a mea lucru arătător de-a lungul vieții mele, 679 00:26:38,680 --> 00:26:39,681 a furat-o de comoara. 680 00:26:39,681 --> 00:26:41,308 a furat-o de comoara. 681 00:26:43,310 --> 00:26:44,311 Din care jumătate, cel puțin, ar trebui să fie a ei. 682 00:26:44,311 --> 00:26:45,312 Din care jumătate, cel puțin, ar trebui să fie a ei. 683 00:26:45,312 --> 00:26:46,313 Din care jumătate, cel puțin, ar trebui să fie a ei. 684 00:26:46,313 --> 00:26:47,648 Din care jumătate, cel puțin, ar trebui să fie a ei. 685 00:26:49,691 --> 00:26:50,692 Vezi acea coronă acolo, 686 00:26:50,692 --> 00:26:51,693 Vezi acea coronă acolo, 687 00:26:51,693 --> 00:26:52,694 Vezi acea coronă acolo, 688 00:26:52,694 --> 00:26:53,987 Vezi acea coronă acolo, 689 00:26:55,322 --> 00:26:56,824 pe sticla verde. 690 00:26:58,158 --> 00:26:59,159 Am avut planul să i-o trimit, 691 00:26:59,159 --> 00:27:00,160 Am avut planul să i-o trimit, 692 00:27:00,160 --> 00:27:01,161 Am avut planul să i-o trimit, 693 00:27:01,161 --> 00:27:02,162 Am avut planul să i-o trimit, 694 00:27:02,162 --> 00:27:03,163 Am avut planul să i-o trimit, 695 00:27:03,163 --> 00:27:04,998 Am avut planul să i-o trimit, 696 00:27:05,916 --> 00:27:06,917 dar nu putea suporta să se despartă de ei. 697 00:27:06,917 --> 00:27:07,918 dar nu putea suporta să se despartă de ei. 698 00:27:07,918 --> 00:27:08,919 dar nu putea suporta să se despartă de ei. 699 00:27:08,919 --> 00:27:09,920 dar nu putea suporta să se despartă de ei. 700 00:27:09,920 --> 00:27:10,921 dar nu putea suporta să se despartă de ei. 701 00:27:10,921 --> 00:27:11,964 dar nu putea suporta să se despartă de ei. 702 00:27:13,674 --> 00:27:14,675 Voi, fiii mei, 703 00:27:14,675 --> 00:27:15,676 Voi, fiii mei, 704 00:27:15,676 --> 00:27:16,802 Voi, fiii mei, 705 00:27:18,178 --> 00:27:19,179 va vedea că domnișoara Morstan primește partea ei din comoară. 706 00:27:19,179 --> 00:27:20,180 va vedea că domnișoara Morstan primește partea ei din comoară. 707 00:27:20,180 --> 00:27:21,181 va vedea că domnișoara Morstan primește partea ei din comoară. 708 00:27:21,181 --> 00:27:22,182 va vedea că domnișoara Morstan primește partea ei din comoară. 709 00:27:22,182 --> 00:27:23,475 va vedea că domnișoara Morstan primește partea ei din comoară. 710 00:27:25,811 --> 00:27:26,478 Promisiune. 711 00:27:29,731 --> 00:27:30,691 Comoara... 712 00:27:31,150 --> 00:27:32,860 Este ascuns... 713 00:27:38,532 --> 00:27:39,992 Scoate-l! 714 00:27:41,160 --> 00:27:42,161 Pentru numele lui Hristos, scoate-l! 715 00:27:42,161 --> 00:27:43,162 Pentru numele lui Hristos, scoate-l! 716 00:27:43,162 --> 00:27:44,204 Pentru numele lui Hristos, scoate-l! 717 00:27:46,039 --> 00:27:47,040 Am fugit la fereastră și afară în grădină, 718 00:27:47,040 --> 00:27:48,834 Am fugit la fereastră și afară în grădină, 719 00:27:48,959 --> 00:27:49,960 dar intrusul dispăruse. 720 00:27:49,960 --> 00:27:50,961 dar intrusul dispăruse. 721 00:27:50,961 --> 00:27:52,045 dar intrusul dispăruse. 722 00:27:52,838 --> 00:27:53,839 Tatăl meu era mort. 723 00:27:53,839 --> 00:27:54,965 Tatăl meu era mort. 724 00:27:56,800 --> 00:27:57,801 Curând am avut mai multe izbitoare dovada ca existau... 725 00:27:57,801 --> 00:27:58,802 Curând am avut mai multe izbitoare dovada ca existau... 726 00:27:58,802 --> 00:28:00,345 Curând am avut mai multe izbitoare dovada ca existau... 727 00:28:00,470 --> 00:28:01,471 agenții secrete care lucrează peste tot în jurul nostru. 728 00:28:01,471 --> 00:28:03,140 agenții secrete care lucrează peste tot în jurul nostru. 729 00:28:03,348 --> 00:28:04,349 A doua zi, a tatălui meu dormitorul a fost spart 730 00:28:04,349 --> 00:28:05,350 A doua zi, a tatălui meu dormitorul a fost spart 731 00:28:05,350 --> 00:28:06,351 A doua zi, a tatălui meu dormitorul a fost spart 732 00:28:06,351 --> 00:28:07,352 A doua zi, a tatălui meu dormitorul a fost spart 733 00:28:07,352 --> 00:28:09,021 A doua zi, a tatălui meu dormitorul a fost spart 734 00:28:09,188 --> 00:28:10,189 iar acesta i-a fost fixat pe piept. 735 00:28:10,189 --> 00:28:11,190 iar acesta i-a fost fixat pe piept. 736 00:28:11,190 --> 00:28:12,191 iar acesta i-a fost fixat pe piept. 737 00:28:12,191 --> 00:28:14,067 iar acesta i-a fost fixat pe piept. 738 00:28:18,113 --> 00:28:19,072 Remarcabil. 739 00:28:19,990 --> 00:28:20,991 Este simbolul Sikkh pentru cifra 4. 740 00:28:20,991 --> 00:28:21,992 Este simbolul Sikkh pentru cifra 4. 741 00:28:21,992 --> 00:28:23,202 Este simbolul Sikkh pentru cifra 4. 742 00:28:28,248 --> 00:28:29,249 Ce înseamnă hârtie și cine este vizitatorul sau vizitatorii secreti au fost, 743 00:28:29,249 --> 00:28:30,250 Ce înseamnă hârtie și cine este vizitatorul sau vizitatorii secreti au fost, 744 00:28:30,250 --> 00:28:31,251 Ce înseamnă hârtie și cine este vizitatorul sau vizitatorii secreti au fost, 745 00:28:31,251 --> 00:28:32,544 Ce înseamnă hârtie și cine este vizitatorul sau vizitatorii secreti au fost, 746 00:28:32,669 --> 00:28:33,670 nu am aflat niciodată. 747 00:28:33,670 --> 00:28:34,755 nu am aflat niciodată. 748 00:28:38,050 --> 00:28:39,051 Iar eu și fratele meu am fost foarte entuziasmați după cum vă puteți imagina despre comoară 749 00:28:39,051 --> 00:28:40,052 Iar eu și fratele meu am fost foarte entuziasmați după cum vă puteți imagina despre comoară 750 00:28:40,052 --> 00:28:41,053 Iar eu și fratele meu am fost foarte entuziasmați după cum vă puteți imagina despre comoară 751 00:28:41,053 --> 00:28:42,054 Iar eu și fratele meu am fost foarte entuziasmați după cum vă puteți imagina despre comoară 752 00:28:42,054 --> 00:28:43,055 Iar eu și fratele meu am fost foarte entuziasmați după cum vă puteți imagina despre comoară 753 00:28:43,055 --> 00:28:44,723 Iar eu și fratele meu am fost foarte entuziasmați după cum vă puteți imagina despre comoară 754 00:28:44,848 --> 00:28:45,849 că tatăl meu vorbise dar oricât am putea încerca, nu l-am găsit. 755 00:28:45,849 --> 00:28:46,850 că tatăl meu vorbise dar oricât am putea încerca, nu l-am găsit. 756 00:28:46,850 --> 00:28:47,851 că tatăl meu vorbise dar oricât am putea încerca, nu l-am găsit. 757 00:28:47,851 --> 00:28:48,894 că tatăl meu vorbise dar oricât am putea încerca, nu l-am găsit. 758 00:28:49,228 --> 00:28:50,229 Era înnebunit să cred că ascunderea locul era chiar pe buzele lui când a murit. 759 00:28:50,229 --> 00:28:51,230 Era înnebunit să cred că ascunderea locul era chiar pe buzele lui când a murit. 760 00:28:51,230 --> 00:28:52,231 Era înnebunit să cred că ascunderea locul era chiar pe buzele lui când a murit. 761 00:28:52,231 --> 00:28:54,107 Era înnebunit să cred că ascunderea locul era chiar pe buzele lui când a murit. 762 00:28:54,483 --> 00:28:55,484 Am putea judeca splendoarea bogățiilor - 763 00:28:55,484 --> 00:28:56,485 Am putea judeca splendoarea bogățiilor - 764 00:28:56,485 --> 00:28:58,195 Am putea judeca splendoarea bogățiilor - 765 00:28:58,320 --> 00:28:59,321 de coroana pe care o scoase. Perlele erau evident de mare valoare. 766 00:28:59,321 --> 00:29:00,322 de coroana pe care o scoase. Perlele erau evident de mare valoare. 767 00:29:00,322 --> 00:29:01,323 de coroana pe care o scoase. Perlele erau evident de mare valoare. 768 00:29:01,323 --> 00:29:03,200 de coroana pe care o scoase. Perlele erau evident de mare valoare. 769 00:29:03,450 --> 00:29:04,451 Și fratele meu nu se despărțea cu ei. Pentru intre prieteni, 770 00:29:04,451 --> 00:29:05,452 Și fratele meu nu se despărțea cu ei. Pentru intre prieteni, 771 00:29:05,452 --> 00:29:06,453 Și fratele meu nu se despărțea cu ei. Pentru intre prieteni, 772 00:29:06,453 --> 00:29:07,454 Și fratele meu nu se despărțea cu ei. Pentru intre prieteni, 773 00:29:07,454 --> 00:29:08,455 Și fratele meu nu se despărțea cu ei. Pentru intre prieteni, 774 00:29:08,455 --> 00:29:10,290 Și fratele meu nu se despărțea cu ei. Pentru intre prieteni, 775 00:29:10,415 --> 00:29:11,416 era puţin înclinat din vina tatălui meu și a fost, 776 00:29:11,416 --> 00:29:12,417 era puţin înclinat din vina tatălui meu și a fost, 777 00:29:12,417 --> 00:29:13,418 era puţin înclinat din vina tatălui meu și a fost, 778 00:29:13,418 --> 00:29:14,419 era puţin înclinat din vina tatălui meu și a fost, 779 00:29:14,419 --> 00:29:15,462 era puţin înclinat din vina tatălui meu și a fost, 780 00:29:15,629 --> 00:29:16,630 tot ce puteam face era să-l conving să-mi permită să o trimit pe domnișoara Morstan... 781 00:29:16,630 --> 00:29:17,631 tot ce puteam face era să-l conving să-mi permit să o trimit pe domnișoara Morstan... 782 00:29:17,631 --> 00:29:19,633 tot ce puteam face era să-l conving să-mi permită să o trimit pe domnișoara Morstan... 783 00:29:19,800 --> 00:29:20,801 o perlă desprinsă la intervale regulate ca să nu se simtă săracă. 784 00:29:20,801 --> 00:29:21,802 o perlă desprinsă la intervale regulate ca să nu se simtă săracă. 785 00:29:21,802 --> 00:29:22,803 o perlă desprinsă la intervale regulate ca să nu se simtă săracă. 786 00:29:22,803 --> 00:29:23,804 o perlă desprinsă la intervale regulate ca să nu se simtă săracă. 787 00:29:23,804 --> 00:29:24,972 o perlă desprinsă la intervale regulate ca să nu se simtă săracă. 788 00:29:26,056 --> 00:29:27,557 A fost un gând amabil. 789 00:29:29,142 --> 00:29:30,143 Nu, a fost foarte bun din partea ta. 790 00:29:30,143 --> 00:29:31,812 Nu, a fost foarte bun din partea ta. 791 00:29:34,147 --> 00:29:35,148 Am fost mandatarii tăi așa am privit-o, 792 00:29:35,148 --> 00:29:36,149 Am fost mandatarii tăi așa am privit-o, 793 00:29:36,149 --> 00:29:38,151 Am fost mandatarii tăi așa am privit-o, 794 00:29:38,318 --> 00:29:39,319 deși fratele meu nu a făcut-o vedeți-l în acea lumină. 795 00:29:39,319 --> 00:29:40,320 deși fratele meu nu a făcut-o vedeți-l în acea lumină. 796 00:29:40,320 --> 00:29:42,281 deși fratele meu nu a făcut-o vedeți-l în acea lumină. 797 00:29:42,489 --> 00:29:43,490 Noi înșine aveam destui bani. 798 00:29:43,490 --> 00:29:45,158 Noi înșine aveam destui bani. 799 00:29:45,659 --> 00:29:46,660 Ar fi fost în așa ceva prost gust de a avea— 800 00:29:46,660 --> 00:29:47,661 Ar fi fost în așa ceva prost gust de a avea— 801 00:29:47,661 --> 00:29:48,662 Ar fi fost în așa ceva prost gust de a avea— 802 00:29:48,662 --> 00:29:50,330 Ar fi fost în așa ceva prost gust de a avea— 803 00:29:51,415 --> 00:29:52,416 tratat o domnișoară într-un mod atât de scorbut. 804 00:29:52,416 --> 00:29:53,417 tratat o domnișoară într-un mod atât de scorbut. 805 00:29:53,417 --> 00:29:54,918 tratat o domnișoară într-un mod atât de scorbut. 806 00:29:57,629 --> 00:29:58,630 Ieri, un eveniment de a avut loc o importanță extremă. 807 00:29:58,630 --> 00:29:59,631 Ieri, un eveniment de a avut loc o importanță extremă. 808 00:29:59,631 --> 00:30:00,632 Ieri, un eveniment de a avut loc o importanță extremă. 809 00:30:00,632 --> 00:30:01,633 Ieri, un eveniment de a avut loc o importanță extremă. 810 00:30:01,633 --> 00:30:03,510 Ieri, un eveniment de a avut loc o importanță extremă. 811 00:30:08,181 --> 00:30:09,182 Noi, găsiți ai comorii. 812 00:30:09,182 --> 00:30:10,183 Noi, găsiți ai comorii. 813 00:30:10,183 --> 00:30:11,685 Noi, găsiți ai comorii. 814 00:30:12,978 --> 00:30:13,979 De aici comunicarea mea instantanee pentru tine, domnișoară Morstan, 815 00:30:13,979 --> 00:30:14,980 De aici comunicarea mea instantanee pentru tine, domnișoară Morstan, 816 00:30:14,980 --> 00:30:15,981 De aici comunicarea mea instantanee pentru tine, domnișoară Morstan, 817 00:30:15,981 --> 00:30:17,357 De aici comunicarea mea instantanee pentru tine, domnișoară Morstan, 818 00:30:17,524 --> 00:30:18,525 acum, tot ce avem de făcut este să conduci până la Norwood 819 00:30:18,525 --> 00:30:20,027 acum, tot ce avem de făcut este să conduci până la Norwood 820 00:30:21,194 --> 00:30:23,155 și să ne revendicăm partea. 821 00:30:27,284 --> 00:30:28,285 vom fi așteptați, dacă nu pe deplin bun venit vizitatorii. 822 00:30:28,285 --> 00:30:29,286 vom fi așteptați, dacă nu pe deplin bun venit vizitatorii. 823 00:30:29,286 --> 00:30:30,287 vom fi așteptați, dacă nu pe deplin bun venit vizitatorii. 824 00:30:30,287 --> 00:30:31,288 vom fi așteptați, dacă nu pe deplin bun venit vizitatorii. 825 00:30:31,288 --> 00:30:32,289 vom fi așteptați, dacă nu pe deplin bun venit vizitatorii. 826 00:30:32,289 --> 00:30:34,124 vom fi așteptați, dacă nu pe deplin bun venit vizitatorii. 827 00:30:34,541 --> 00:30:35,542 Te-ai descurcat bine de la primul până la urmă, domnule Sholto. 828 00:30:35,542 --> 00:30:36,543 Te-ai descurcat bine de la primul până la urmă, domnule Sholto. 829 00:30:36,543 --> 00:30:37,711 Te-ai descurcat bine de la primul până la urmă, domnule Sholto. 830 00:30:42,341 --> 00:30:43,342 Sănătatea mea este oarecum fragilă. 831 00:30:43,342 --> 00:30:44,343 Sănătatea mea este oarecum fragilă. 832 00:30:44,343 --> 00:30:45,677 Sănătatea mea este oarecum fragilă. 833 00:30:46,553 --> 00:30:47,554 Sunt obligat să fiu valetudinar. 834 00:30:47,554 --> 00:30:48,555 Sunt obligat să fiu valetudinar. 835 00:30:48,555 --> 00:30:50,390 Sunt obligat să fiu valetudinar. 836 00:30:52,225 --> 00:30:53,352 Vă rog? 837 00:31:06,573 --> 00:31:07,574 Am săpat fiecare centimetru din grădină fără să descopere nimic. 838 00:31:07,574 --> 00:31:08,575 Am săpat fiecare centimetru din grădină fără să descopere nimic. 839 00:31:08,575 --> 00:31:09,576 Am săpat fiecare centimetru din grădină fără să descopere nimic. 840 00:31:09,576 --> 00:31:10,577 Am săpat fiecare centimetru din grădină fără să descopere nimic. 841 00:31:10,577 --> 00:31:12,496 Am săpat fiecare centimetru din grădină fără să descopere nimic. 842 00:31:14,956 --> 00:31:15,957 Fratele Bartolomeu este un tip atât de inteligent. 843 00:31:15,957 --> 00:31:17,417 Fratele Bartolomeu este un tip atât de inteligent. 844 00:31:18,460 --> 00:31:19,461 Știi cum a găsit unde era comoara? 845 00:31:19,461 --> 00:31:20,462 Știi cum a găsit unde era comoara? 846 00:31:20,462 --> 00:31:21,546 Știi cum a găsit unde era comoara? 847 00:31:21,922 --> 00:31:22,589 Spune-mi. 848 00:31:23,757 --> 00:31:25,717 A făcut măsurători peste tot, 849 00:31:25,842 --> 00:31:26,927 tot de-a lungul vârfului. 850 00:31:27,177 --> 00:31:28,178 De-a lungul lateral, înăuntru, și a găsit afară era la 4 picioare în vârf. 851 00:31:28,178 --> 00:31:29,179 De-a lungul lateral, înăuntru, și a găsit afară era la 4 picioare în vârf. 852 00:31:29,179 --> 00:31:30,180 De-a lungul lateral, înăuntru, și a găsit afară era la 4 picioare în vârf. 853 00:31:30,180 --> 00:31:31,181 De-a lungul lateral, înăuntru, și a găsit afară era la 4 picioare în vârf. 854 00:31:31,181 --> 00:31:33,100 De-a lungul lateral, înăuntru, și a găsit afară era la 4 picioare în vârf. 855 00:31:34,184 --> 00:31:35,185 Am descoperit că tatăl nostru avea a făcut o cameră falsă. 856 00:31:35,185 --> 00:31:36,561 Am descoperit că tatăl nostru avea a făcut o cameră falsă. 857 00:31:38,397 --> 00:31:39,398 Așa că a zdrobit sipca și tencuiala, 858 00:31:39,398 --> 00:31:41,358 Așa că a zdrobit sipca și tencuiala, 859 00:31:42,442 --> 00:31:43,443 și acolo era comoara piept întins peste căpriori. 860 00:31:43,443 --> 00:31:44,444 și acolo era comoara piept întins peste căpriori. 861 00:31:44,444 --> 00:31:45,445 și acolo era comoara piept întins peste căpriori. 862 00:31:45,445 --> 00:31:47,197 și acolo era comoara piept întins peste căpriori. 863 00:31:48,365 --> 00:31:49,366 El a calculat valoarea comorii 864 00:31:49,366 --> 00:31:51,368 El a calculat valoarea comorii 865 00:31:51,827 --> 00:31:52,828 a fi mai mult de unul jumătate de milion de lire sterline. 866 00:31:52,828 --> 00:31:54,621 a fi mai mult de unul jumătate de milion de lire sterline. 867 00:31:59,042 --> 00:32:00,293 Este doamna Bernstone. 868 00:32:01,294 --> 00:32:02,295 Doamna Bernstone este singura doamna din casa. 869 00:32:02,295 --> 00:32:03,630 Doamna Bernstone este singura doamna din casa. 870 00:32:04,631 --> 00:32:05,424 Așteaptă aici. 871 00:32:17,018 --> 00:32:18,019 Oh, domnule atât de bucuros Thaddeus, Sunt că ai venit. 872 00:32:18,019 --> 00:32:19,020 Oh, domnule atât de bucuros Thaddeus, Sunt că ai venit. 873 00:32:19,020 --> 00:32:20,021 Oh, domnule atât de bucuros Thaddeus, Sunt că ai venit. 874 00:32:20,021 --> 00:32:21,314 Oh, domnule atât de bucuros Thaddeus, Sunt că ai venit. 875 00:32:21,731 --> 00:32:22,732 Mă bucur că ai venit, domnule. 876 00:32:22,732 --> 00:32:24,568 Mă bucur că ai venit, domnule. 877 00:32:28,488 --> 00:32:30,407 Ce loc ciudat. 878 00:32:33,368 --> 00:32:34,369 Se pare că toate alunițele au intrat Anglia a fost eliberată în ea. 879 00:32:34,369 --> 00:32:35,370 Se pare că toate alunițele au intrat Anglia a fost eliberată în ea. 880 00:32:35,370 --> 00:32:36,413 Se pare că toate alunițele au intrat Anglia a fost eliberată în ea. 881 00:32:39,749 --> 00:32:40,750 E ceva în neregulă cu Bartolomeu... 882 00:32:40,750 --> 00:32:42,586 E ceva în neregulă cu Bartolomeu... 883 00:32:42,752 --> 00:32:44,254 În casă. 884 00:32:58,393 --> 00:32:59,394 Binecuvântează-ți chipul dulce și calm. 885 00:32:59,394 --> 00:33:01,021 Binecuvântează-ți chipul dulce și calm. 886 00:33:01,771 --> 00:33:02,772 Oh, dar am fost dureros încercat în această zi. 887 00:33:02,772 --> 00:33:03,773 Oh, dar am fost dureros încercat în această zi. 888 00:33:03,773 --> 00:33:05,192 Oh, dar am fost dureros încercat în această zi. 889 00:33:05,525 --> 00:33:06,860 Cum, doamna Bernstone? 890 00:33:07,611 --> 00:33:08,612 Domnul Bartholomew s-a închis în camera lui și nu pot scoate o vorbă de la el. 891 00:33:08,612 --> 00:33:09,613 Domnul Bartholomew s-a închis în camera lui și nu pot scoate o vorbă de la el. 892 00:33:09,613 --> 00:33:10,614 Domnul Bartholomew s-a închis în camera lui și nu pot scoate o vorbă de la el. 893 00:33:10,614 --> 00:33:12,365 Domnul Bartholomew s-a închis în camera lui și nu pot scoate o vorbă de la el. 894 00:33:12,699 --> 00:33:13,700 Patul lui nu a fost dormit și nu a fost doborât pentru nicio mâncare. 895 00:33:13,700 --> 00:33:14,701 Patul lui nu a fost dormit și nu a fost doborât pentru nicio mâncare. 896 00:33:14,701 --> 00:33:15,702 Patul lui nu a fost dormit și nu a fost doborât pentru nicio mâncare. 897 00:33:15,702 --> 00:33:17,204 Patul lui nu a fost dormit și nu a fost doborât pentru nicio mâncare. 898 00:33:17,996 --> 00:33:18,997 Nu îndrăznesc să-l deranjez la munca lui. tu să știi cum e când e treaba lui. 899 00:33:18,997 --> 00:33:19,998 Nu îndrăznesc să-l deranjez la munca lui. tu să știi cum e când e treaba lui. 900 00:33:19,998 --> 00:33:20,999 Nu îndrăznesc să-l deranjez la munca lui. Tu să știi cum e când e treaba lui. 901 00:33:20,999 --> 00:33:22,709 Nu îndrăznesc să-l deranjez la munca lui. tu să știi cum e când e treaba lui. 902 00:33:23,210 --> 00:33:24,669 Ai grijă de ea, domnișoară Morstan. 903 00:33:31,718 --> 00:33:32,719 Acolo, acolo încearcă să te calmezi. Uite, Sunt sigur că totul va fi bine. 904 00:33:32,719 --> 00:33:33,720 Acolo, acolo încearcă să te calmezi. Uite, Sunt sigur că totul va fi bine. 905 00:33:33,720 --> 00:33:35,180 Acolo, acolo încearcă să te calmezi. Uite, Sunt sigur că totul va fi bine. 906 00:33:35,305 --> 00:33:36,306 Sper că aveți dreptate, domnișoară. 907 00:33:36,306 --> 00:33:37,557 Sper că aveți dreptate, domnișoară. 908 00:33:37,724 --> 00:33:38,642 Stai acolo. 909 00:33:48,568 --> 00:33:49,402 Vino. 910 00:34:01,581 --> 00:34:02,666 Care este ușa? 911 00:34:39,119 --> 00:34:40,120 E ceva diabolic în asta, Watson. 912 00:34:40,120 --> 00:34:41,413 E ceva diabolic în asta, Watson. 913 00:35:20,493 --> 00:35:21,494 Din nou semnul celor patru. Ce înseamnă, în numele lui Dumnezeu? 914 00:35:21,494 --> 00:35:22,495 Din nou semnul celor patru. Ce înseamnă, în numele lui Dumnezeu? 915 00:35:22,495 --> 00:35:23,496 Din nou semnul celor patru. Ce înseamnă, în numele lui Dumnezeu? 916 00:35:23,496 --> 00:35:24,956 Din nou semnul celor patru. Ce înseamnă, în numele lui Dumnezeu? 917 00:35:25,165 --> 00:35:26,583 Înseamnă crimă. 918 00:35:30,629 --> 00:35:31,630 Am adus comoara acolo jos aseară și l-am pus acolo. 919 00:35:31,630 --> 00:35:32,631 Am adus comoara acolo jos aseară și l-am pus acolo. 920 00:35:32,631 --> 00:35:34,507 Am adus comoara acolo jos aseară și l-am pus acolo. 921 00:35:36,676 --> 00:35:37,844 Acum a dispărut. 922 00:35:38,053 --> 00:35:39,012 Cât este ceasul? 923 00:35:41,765 --> 00:35:42,766 Nu știu. Ora șase sau șapte. 924 00:35:42,766 --> 00:35:43,767 Nu știu. Ora șase sau șapte. 925 00:35:43,767 --> 00:35:44,768 Nu știu. Ora șase sau șapte. 926 00:35:44,768 --> 00:35:45,769 Nu știu. Ora șase sau șapte. 927 00:35:45,769 --> 00:35:46,853 Nu știu. Ora șase sau șapte. 928 00:35:47,520 --> 00:35:48,521 L-am auzit încuind ușa după ce am plecat. 929 00:35:48,521 --> 00:35:49,522 L-am auzit încuind ușa după ce am plecat. 930 00:35:49,522 --> 00:35:50,523 L-am auzit încuind ușa după ce am plecat. 931 00:35:50,523 --> 00:35:51,858 L-am auzit încuind ușa după ce am plecat. 932 00:35:53,777 --> 00:35:54,778 Trebuie să fi fost ultimul persoană să-l vadă în viață. 933 00:35:54,778 --> 00:35:55,779 Trebuie să fi fost ultimul persoană să-l vadă în viață. 934 00:35:55,779 --> 00:35:56,780 Trebuie să fi fost ultimul persoană să-l vadă în viață. 935 00:35:56,780 --> 00:35:58,198 Trebuie să fi fost ultimul persoană să-l vadă în viață. 936 00:35:59,366 --> 00:36:00,867 Și acum e mort. 937 00:36:05,872 --> 00:36:06,873 Crezi că am făcut-o? Crezi că sunt eu. nu aș face-o. 938 00:36:06,873 --> 00:36:07,874 Crezi că am făcut-o? Crezi că sunt eu. nu aș face-o. 939 00:36:07,874 --> 00:36:09,542 Crezi că am făcut-o? Crezi că sunt eu. nu aș face-o. 940 00:36:09,668 --> 00:36:10,669 De ce ar trebui? nu aș face-o ți-am cerut să... voi înnebuni. 941 00:36:10,669 --> 00:36:11,670 De ce ar trebui? nu aș face-o ți-am cerut să... voi înnebuni. 942 00:36:11,670 --> 00:36:12,879 De ce ar trebui? nu aș face-o ți-am cerut să... voi înnebuni. 943 00:36:13,046 --> 00:36:14,047 Acum blând, blând, blând, domnule Sholto. 944 00:36:14,047 --> 00:36:15,548 Acum blând, blând, blând, domnule Sholto. 945 00:36:15,715 --> 00:36:17,717 Îți sugerez să cobori la secția de poliție, 946 00:36:17,884 --> 00:36:18,885 și spune-le tot ce știi. Vom aștepta aici până te întorci. 947 00:36:18,885 --> 00:36:19,886 și spune-le tot ce știi. Vom aștepta aici până te întorci. 948 00:36:19,886 --> 00:36:21,179 și spune-le tot ce știi. Vom aștepta aici până te întorci. 949 00:36:22,055 --> 00:36:23,056 Holmes, uită-te la asta. 950 00:36:23,056 --> 00:36:24,557 Holmes, uită-te la asta. 951 00:36:24,724 --> 00:36:25,725 Atent. Iartă-mă, este otrăvit. 952 00:36:25,725 --> 00:36:27,477 Atent. Iartă-mă, este otrăvit. 953 00:36:29,646 --> 00:36:30,647 Ei bine, Watson avem puțin timp. Să profităm la maximum. 954 00:36:30,647 --> 00:36:31,648 Ei bine, Watson avem puțin timp. Să profităm la maximum. 955 00:36:31,648 --> 00:36:33,316 Ei bine, Watson avem puțin timp. Să profităm la maximum. 956 00:36:34,025 --> 00:36:35,026 Acum, acesta este un mister insolubil pentru mine. devine mai întunecat în loc să fie mai clar. 957 00:36:35,026 --> 00:36:36,027 Acum, acesta este un mister insolubil pentru mine. devine mai întunecat în loc să fie mai clar. 958 00:36:36,027 --> 00:36:37,737 Acum, acesta este un mister insolubil pentru mine. devine mai întunecat în loc să fie mai clar. 959 00:36:37,904 --> 00:36:39,739 Nu, nu, nu, nu se limpezește în fiecare clipă. 960 00:36:39,864 --> 00:36:40,865 Am nevoie doar de câteva link-uri lipsă pentru a avea un caz complet conectat. 961 00:36:40,865 --> 00:36:41,866 Am nevoie doar de câteva link-uri lipsă pentru a avea un caz complet conectat. 962 00:36:41,866 --> 00:36:43,535 Am nevoie doar de câteva link-uri lipsă pentru a avea un caz complet conectat. 963 00:36:44,160 --> 00:36:45,161 Oricât de simplu pare cazul. Acum, acolo poate fi ceva mai profund la baza ei. 964 00:36:45,161 --> 00:36:46,162 Oricât de simplu pare cazul. Acum, acolo poate fi ceva mai profund la baza ei. 965 00:36:46,162 --> 00:36:47,997 Oricât de simplu pare cazul. Acum, acolo poate fi ceva mai profund la baza ei. 966 00:36:48,873 --> 00:36:49,874 Acum, cum au venit acești oameni si cum au mers? 967 00:36:49,874 --> 00:36:50,875 Acum, cum au venit acești oameni si cum au mers? 968 00:36:50,875 --> 00:36:51,918 Acum, cum au venit acești oameni si cum au mers? 969 00:36:52,085 --> 00:36:52,836 Oameni? 970 00:36:53,211 --> 00:36:54,212 Ei bine, este nevoie de mai mult de unul, poate mai mult de doi 971 00:36:54,212 --> 00:36:55,255 Ei bine, este nevoie de mai mult de unul, poate mai mult de doi 972 00:36:55,422 --> 00:36:56,423 pentru a îndepărta o comoară grea piept dintr-un loc ca acesta. 973 00:36:56,423 --> 00:36:58,091 pentru a îndepărta o comoară grea piept dintr-un loc ca acesta. 974 00:36:58,925 --> 00:36:59,926 Ușa nu a fost deschis de aseară. 975 00:36:59,926 --> 00:37:01,052 Ușa nu a fost deschis de aseară. 976 00:37:01,678 --> 00:37:03,596 Deci, ce zici de aceste ferestre? 977 00:37:10,061 --> 00:37:11,688 Snipped pe interior. 978 00:37:12,814 --> 00:37:13,815 Fără balamale. Acoperișul destul de afară de atingere. Nicio conductă de scurgere în apropiere. 979 00:37:13,815 --> 00:37:14,816 Fără balamale. Acoperișul destul de afară de atingere. Nicio conductă de scurgere în apropiere. 980 00:37:14,816 --> 00:37:15,817 Fără balamale. Acoperișul destul de afară de atingere. Nicio conductă de scurgere în apropiere. 981 00:37:15,817 --> 00:37:17,777 Fără balamale. Acoperișul destul de afară de atingere. Nicio conductă de scurgere în apropiere. 982 00:37:19,654 --> 00:37:20,655 Acum, totuși, cineva a intrat uite așa, Watson. 983 00:37:20,655 --> 00:37:22,073 Acum, totuși, cineva a intrat uite așa, Watson. 984 00:37:22,949 --> 00:37:24,451 Vezi zgârietura aia de pe pervaz. 985 00:37:31,958 --> 00:37:33,710 Uită-te la asta, Watson. 986 00:37:35,628 --> 00:37:36,629 Și asta și asta. Aceasta este o demonstrație foarte frumoasă. 987 00:37:36,629 --> 00:37:37,630 Și asta și asta. Aceasta este o demonstrație foarte frumoasă. 988 00:37:37,630 --> 00:37:38,923 Și asta și asta. Aceasta este o demonstrație foarte frumoasă. 989 00:37:39,048 --> 00:37:40,049 Dar asta nu este un semn de picior. 990 00:37:40,049 --> 00:37:41,468 Dar asta nu este un semn de picior. 991 00:37:41,885 --> 00:37:43,136 Ceva mult mai valoros pentru noi. 992 00:37:43,303 --> 00:37:44,304 Aceasta este marca unei cizme și aceasta și acesta este semnul degetului de lemn. 993 00:37:44,304 --> 00:37:45,305 Aceasta este marca unei cizme și aceasta și acesta este semnul degetului de lemn. 994 00:37:45,305 --> 00:37:46,306 Aceasta este marca unei cizme și aceasta și acesta este semnul degetului de lemn. 995 00:37:46,306 --> 00:37:47,307 Aceasta este marca unei cizme și aceasta și acesta este semnul degetului de lemn. 996 00:37:47,307 --> 00:37:48,308 Aceasta este marca unei cizme și aceasta și acesta este semnul degetului de lemn. 997 00:37:48,308 --> 00:37:50,143 Aceasta este marca unei cizme și aceasta și acesta este semnul degetului de lemn. 998 00:37:50,852 --> 00:37:52,437 Acesta este un bărbat cu picioare de lemn. 999 00:37:53,688 --> 00:37:54,981 Și altcineva. 1000 00:37:56,316 --> 00:37:57,317 Un aliat foarte capabil și eficient. 1001 00:37:57,317 --> 00:37:59,110 Un aliat foarte capabil și eficient. 1002 00:37:59,652 --> 00:38:01,279 Ai putea să escaladzi acel zid, Watson? 1003 00:38:10,830 --> 00:38:12,123 Absolut imposibil. 1004 00:38:12,332 --> 00:38:13,333 Ajut că este așa, dar să presupunem ai avut un prieten 1005 00:38:13,333 --> 00:38:14,334 Ajut că este așa, dar să presupunem ai avut un prieten 1006 00:38:14,334 --> 00:38:16,169 Ajut că este așa, dar să presupunem ai avut un prieten 1007 00:38:16,503 --> 00:38:17,504 care te-a coborât atât de bine frânghie robustă 1008 00:38:17,504 --> 00:38:18,505 care te-a coborât atât de bine frânghie robustă 1009 00:38:18,505 --> 00:38:19,839 care te-a coborât atât de bine frânghie robustă 1010 00:38:20,089 --> 00:38:21,841 asigurându-i primul inel. 1011 00:38:22,050 --> 00:38:23,051 Cred că dacă ai fi un bărbat activ, 1012 00:38:23,051 --> 00:38:24,511 Cred că dacă ai fi un bărbat activ, 1013 00:38:25,178 --> 00:38:26,179 ai fi capabil să roii sus, picior de lemn și tot. 1014 00:38:26,179 --> 00:38:27,847 ai fi capabil să roii sus, picior de lemn și tot. 1015 00:38:28,681 --> 00:38:29,682 Ai pleca, desigur, în aceeași modă și apoi prietenul tău... 1016 00:38:29,682 --> 00:38:31,684 Ai pleca, desigur, în aceeași modă și apoi prietenul tău... 1017 00:38:32,018 --> 00:38:33,269 ar trage frânghia, 1018 00:38:37,690 --> 00:38:38,691 inchide fereastra, scoate-l pe dinăuntru, 1019 00:38:38,691 --> 00:38:40,193 inchide fereastra, scoate-l pe dinăuntru, 1020 00:38:40,360 --> 00:38:41,361 și pleacă la fel a venit inițial. 1021 00:38:41,361 --> 00:38:42,695 și pleacă la fel a venit inițial. 1022 00:38:46,241 --> 00:38:47,242 Ei bine, lucrul de neinteligibil crește mai mult ca niciodată. 1023 00:38:47,242 --> 00:38:49,035 Ei bine, lucrul de neinteligibil crește mai mult ca niciodată. 1024 00:38:49,202 --> 00:38:50,203 Ce zici de acest aliat misterios? Cum a intrat în cameră? 1025 00:38:50,203 --> 00:38:51,204 Ce zici de acest aliat misterios? Cum a intrat în cameră? 1026 00:38:51,204 --> 00:38:53,039 Ce zici de acest aliat misterios? Cum a intrat în cameră? 1027 00:38:53,206 --> 00:38:54,207 Da, acest aliat, 1028 00:38:54,207 --> 00:38:55,542 Da, acest aliat, 1029 00:38:56,376 --> 00:38:57,377 el ridică acest caz din regiuni ale locului comun. 1030 00:38:57,377 --> 00:38:59,212 el ridică acest caz din regiuni ale locului comun. 1031 00:39:00,004 --> 00:39:01,005 Ei bine, ușa este încuiată, fereastra inaccesibilă. 1032 00:39:01,005 --> 00:39:02,006 Ei bine, ușa este încuiată, fereastra inaccesibilă. 1033 00:39:02,006 --> 00:39:03,383 Ei bine, ușa este încuiată, fereastra inaccesibilă. 1034 00:39:04,843 --> 00:39:06,636 Grătarul este prea mic. Cum atunci? 1035 00:39:06,886 --> 00:39:08,388 Nu vei urma preceptul meu. 1036 00:39:08,721 --> 00:39:09,722 De câte ori ți-am spus asta odată ai eliminat imposibilul - 1037 00:39:09,722 --> 00:39:11,391 De câte ori ți-am spus asta odată ai eliminat imposibilul - 1038 00:39:11,516 --> 00:39:12,517 ce a mai ramas? Cu toate acestea improbabil trebuie să fie adevărul? 1039 00:39:12,517 --> 00:39:13,518 ce a mai ramas? Cu toate acestea improbabil trebuie să fie adevărul? 1040 00:39:13,518 --> 00:39:14,519 ce a mai ramas? Cu toate acestea improbabil trebuie să fie adevărul? 1041 00:39:14,519 --> 00:39:15,728 ce a mai ramas? Cu toate acestea improbabil trebuie să fie adevărul? 1042 00:39:21,568 --> 00:39:23,403 Trebuie să intre pe acoperiș. 1043 00:39:23,570 --> 00:39:24,571 Excelent, Watson. Țineți această lampă. Lasă ne ducem cercetările în camera de mai sus, 1044 00:39:24,571 --> 00:39:25,572 Excelent, Watson. Țineți această lampă. Lasă ne ducem cercetările în camera de mai sus, 1045 00:39:25,572 --> 00:39:27,490 Excelent, Watson. Țineți această lampă. Lasă ne ducem cercetările în camera de mai sus, 1046 00:39:27,907 --> 00:39:28,908 camera secretă în care comoara a fost găsită. 1047 00:39:28,908 --> 00:39:29,909 camera secretă în care comoara a fost găsită. 1048 00:39:29,909 --> 00:39:31,411 camera secretă în care comoara a fost găsită. 1049 00:39:36,541 --> 00:39:37,834 Luminarul. 1050 00:39:48,970 --> 00:39:49,971 Holmes, un copil a făcut-o chestia asta îngrozitoare? 1051 00:39:49,971 --> 00:39:50,972 Holmes, un copil a făcut-o chestia asta îngrozitoare? 1052 00:39:50,972 --> 00:39:52,390 Holmes, un copil a făcut-o chestia asta îngrozitoare? 1053 00:39:55,935 --> 00:39:56,936 Mi-a pierdut memoria căci ar fi trebuit să o prevestesc. 1054 00:39:56,936 --> 00:39:57,937 Mi-a pierdut memoria căci ar fi trebuit să o prevestesc. 1055 00:39:57,937 --> 00:39:58,938 Mi-a pierdut memoria căci ar fi trebuit să o prevestesc. 1056 00:39:58,938 --> 00:40:00,106 Mi-a pierdut memoria căci ar fi trebuit să o prevestesc. 1057 00:40:01,566 --> 00:40:02,567 Nu putem nimic invata de aici. Hai să coborâm. 1058 00:40:02,567 --> 00:40:03,610 Nu putem nimic invata de aici. Hai să coborâm. 1059 00:40:13,786 --> 00:40:14,787 Care este teoria ta despre acele urme de picioare? 1060 00:40:14,787 --> 00:40:16,122 Care este teoria ta despre acele urme de picioare? 1061 00:40:16,289 --> 00:40:18,249 Dragul meu Watson, incearca si tu o mica analiza. 1062 00:40:18,374 --> 00:40:19,918 Cunoașteți metodele mele, aplicați-le. 1063 00:40:20,043 --> 00:40:21,044 Nu pot concepe nimic care va acoperi faptele. 1064 00:40:21,044 --> 00:40:22,462 Nu pot concepe nimic care va acoperi faptele. 1065 00:40:24,297 --> 00:40:25,632 vei avea în curând. 1066 00:40:44,150 --> 00:40:45,401 Avem noroc. 1067 00:40:46,486 --> 00:40:47,487 Micul nostru aliat... ca a călcat în creozot. 1068 00:40:47,487 --> 00:40:48,488 Micul nostru aliat... ca a călcat în creozot. 1069 00:40:48,488 --> 00:40:49,489 Micul nostru aliat... ca a călcat în creozot. 1070 00:40:49,489 --> 00:40:50,490 Micul nostru aliat... ca a călcat în creozot. 1071 00:40:50,490 --> 00:40:51,658 Micul nostru aliat... ca a călcat în creozot. 1072 00:40:53,034 --> 00:40:54,035 Băiete, am găsit manuale pe care le văd aici. Foarte bun. eu cred... 1073 00:40:54,035 --> 00:40:55,036 Băiete, am găsit manuale pe care le văd aici. Foarte bun. eu cred... 1074 00:40:55,036 --> 00:40:56,037 Băiete, am găsit manuale pe care le văd aici. Foarte bun. eu cred... 1075 00:40:56,037 --> 00:40:57,580 Băiete, am găsit manuale pe care le văd aici. Foarte bun. eu cred... 1076 00:40:58,539 --> 00:40:59,540 Ei bine, bine, bine, destul de frumos Micul loc unde ai ajuns aici, într-adevăr. 1077 00:40:59,540 --> 00:41:00,541 Ei bine, bine, bine, destul de frumos Micul loc unde ai ajuns aici, într-adevăr. 1078 00:41:00,541 --> 00:41:01,542 Ei bine, bine, bine, destul de frumos Micul loc unde ai ajuns aici, într-adevăr. 1079 00:41:01,542 --> 00:41:02,543 Ei bine, bine, bine, destul de frumos Micul loc unde ai ajuns aici, într-adevăr. 1080 00:41:02,543 --> 00:41:03,544 Ei bine, bine, bine, destul de frumos Micul loc unde ai ajuns aici, într-adevăr. 1081 00:41:03,544 --> 00:41:04,963 Ei bine, bine, bine, destul de frumos Micul loc unde ai ajuns aici, într-adevăr. 1082 00:41:07,382 --> 00:41:08,091 Holmes. 1083 00:41:08,216 --> 00:41:09,217 Aceasta este reprezentanții creativi a legii, dacă nu mă înșel foarte mult. 1084 00:41:09,217 --> 00:41:10,218 Aceasta este reprezentanții creativi a legii, dacă nu mă înșel foarte mult. 1085 00:41:10,218 --> 00:41:11,219 Aceasta este reprezentanții creativi a legii, dacă nu mă înșel foarte mult. 1086 00:41:11,219 --> 00:41:12,679 Aceasta este reprezentanții creativi a legii, dacă nu mă înșel foarte mult. 1087 00:41:12,845 --> 00:41:13,846 Acum, Watson, înainte să vină, ce crezi despre acest biet tip? 1088 00:41:13,846 --> 00:41:14,847 Acum, Watson, înainte să vină, ce crezi despre acest biet tip? 1089 00:41:14,847 --> 00:41:15,848 Acum, Watson, înainte să vină, ce crezi despre acest biet tip? 1090 00:41:15,848 --> 00:41:16,849 Acum, Watson, înainte să vină, ce crezi despre acest biet tip? 1091 00:41:16,849 --> 00:41:18,518 Acum, Watson, înainte să vină, ce crezi despre acest biet tip? 1092 00:41:18,726 --> 00:41:19,727 Mușchii sunt rigizi ca o placă. O stare de contracție extremă, 1093 00:41:19,727 --> 00:41:20,728 Mușchii sunt rigizi ca o placă. O stare de contracție extremă, 1094 00:41:20,728 --> 00:41:21,729 Mușchii sunt rigizi ca o placă. O stare de contracție extremă, 1095 00:41:21,729 --> 00:41:23,690 Mușchii sunt rigizi ca o placă. O stare de contracție extremă, 1096 00:41:24,357 --> 00:41:25,358 depăşind cu mult rigor mortis obişnuit. 1097 00:41:25,358 --> 00:41:26,859 depăşind cu mult rigor mortis obişnuit. 1098 00:41:27,068 --> 00:41:28,194 Chiar asa. 1099 00:41:28,820 --> 00:41:29,821 Cuplat cu această distorsiune a chipul, zâmbetul hipocratic. 1100 00:41:29,821 --> 00:41:30,822 Cuplat cu această distorsiune a chipul, zâmbetul hipocratic. 1101 00:41:30,822 --> 00:41:32,198 Cuplat cu această distorsiune a chipul, zâmbetul hipocratic. 1102 00:41:32,740 --> 00:41:33,741 Risus sardonicus, ca scriitorii vechi o numeau, 1103 00:41:33,741 --> 00:41:35,368 Risus sardonicus, ca scriitorii vechi o numeau, 1104 00:41:36,035 --> 00:41:37,537 Ce ți-ar sugera mintea? 1105 00:41:39,205 --> 00:41:40,206 Moarte dintr-un puternic alcaloid vegetal, 1106 00:41:40,206 --> 00:41:41,374 Moarte dintr-un puternic alcaloid vegetal, 1107 00:41:41,499 --> 00:41:42,500 o substanță asemănătoare stricninei care produce tetanos. 1108 00:41:42,500 --> 00:41:44,502 o substanță asemănătoare stricninei care produce tetanos. 1109 00:41:49,799 --> 00:41:50,800 La dreapta, hai domnule, la dreapta. 1110 00:41:50,800 --> 00:41:51,801 La dreapta, hai domnule, la dreapta. 1111 00:41:51,801 --> 00:41:53,344 La dreapta, hai domnule, la dreapta. 1112 00:41:54,220 --> 00:41:56,055 Sus aceste scări. 1113 00:42:01,144 --> 00:42:02,687 Acest ghimpe. 1114 00:42:03,896 --> 00:42:05,481 Nu un ghimpe englezesc. 1115 00:42:10,611 --> 00:42:11,612 Cred că nu este corect ca domnișoara Morstan rămâne în această casă afectată. 1116 00:42:11,612 --> 00:42:12,613 Cred că nu este corect ca domnișoara Morstan rămâne în această casă afectată. 1117 00:42:12,613 --> 00:42:13,990 Cred că nu este corect că domnișoara Morstan rămâne în această casă afectată. 1118 00:42:14,741 --> 00:42:16,701 Îți sugerez să scapi și Du-o acasă Watson, 1119 00:42:16,826 --> 00:42:17,827 și apoi mergeți la 3 Pinchin Lane, Lambeth și întreabă-l pe Toby. 1120 00:42:17,827 --> 00:42:18,828 și apoi mergeți la 3 Pinchin Lane, Lambeth și întreabă-l pe Toby. 1121 00:42:18,828 --> 00:42:20,413 și apoi mergeți la 3 Pinchin Lane, Lambeth și întreabă-l pe Toby. 1122 00:42:20,580 --> 00:42:21,581 3 Pinchin Lane. 1123 00:42:21,748 --> 00:42:22,749 Prefer să am ajutorul lui Toby decât atât a întregii forţe protectoare Londra. 1124 00:42:22,749 --> 00:42:23,750 Prefer să am ajutorul lui Toby decât atât a întregii forţe protectoare Londra. 1125 00:42:23,750 --> 00:42:25,251 Prefer să am ajutorul lui Toby decât atât a întregii forţe protectoare Londra. 1126 00:42:29,589 --> 00:42:30,590 Ei bine, iată o afacere frumoasă. 1127 00:42:30,590 --> 00:42:31,591 Ei bine, iată o afacere frumoasă. 1128 00:42:31,591 --> 00:42:33,259 Ei bine, iată o afacere frumoasă. 1129 00:42:36,095 --> 00:42:38,097 Locul este plin ca un iepure. 1130 00:42:40,767 --> 00:42:41,934 Cred că îți poți aminti de mine, 1131 00:42:43,436 --> 00:42:44,437 domnule Athelney Jones. 1132 00:42:44,437 --> 00:42:45,605 domnule Athelney Jones. 1133 00:42:47,231 --> 00:42:48,232 De ce? Desigur, da. 1134 00:42:48,232 --> 00:42:49,233 De ce? Desigur, da. 1135 00:42:49,233 --> 00:42:50,234 De ce? Desigur, da. 1136 00:42:50,234 --> 00:42:51,861 De ce? Desigur, da. 1137 00:42:52,737 --> 00:42:53,738 Domnul Sherlock Holmes, teoreticianul. 1138 00:42:53,738 --> 00:42:54,739 Domnul Sherlock Holmes, teoreticianul. 1139 00:42:54,739 --> 00:42:56,741 Domnul Sherlock Holmes, teoreticianul. 1140 00:42:56,949 --> 00:42:57,950 Nu voi uita niciodată că ne-ai ținut lecții totul despre cutia de bijuterii Bishop Gate. 1141 00:42:57,950 --> 00:42:58,951 Nu voi uita niciodată că ne-ai ținut lecții totul despre cutia de bijuterii Bishop Gate. 1142 00:42:58,951 --> 00:42:59,952 Nu voi uita niciodată că ne-ai ținut lecții totul despre cutia de bijuterii Bishop Gate. 1143 00:42:59,952 --> 00:43:00,953 Nu voi uita niciodată că ne-ai ținut lecții totul despre cutia de bijuterii Bishop Gate. 1144 00:43:00,953 --> 00:43:02,288 Nu voi uita niciodată că ne-ai ținut lecții totul despre cutia de bijuterii Bishop Gate. 1145 00:43:03,081 --> 00:43:04,082 Adevărat, ne-ați pus pe drumul cel bun atunci, dar cred că vei deține acum, 1146 00:43:04,082 --> 00:43:05,083 Adevărat, ne-ați pus pe drumul cel bun atunci, dar cred că vei deține acum, 1147 00:43:05,083 --> 00:43:06,084 Adevărat, ne-ați pus pe drumul cel bun atunci, dar cred că vei deține acum, 1148 00:43:06,084 --> 00:43:07,085 Adevărat, ne-ați pus pe drumul cel bun atunci, dar cred că vei deține acum, 1149 00:43:07,085 --> 00:43:08,252 Adevărat, ne-ați pus pe drumul cel bun atunci, dar cred că vei deține acum, 1150 00:43:08,419 --> 00:43:09,420 este mai mult din noroc decât o îndrumare bună. 1151 00:43:09,420 --> 00:43:10,630 este mai mult din noroc decât o îndrumare bună. 1152 00:43:10,797 --> 00:43:12,799 A fost foarte simplu un raționament. 1153 00:43:13,174 --> 00:43:14,175 Oh, calmează-te acum, calmează-te. Să nu-ți fie niciodată rușine să recunoști. 1154 00:43:14,175 --> 00:43:15,176 Oh, calmează-te acum, calmează-te. Să nu-ți fie niciodată rușine să recunoști. 1155 00:43:15,176 --> 00:43:16,969 Oh, calmează-te acum, calmează-te. Să nu-ți fie niciodată rușine să recunoști. 1156 00:43:18,513 --> 00:43:19,514 Dar ce sunt toate acestea? 1157 00:43:19,514 --> 00:43:20,515 Dar ce sunt toate acestea? 1158 00:43:20,515 --> 00:43:21,516 Dar ce sunt toate acestea? 1159 00:43:21,516 --> 00:43:23,142 Dar ce sunt toate acestea? 1160 00:43:24,644 --> 00:43:25,645 Este o afacere proastă. Afaceri proaste. 1161 00:43:25,645 --> 00:43:27,063 Este o afacere proastă. Afaceri proaste. 1162 00:43:30,274 --> 00:43:32,110 Fapte severe aici. 1163 00:43:33,903 --> 00:43:35,154 Nu există loc pentru teorii. 1164 00:43:35,571 --> 00:43:36,572 Este norocos că s-a întâmplat să fiu sus la Norwood 1165 00:43:36,572 --> 00:43:38,324 Este norocos că s-a întâmplat să fiu sus la Norwood 1166 00:43:38,533 --> 00:43:39,534 pe alt caz când am primit mesajul. 1167 00:43:39,534 --> 00:43:41,494 pe alt caz când am primit mesajul. 1168 00:43:42,120 --> 00:43:43,621 Cum crezi că a murit acest om? 1169 00:43:43,913 --> 00:43:45,832 Acesta nu este un caz ca să teoretizez. 1170 00:43:45,998 --> 00:43:47,166 Nu, nu, nu. 1171 00:43:48,376 --> 00:43:49,377 Totuși, nu putem nega, ai lovit unghia de pe cap uneori. 1172 00:43:49,377 --> 00:43:50,378 Totuși, nu putem nega, ai lovit unghia de pe cap uneori. 1173 00:43:50,378 --> 00:43:51,379 Totuși, nu putem nega, ai lovit unghia de pe cap uneori. 1174 00:43:51,379 --> 00:43:52,630 Totuși, nu putem nega, ai lovit unghia de pe cap uneori. 1175 00:43:56,425 --> 00:43:57,426 Ușa încuiată, am înțeles. 1176 00:43:57,426 --> 00:43:59,345 Ușa încuiată, am înțeles. 1177 00:44:00,304 --> 00:44:01,305 Bijuterii care merită o avere lipsesc. Cum au fost ferestrele? 1178 00:44:01,305 --> 00:44:02,306 Bijuterii care merită o avere lipsesc. Cum au fost ferestrele? 1179 00:44:02,306 --> 00:44:03,307 Bijuterii care merită o avere lipsesc. Cum au fost ferestrele? 1180 00:44:03,307 --> 00:44:04,600 Bijuterii care merită o avere lipsesc. Cum au fost ferestrele? 1181 00:44:04,725 --> 00:44:05,726 Fixat, dar a existat un pas pe pervaz. 1182 00:44:05,726 --> 00:44:06,853 Fixat, dar a existat un pas pe pervaz. 1183 00:44:07,103 --> 00:44:08,104 Ferestrele fixate. Nimic de face cu ea. Este de bun simț. 1184 00:44:08,104 --> 00:44:09,105 Ferestrele fixate. Nimic de face cu ea. Este de bun simț. 1185 00:44:09,105 --> 00:44:10,106 Ferestrele fixate. Nimic de face cu ea. Este de bun simț. 1186 00:44:10,106 --> 00:44:11,524 Ferestrele fixate. Nimic de face cu ea. Este de bun simț. 1187 00:44:16,445 --> 00:44:17,446 Bărbatul ar fi putut muri într-o criză, presupun. 1188 00:44:17,446 --> 00:44:19,157 Bărbatul ar fi putut muri într-o criză, presupun. 1189 00:44:20,700 --> 00:44:21,701 Ha, am o teorie. 1190 00:44:21,701 --> 00:44:22,702 Ha, am o teorie. 1191 00:44:22,702 --> 00:44:24,328 Ha, am o teorie. 1192 00:44:25,163 --> 00:44:27,039 Aceste fulgerări vin la mine uneori. 1193 00:44:27,415 --> 00:44:28,416 Sergent, afară cu mine. 1194 00:44:28,416 --> 00:44:29,625 Sergent, afară cu mine. 1195 00:44:30,251 --> 00:44:31,961 Și la fel, domnule Sholto. 1196 00:44:36,591 --> 00:44:38,217 Ce crezi despre asta, Holmes? 1197 00:44:39,218 --> 00:44:40,219 Sholto a mărturisit că a fost cu fratele său aseară. 1198 00:44:40,219 --> 00:44:41,220 Sholto a mărturisit că a fost cu fratele său aseară. 1199 00:44:41,220 --> 00:44:43,055 Sholto a mărturisit că a fost cu fratele său aseară. 1200 00:44:44,098 --> 00:44:45,099 Fratele a murit într-o criză. Sholto merge plecat cu comoara? Ce zici de asta? 1201 00:44:45,099 --> 00:44:46,100 Fratele a murit într-o criză. Sholto merge plecat cu comoara? Ce zici de asta? 1202 00:44:46,100 --> 00:44:47,226 Fratele a murit într-o criză. Sholto merge plecat cu comoara? Ce zici de asta? 1203 00:44:47,351 --> 00:44:48,352 După care un mort foarte se ridică cu grijă și 1204 00:44:48,352 --> 00:44:49,395 După care un mort foarte se ridică cu grijă și 1205 00:44:49,562 --> 00:44:50,563 încuie ușa din interior. 1206 00:44:50,563 --> 00:44:51,898 încuie ușa din interior. 1207 00:44:58,696 --> 00:45:00,698 E un defect acolo undeva. 1208 00:45:03,242 --> 00:45:04,243 Să aplicăm bunul simț la chestiune. 1209 00:45:04,243 --> 00:45:05,244 Să aplicăm bunul simț la chestiune. 1210 00:45:05,244 --> 00:45:06,746 Să aplicăm bunul simț la chestiune. 1211 00:45:07,121 --> 00:45:08,122 Erau frați. A fost o ceartă. 1212 00:45:08,122 --> 00:45:09,123 Erau frați. A fost o ceartă. 1213 00:45:09,123 --> 00:45:10,249 Erau frați. A fost o ceartă. 1214 00:45:11,542 --> 00:45:12,543 Fratele Bartolomeu a murit. Bijuterii au dispărut. 1215 00:45:12,543 --> 00:45:13,544 Fratele Bartolomeu a murit. Bijuterii au dispărut. 1216 00:45:13,544 --> 00:45:14,545 Fratele Bartolomeu a murit. Bijuterii au dispărut. 1217 00:45:14,545 --> 00:45:16,088 Fratele Bartolomeu a murit. Bijuterii au dispărut. 1218 00:45:16,255 --> 00:45:17,256 Și maestrul Thaddeus evident într-o stare de spirit tulburată. 1219 00:45:17,256 --> 00:45:18,257 Și maestrul Thaddeus evident într-o stare de spirit tulburată. 1220 00:45:18,257 --> 00:45:19,258 Și maestrul Thaddeus evident într-o stare de spirit tulburată. 1221 00:45:19,258 --> 00:45:20,259 Și maestrul Thaddeus evident într-o stare de spirit tulburată. 1222 00:45:20,259 --> 00:45:21,761 Și maestrul Thaddeus evident într-o stare de spirit tulburată. 1223 00:45:21,886 --> 00:45:22,887 Aspectul lui nu este atrăgător. 1224 00:45:22,887 --> 00:45:23,888 Aspectul lui nu este atrăgător. 1225 00:45:23,888 --> 00:45:25,264 Aspectul lui nu este atrăgător. 1226 00:45:25,598 --> 00:45:26,599 Vezi tu, 1227 00:45:27,600 --> 00:45:28,601 țes o rețea în jurul lui Thaddeus. 1228 00:45:28,601 --> 00:45:29,602 țes o rețea în jurul lui Thaddeus. 1229 00:45:29,602 --> 00:45:30,603 țes o rețea în jurul lui Thaddeus. 1230 00:45:30,603 --> 00:45:31,771 țes o rețea în jurul lui Thaddeus. 1231 00:45:31,979 --> 00:45:32,980 Plasa începe să se închidă asupra lui. 1232 00:45:32,980 --> 00:45:33,981 Plasa începe să se închidă asupra lui. 1233 00:45:33,981 --> 00:45:35,274 Plasa începe să se închidă asupra lui. 1234 00:45:36,234 --> 00:45:37,109 Jones, 1235 00:45:38,236 --> 00:45:39,695 așchia aceea, 1236 00:45:42,782 --> 00:45:43,783 care cred cu fermitate că sunt otrăviţi. 1237 00:45:43,783 --> 00:45:45,451 care cred cu fermitate că sunt otrăviţi. 1238 00:45:46,035 --> 00:45:47,036 Acea carte și aceea cu formă curios instrumentele stăteau acolo pe masă. 1239 00:45:47,036 --> 00:45:48,037 Acea carte și aceea cu formă curios instrumentele stăteau acolo pe masă. 1240 00:45:48,037 --> 00:45:49,956 Acea carte și aceea cu formă curios instrumentele stăteau acolo pe masă. 1241 00:45:54,669 --> 00:45:55,670 Confirmă teoria mea din toate punctele de vedere. 1242 00:45:55,670 --> 00:45:56,671 Confirmă teoria mea din toate punctele de vedere. 1243 00:45:56,671 --> 00:45:57,672 Confirmă teoria mea din toate punctele de vedere. 1244 00:45:57,672 --> 00:45:59,298 Confirmă teoria mea din toate punctele de vedere. 1245 00:46:00,800 --> 00:46:01,801 Casa este plină de indieni curiozități. Toate indică către Thaddeus. 1246 00:46:01,801 --> 00:46:02,802 Casa este plină de indieni curiozități. Toate indică către Thaddeus. 1247 00:46:02,802 --> 00:46:04,095 Casa este plină de indieni curiozități. Toate indică către Thaddeus. 1248 00:46:08,307 --> 00:46:08,975 Dar, 1249 00:46:10,268 --> 00:46:11,560 cum a scapat? 1250 00:46:15,356 --> 00:46:16,357 Există o trapă în acoperiș, Sergent. 1251 00:46:16,357 --> 00:46:18,234 Există o trapă în acoperiș, sergent. 1252 00:46:21,237 --> 00:46:22,238 Întreabă-l pe domnul Sholto să pășești în acest fel? 1253 00:46:22,238 --> 00:46:23,239 Întreabă-l pe domnul Sholto să pășești în acest fel? 1254 00:46:23,239 --> 00:46:24,282 Întreabă-l pe domnul Sholto să pășești în acest fel? 1255 00:46:25,616 --> 00:46:26,617 Vedeți, faptele sunt mai bune decât teorii până la urmă. 1256 00:46:26,617 --> 00:46:27,618 Vedeți, faptele sunt mai bune decât teorii până la urmă. 1257 00:46:27,618 --> 00:46:28,619 Vedeți, faptele sunt mai bune decât teorii până la urmă. 1258 00:46:28,619 --> 00:46:30,121 Vedeți, faptele sunt mai bune decât teorii până la urmă. 1259 00:46:30,329 --> 00:46:31,330 Părerea mea asupra cazului este confirmată. 1260 00:46:31,330 --> 00:46:32,415 Părerea mea asupra cazului este confirmată. 1261 00:46:32,665 --> 00:46:33,666 Există o trapă comunicând cu acoperișul, 1262 00:46:33,666 --> 00:46:35,668 Există o trapă comunicând cu acoperișul, 1263 00:46:35,835 --> 00:46:36,836 și este parțial deschis. 1264 00:46:36,836 --> 00:46:38,504 și este parțial deschis. 1265 00:46:38,629 --> 00:46:40,006 Eu sunt cel care l-am deschis. 1266 00:46:42,591 --> 00:46:43,592 Domnule Thaddeus Sholto, asta este de datoria mea să vă informez 1267 00:46:43,592 --> 00:46:45,177 Domnule Thaddeus Sholto, asta este de datoria mea să vă informez 1268 00:46:45,344 --> 00:46:46,846 că orice spui va fi dat jos 1269 00:46:47,013 --> 00:46:48,014 si poate folosit în dovezi împotriva ta. 1270 00:46:48,014 --> 00:46:49,348 si poate folosit în dovezi împotriva ta. 1271 00:46:49,515 --> 00:46:50,975 Te arestez în numele Reginei 1272 00:46:51,142 --> 00:46:52,143 ca fiind în cauză în moartea fratelui tău. 1273 00:46:52,143 --> 00:46:53,602 ca fiind în cauză în moartea fratelui tău. 1274 00:46:55,396 --> 00:46:56,689 Nu eu am. Vă spun. 1275 00:46:57,356 --> 00:46:59,317 Nu vă deranjați, domnule Sholto. 1276 00:46:59,525 --> 00:47:00,526 Cred că mă pot angaja pentru a vă scuti de această acuzație. 1277 00:47:00,526 --> 00:47:01,861 Cred că mă pot angaja pentru a vă scuti de această acuzație. 1278 00:47:02,028 --> 00:47:03,029 Nu promite prea mult, domnule teoretician. 1279 00:47:03,029 --> 00:47:04,030 Nu promite prea mult, domnule teoretician. 1280 00:47:04,030 --> 00:47:05,323 Nu promite prea mult, domnule teoretician. 1281 00:47:05,781 --> 00:47:06,782 S-ar putea să vi se pară mai greu contează decât crezi. 1282 00:47:06,782 --> 00:47:07,783 S-ar putea să vi se pară mai greu contează decât crezi. 1283 00:47:07,783 --> 00:47:08,826 S-ar putea să vi se pară mai greu contează decât crezi. 1284 00:47:09,160 --> 00:47:10,870 Nu numai că îl voi înlătura pe domnul Sholto, 1285 00:47:11,412 --> 00:47:12,413 dar iti voi da o descriere dintre cei doi bărbați 1286 00:47:12,413 --> 00:47:13,664 dar iti voi da o descriere dintre cei doi bărbați 1287 00:47:14,206 --> 00:47:15,458 care au fost în această cameră aseară. 1288 00:47:15,583 --> 00:47:16,584 Unul era prost educat bărbat, puternic, activ, 1289 00:47:16,584 --> 00:47:17,585 Unul era prost educat bărbat, puternic, activ, 1290 00:47:17,585 --> 00:47:19,045 Unul era prost educat bărbat, puternic, activ, 1291 00:47:19,378 --> 00:47:20,379 cu piciorul drept scos, purtând un ciot uzat pe dinăuntru. 1292 00:47:20,379 --> 00:47:21,380 cu piciorul drept scos, purtând un ciot uzat pe dinăuntru. 1293 00:47:21,380 --> 00:47:22,840 cu piciorul drept scos, purtând un ciot uzat pe dinăuntru. 1294 00:47:23,549 --> 00:47:24,550 Cizma lui stângă are un talpă aspră, pătrată. 1295 00:47:24,550 --> 00:47:26,552 Cizma lui stângă are un talpă aspră, pătrată. 1296 00:47:27,428 --> 00:47:28,429 Are o bandă de fier în jurul călcâiului. 1297 00:47:28,429 --> 00:47:29,513 Are o bandă de fier în jurul călcâiului. 1298 00:47:30,890 --> 00:47:32,892 Este foarte ars de soare, de vârstă mijlocie, 1299 00:47:33,142 --> 00:47:34,143 și are o anumită cantitate de piele lipsă din palma unei mâini. 1300 00:47:34,143 --> 00:47:36,062 și are o anumită cantitate de piele lipsă din palma unei mâini. 1301 00:47:37,438 --> 00:47:38,564 Și celălalt? 1302 00:47:40,399 --> 00:47:41,400 Este mai degrabă o persoană curioasă. 1303 00:47:41,400 --> 00:47:42,568 Este mai degrabă o persoană curioasă. 1304 00:47:45,404 --> 00:47:46,405 Sper ca in scurt timp sa reusesc să vă prezinte perechea dintre ei. 1305 00:47:46,405 --> 00:47:47,406 Sper ca in scurt timp sa reusesc să vă prezinte perechea dintre ei. 1306 00:47:47,406 --> 00:47:48,491 Sper ca in scurt timp sa reusesc să vă prezinte perechea dintre ei. 1307 00:47:57,249 --> 00:47:58,250 Watson, du-te la trei Pinchin Lane, Londra și întreabă-l pe Toby. 1308 00:47:58,250 --> 00:47:59,251 Watson, du-te la trei Pinchin Lane, Londra și întreabă-l pe Toby. 1309 00:47:59,251 --> 00:48:00,252 Watson, du-te la trei Pinchin Lane, Londra și întreabă-l pe Toby. 1310 00:48:00,252 --> 00:48:01,837 Watson, du-te la trei Pinchin Lane, Londra și întreabă-l pe Toby. 1311 00:48:02,713 --> 00:48:03,714 Prefer să am ajutorul lui Toby decât atât a întregii forţe de detectivi din Londra. 1312 00:48:03,714 --> 00:48:04,715 Prefer să am ajutorul lui Toby decât atât a întregii forţe de detectivi din Londra. 1313 00:48:04,715 --> 00:48:06,050 Prefer să am ajutorul lui Toby decât atât a întregii forţe de detectivi din Londra. 1314 00:48:45,631 --> 00:48:46,799 domnule Toby? 1315 00:48:51,053 --> 00:48:52,054 domnule Toby? domnule Toby? 1316 00:48:52,054 --> 00:48:53,639 domnule Toby? domnule Toby? 1317 00:48:53,806 --> 00:48:54,807 Ieși din ea. Huligan beat. 1318 00:48:54,807 --> 00:48:56,392 Ieși din ea. Huligan beat. 1319 00:48:56,517 --> 00:48:57,518 Hai, ieși din ea sau Îmi voi întoarce câinii împotriva ta. 1320 00:48:57,518 --> 00:48:58,978 Hai, ieși din ea sau Îmi voi întoarce câinii împotriva ta. 1321 00:48:59,145 --> 00:49:00,479 Toți patruzeci și trei. 1322 00:49:00,604 --> 00:49:02,314 Îl caut pe domnul Toby. 1323 00:49:03,774 --> 00:49:04,775 Am o viperă în geanta asta și îi voi da bacșiș afară peste cap dacă nu-l dai cu copita. 1324 00:49:04,775 --> 00:49:05,776 Am o viperă în geanta asta și îi voi da bacșiș afară peste cap dacă nu-l dai cu copita. 1325 00:49:05,776 --> 00:49:07,653 Am o viperă în geanta asta și îi voi da bacșiș afară peste cap dacă nu-l dai cu copita. 1326 00:49:07,945 --> 00:49:09,613 Este urgent să-l găsesc. 1327 00:49:10,030 --> 00:49:11,031 Nu voi fi certat cu mine. 1, 2, 3 și jos vine vipera. 1328 00:49:11,031 --> 00:49:12,032 Nu voi fi certat cu mine. 1, 2, 3 și jos vine vipera. 1329 00:49:12,032 --> 00:49:13,033 Nu voi fi certat cu mine. 1, 2, 3 și jos vine vipera. 1330 00:49:13,033 --> 00:49:14,743 Nu voi fi certat cu mine. 1, 2, 3 și jos vine vipera. 1331 00:49:16,078 --> 00:49:17,079 Am venit de la domnul Sherlock Holmes. 1332 00:49:17,079 --> 00:49:18,414 Am venit de la domnul Sherlock Holmes. 1333 00:49:25,504 --> 00:49:26,505 domnule Sherlock Holmes. 1334 00:49:26,505 --> 00:49:28,174 domnule Sherlock Holmes. 1335 00:49:28,340 --> 00:49:29,341 Ei bine, cine s-ar fi gândit? 1336 00:49:29,341 --> 00:49:30,509 Ei bine, cine s-ar fi gândit? 1337 00:49:37,641 --> 00:49:38,642 Domnule Sherlock Holmes, de ce nu ai spus asta. Intră. 1338 00:49:38,642 --> 00:49:39,643 Domnule Sherlock Holmes, de ce nu ai spus asta. Intră. 1339 00:49:39,643 --> 00:49:40,686 Domnule Sherlock Holmes, de ce nu ai spus asta. Intră. 1340 00:49:42,688 --> 00:49:43,689 Oh, nu. minte acolo, minte acolo, pentru că mușcă uneori și-și dorește. 1341 00:49:43,689 --> 00:49:44,690 Oh, nu. minte acolo, minte acolo, pentru că mușcă uneori și-și dorește. 1342 00:49:44,690 --> 00:49:45,858 Oh, nu. minte acolo, minte acolo, pentru că mușcă uneori și-și dorește. 1343 00:49:46,108 --> 00:49:47,109 O, da, el are. Acum obraznic. Obraznic, nu-l mușca pe domn. 1344 00:49:47,109 --> 00:49:48,110 O, da, el are. Acum obraznic. Obraznic, nu-l mușca pe domn. 1345 00:49:48,110 --> 00:49:49,111 O, da, el are. Acum obraznic. Obraznic, nu-l mușca pe domn. 1346 00:49:49,111 --> 00:49:50,488 O, da, el are. Acum obraznic. Obraznic, nu-l mușca pe domn. 1347 00:49:50,696 --> 00:49:51,697 Pentru că acest domn este un prieten al domnului Sherlock Holmes. 1348 00:49:51,697 --> 00:49:53,699 Pentru că acest domn este un prieten al domnului Sherlock Holmes. 1349 00:49:54,074 --> 00:49:55,075 Și orice prieten al domnului Sherlock Holmes este un prieten de-al meu. 1350 00:49:55,075 --> 00:49:56,827 Și orice prieten al domnului Sherlock Holmes este un prieten de-al meu. 1351 00:49:58,037 --> 00:49:59,038 Nu-l deranjează. El doar va da ai o strângere prietenoasă. 1352 00:49:59,038 --> 00:50:01,040 Nu-l deranjează. El doar va da ai o strângere prietenoasă. 1353 00:50:01,207 --> 00:50:02,625 I-am dat drumul camerei 1354 00:50:02,791 --> 00:50:03,792 pentru că el ține jos gândaci ceva frumos. 1355 00:50:03,792 --> 00:50:05,711 pentru că el ține jos gândaci ceva frumos. 1356 00:50:06,587 --> 00:50:07,588 Acum, ce ai spus Domnul She Hock Holmes l-a dorit? 1357 00:50:07,588 --> 00:50:09,548 Acum, ce ai spus Domnul She Hock Holmes l-a dorit? 1358 00:50:10,424 --> 00:50:11,175 Toby. 1359 00:50:11,467 --> 00:50:12,218 Toby? 1360 00:50:12,384 --> 00:50:13,219 Da, Toby. 1361 00:50:13,427 --> 00:50:14,428 Uimitor, ei bine, numărul 7 al lui Toby acolo de-a lungul stângii. 1362 00:50:14,428 --> 00:50:15,471 Uimitor, ei bine, numărul 7 al lui Toby acolo de-a lungul stângii. 1363 00:50:15,596 --> 00:50:16,597 Iată, îi dai astea și Toby va fi alături de tine 1364 00:50:16,597 --> 00:50:17,598 Iată, îi dai astea și Toby va fi alături de tine 1365 00:50:17,598 --> 00:50:18,641 Iată, îi dai astea și Toby va fi alături de tine 1366 00:50:18,766 --> 00:50:20,392 liniştit ca un miel. 1367 00:50:20,601 --> 00:50:22,228 Hei, Toby, trezește-te, haide. 1368 00:50:22,394 --> 00:50:23,395 Ai de lucru de făcut. Un domn a venit aici să te vadă. 1369 00:50:23,395 --> 00:50:25,231 Ai de lucru de făcut. Un domn a venit aici să te vadă. 1370 00:50:26,398 --> 00:50:27,900 Toby, haide. 1371 00:50:28,442 --> 00:50:29,443 Mă face să râd uneori, Toby. 1372 00:50:29,443 --> 00:50:30,444 Mă face să râd uneori, Toby. 1373 00:50:30,444 --> 00:50:32,363 Mă face să râd uneori, Toby. 1374 00:50:51,465 --> 00:50:52,466 Haide, Toby. Haide. Vino aici, fiule. 1375 00:50:52,466 --> 00:50:53,467 Haide, Toby. Haide. Vino aici, fiule. 1376 00:50:53,467 --> 00:50:54,760 Haide, Toby. Haide. Vino aici, fiule. 1377 00:50:59,932 --> 00:51:01,267 Watson. 1378 00:51:04,019 --> 00:51:05,938 E în regulă ofițer, este domnul Holmes. 1379 00:51:06,981 --> 00:51:07,982 Antrenează în jur. Haide, Toby. 1380 00:51:07,982 --> 00:51:09,775 Antrenează în jur. Haide, Toby. 1381 00:51:26,292 --> 00:51:27,293 Bravo, îl ai pe Toby. 1382 00:51:27,293 --> 00:51:28,460 Bravo, îl ai pe Toby. 1383 00:51:33,591 --> 00:51:34,592 Vine Londra, cobor. 1384 00:51:34,592 --> 00:51:36,302 Vine Londra, cobor. 1385 00:51:59,408 --> 00:52:00,743 Holmes. 1386 00:52:20,179 --> 00:52:21,513 Uită-te la astea, Watson. 1387 00:52:23,057 --> 00:52:24,308 Le-am găsit în jgheab. 1388 00:52:24,767 --> 00:52:25,768 Oh, mulțumesc, doamnă Bernstone. 1389 00:52:25,768 --> 00:52:27,019 Oh, mulțumesc, doamnă Bernstone. 1390 00:52:29,355 --> 00:52:30,814 Simți mirosul de creozot? 1391 00:52:32,024 --> 00:52:33,025 Athelney Jones arestată nu numai Thaddeus 1392 00:52:33,025 --> 00:52:34,693 Athelney Jones arestată nu numai Thaddeus 1393 00:52:34,985 --> 00:52:36,695 dar și portarul, paznicul, 1394 00:52:36,862 --> 00:52:37,863 și doi dintre servitorii indieni, Am avut noroc să scap de mine. 1395 00:52:37,863 --> 00:52:39,865 și doi dintre servitorii indieni, Am avut noroc să scap de mine. 1396 00:52:40,115 --> 00:52:40,866 Ce.... 1397 00:52:41,075 --> 00:52:42,076 Watson, ești activ pentru un pic de greu? 1398 00:52:42,076 --> 00:52:43,869 Watson, ești activ pentru un pic de greu? 1399 00:52:44,036 --> 00:52:44,995 Desigur. 1400 00:52:47,539 --> 00:52:48,540 Tu și Toby, joc cum vin când este un parfum bun de ținere. 1401 00:52:48,540 --> 00:52:49,541 Tu și Toby, joc cum vin când este un parfum bun de ținere. 1402 00:52:49,541 --> 00:52:50,542 Tu și Toby, joc cum vin când este un parfum bun de ținere. 1403 00:52:50,542 --> 00:52:51,710 Tu și Toby, joc cum vin când este un parfum bun de ținere. 1404 00:52:52,169 --> 00:52:53,170 Acum, găsește-l. Du-te Toby. 1405 00:52:53,170 --> 00:52:54,713 Acum, găsește-l. Du-te Toby. 1406 00:52:59,802 --> 00:53:00,803 Caută-l pe Toby, caută. Da, poți. 1407 00:53:00,803 --> 00:53:02,388 Caută-l pe Toby, caută. Da, poți. 1408 00:53:14,358 --> 00:53:16,068 Stabil Watson, statornic. 1409 00:53:29,248 --> 00:53:30,749 Noroc că ploaia a încetat. 1410 00:53:31,959 --> 00:53:32,960 Mirosul va sta pe drum în ciuda începutului lor. 1411 00:53:32,960 --> 00:53:34,420 Mirosul va sta pe drum în ciuda începutului lor. 1412 00:53:39,299 --> 00:53:40,300 Ah, ce dulce este aerul dimineții. 1413 00:53:40,300 --> 00:53:41,301 Ah, ce dulce este aerul dimineții. 1414 00:53:41,301 --> 00:53:43,220 Ah, ce dulce este aerul dimineții. 1415 00:53:46,724 --> 00:53:48,100 Ți-ai adus pistolul, Watson? 1416 00:53:48,267 --> 00:53:49,893 Nu, am bastonul meu. 1417 00:53:50,185 --> 00:53:51,186 Într-un minut, ajungem la bărbați, tipul piciorului pe care îl las pe tine. 1418 00:53:51,186 --> 00:53:53,105 Într-un minut, ajungem la bărbați, tipul piciorului pe care îl las pe tine. 1419 00:53:53,397 --> 00:53:55,065 Lasă aliatul în seama mea, vino. 1420 00:54:08,203 --> 00:54:09,204 Ce naiba este problema cu cainele? 1421 00:54:09,204 --> 00:54:10,289 Ce naiba este problema cu cainele? 1422 00:54:26,138 --> 00:54:27,765 Au luat o barcă, 1423 00:54:28,599 --> 00:54:29,600 numai că nu au luat un taxi sau un balon. 1424 00:54:29,600 --> 00:54:30,809 numai că nu au luat un taxi sau un balon. 1425 00:54:31,185 --> 00:54:32,186 Trebuie să fi fost întâlnite la malul apei. 1426 00:54:32,186 --> 00:54:33,479 Trebuie să fi fost întâlnite la malul apei. 1427 00:54:38,984 --> 00:54:40,277 Toby! 1428 00:54:41,111 --> 00:54:42,321 Toby! 1429 00:54:43,864 --> 00:54:44,823 Toby! 1430 00:54:55,709 --> 00:54:56,627 Toby! 1431 00:54:58,879 --> 00:54:59,755 Toby! 1432 00:55:08,388 --> 00:55:09,389 Și-a pierdut caracterul la infailibilitate. 1433 00:55:09,389 --> 00:55:10,849 Și-a pierdut caracterul la infailibilitate. 1434 00:55:11,058 --> 00:55:12,059 Nu, nu, nu. Toby nu e de vină. 1435 00:55:12,059 --> 00:55:13,435 Nu, nu, nu. Toby nu e de vină. 1436 00:55:16,271 --> 00:55:17,272 Acele butoaie sunt umplute cu creozot. 1437 00:55:17,272 --> 00:55:19,274 Acele butoaie sunt umplute cu creozot. 1438 00:55:20,150 --> 00:55:21,151 Mirosul a fost împărțit. Deci, ca niște vânători buni, Watson. 1439 00:55:21,151 --> 00:55:22,152 Mirosul a fost împărțit. Deci, ca niște vânători buni, Watson. 1440 00:55:22,152 --> 00:55:23,654 Mirosul a fost împărțit. Deci, ca niște vânători buni, Watson. 1441 00:55:24,071 --> 00:55:25,072 Trebuie să aruncăm câinele din nou și găsește-l pe cel adevărat. 1442 00:55:25,072 --> 00:55:26,698 Trebuie să aruncăm câinele din nou și găsește-l pe cel adevărat. 1443 00:55:27,241 --> 00:55:28,033 Toby. 1444 00:55:30,202 --> 00:55:30,994 Toby. 1445 00:55:46,635 --> 00:55:47,636 Nu avem noroc. Au luat barca de aici. 1446 00:55:47,636 --> 00:55:48,637 Nu avem noroc. Au luat barca de aici. 1447 00:55:48,637 --> 00:55:50,055 Nu avem noroc. Au luat barca de aici. 1448 00:55:51,640 --> 00:55:52,641 Acești oameni sunt mai deștepți decât credeam. 1449 00:55:52,641 --> 00:55:54,226 Acești oameni sunt mai deștepți decât credeam. 1450 00:55:54,726 --> 00:55:55,727 Acum, Watson, acești oameni arată managementul preconcertului aici. 1451 00:55:55,727 --> 00:55:56,728 Acum, Watson, acești oameni arată managementul preconcertului aici. 1452 00:55:56,728 --> 00:55:57,729 Acum, Watson, acești oameni arată managementul preconcertului aici. 1453 00:55:57,729 --> 00:55:59,189 Acum, Watson, acești oameni arată managementul preconcertului aici. 1454 00:56:04,570 --> 00:56:06,071 Mordecai Smith. 1455 00:56:07,739 --> 00:56:08,740 Te întorci aici și ia-ți fata spalata. 1456 00:56:08,740 --> 00:56:10,158 Te întorci aici și ia-ți fata spalata. 1457 00:56:10,367 --> 00:56:12,077 Jack. Oh, tinere. 1458 00:56:12,452 --> 00:56:13,453 Îl voi face pe tatăl tău să-ți dea o obiectul potrivit când se întoarce. 1459 00:56:13,453 --> 00:56:15,414 Îl voi face pe tatăl tău să-ți dea o obiectul potrivit când se întoarce. 1460 00:56:17,165 --> 00:56:18,166 Ce obraji roz tânăr ticălos. 1461 00:56:18,166 --> 00:56:19,585 Ce obraji roz tânăr ticălos. 1462 00:56:20,377 --> 00:56:21,920 Ai vrea ceva, Jack? 1463 00:56:22,087 --> 00:56:23,547 Aș dori un șiling. 1464 00:56:31,263 --> 00:56:33,181 Un tânăr bun tu am ajuns acolo, doamnă Smith. 1465 00:56:33,348 --> 00:56:34,349 Domnul să vă binecuvânteze, domnule, el este acela și înainte. 1466 00:56:34,349 --> 00:56:36,101 Domnul să vă binecuvânteze, domnule, el este acela și înainte. 1467 00:56:36,393 --> 00:56:38,353 Primește aproape prea mult ca eu sa ma descurc. 1468 00:56:38,478 --> 00:56:39,479 Mai ales când omul meu este plecat zile la rând. 1469 00:56:39,479 --> 00:56:41,106 Mai ales când omul meu este plecat zile la rând. 1470 00:56:41,273 --> 00:56:42,274 Uimire, e păcat de asta. speram să închiriez o barcă de la el, o lansare cu aburi. 1471 00:56:42,274 --> 00:56:43,275 Uimire, e păcat de asta. speram să închiriez o barcă de la el, o lansare cu aburi. 1472 00:56:43,275 --> 00:56:44,276 Uimire, e păcat de asta. speram să închiriez o barcă de la el, o lansare cu aburi. 1473 00:56:44,276 --> 00:56:45,444 Uimire, e păcat de asta. speram să închiriez o barcă de la el, o lansare cu aburi. 1474 00:56:45,611 --> 00:56:46,612 De ce, să vă binecuvânteze, domnule. Este în lansare cu abur pe care a plecat. 1475 00:56:46,612 --> 00:56:47,905 De ce, să vă binecuvânteze, domnule. Este în lansare cu abur pe care a plecat. 1476 00:56:48,530 --> 00:56:49,531 Nu mi-a plăcut tipul care a angajat. 1477 00:56:49,531 --> 00:56:50,574 Nu mi-a plăcut tipul care a angajat. 1478 00:56:51,116 --> 00:56:52,117 Deloc, foarte dur cu un lemn picior, vino bătând la fereastra noastră... 1479 00:56:52,117 --> 00:56:53,118 Deloc, foarte dur cu un lemn picior, vino bătând la fereastra noastră... 1480 00:56:53,118 --> 00:56:54,119 Deloc, foarte dur cu un lemn picior, vino bătând la fereastra noastră... 1481 00:56:54,119 --> 00:56:55,412 Deloc, foarte dur cu un lemn picior, vino bătând la fereastra noastră... 1482 00:56:55,537 --> 00:56:56,538 în miezul nopții și departe s-au dus fără un cuvânt la mine. 1483 00:56:56,538 --> 00:56:57,539 în miezul nopții și departe s-au dus fără un cuvânt la mine. 1484 00:56:57,539 --> 00:56:59,541 în miezul nopții și departe s-au dus fără un cuvânt la mine. 1485 00:57:00,000 --> 00:57:01,001 Acum acest om cu picior de lemn, era singur? 1486 00:57:01,001 --> 00:57:02,002 Acum acest om cu picior de lemn, era singur? 1487 00:57:02,002 --> 00:57:03,003 Acum acest om cu picior de lemn, era singur? 1488 00:57:03,003 --> 00:57:04,421 Acum acest om cu picior de lemn, era singur? 1489 00:57:05,422 --> 00:57:07,299 Cred că ar putea avea avea un animal cu el. 1490 00:57:09,301 --> 00:57:10,093 Un câine? 1491 00:57:10,677 --> 00:57:11,678 Nu mi s-a părut un câine, domnule. Mai mult ca ceva ce găsești la grădina zoologică. 1492 00:57:11,678 --> 00:57:12,679 Nu mi s-a părut un câine, domnule. Mai mult ca ceva ce găsești la grădina zoologică. 1493 00:57:12,679 --> 00:57:14,556 Nu mi s-a părut un câine, domnule. Mai mult ca ceva ce găsești la grădina zoologică. 1494 00:57:16,642 --> 00:57:17,643 Deci spune-mi despre lansare. Este pasăre bătrână verde cu linia galbenă. 1495 00:57:17,643 --> 00:57:18,644 Deci spune-mi despre lansare. Este pasăre bătrână verde cu linia galbenă. 1496 00:57:18,644 --> 00:57:20,270 Deci spune-mi despre lansare. Este pasăre bătrână verde cu linia galbenă. 1497 00:57:20,479 --> 00:57:21,480 Oh, nu, nu, domnule. Aurora tocmai a fost vopsit proaspăt. 1498 00:57:21,480 --> 00:57:22,814 Oh, nu, nu, domnule. Aurora tocmai a fost vopsit proaspăt. 1499 00:57:22,940 --> 00:57:24,399 Negru cu ornamente aurii. 1500 00:57:24,524 --> 00:57:25,525 Awe da, desigur. Cu o pâlnie albă? 1501 00:57:25,525 --> 00:57:26,985 Awe da, desigur. Cu o pâlnie albă? 1502 00:57:27,110 --> 00:57:28,820 Nu, domnule, pâlnie neagră. 1503 00:57:29,655 --> 00:57:30,906 Awe da, desigur. 1504 00:57:31,448 --> 00:57:33,450 Ei bine, mulțumesc, doamnă Smith. La revedere Jack. 1505 00:57:33,742 --> 00:57:34,409 la revedere. 1506 00:57:43,168 --> 00:57:44,503 Principalul lucru cu oamenii de acest fel este 1507 00:57:44,670 --> 00:57:45,671 să nu-i lase niciodată să se gândească la acele informații este de cea mai mică importanță pentru tine. 1508 00:57:45,671 --> 00:57:47,673 să nu-i lase niciodată să se gândească la acele informații este de cea mai mică importanță pentru tine. 1509 00:57:47,839 --> 00:57:48,840 Dacă o faci, o vor face instantaneu taci ca o stridie. 1510 00:57:48,840 --> 00:57:49,841 Dacă o faci, o vor face instantaneu taci ca o stridie. 1511 00:57:49,841 --> 00:57:51,343 Dacă o faci, o vor face instantaneu taci ca o stridie. 1512 00:57:52,636 --> 00:57:53,637 Ei bine, cursul nostru pare destul de clar acum. 1513 00:57:53,637 --> 00:57:54,638 Ei bine, cursul nostru pare destul de clar acum. 1514 00:57:54,638 --> 00:57:55,847 Ei bine, cursul nostru pare destul de clar acum. 1515 00:57:56,056 --> 00:57:57,015 Ce ai face atunci? 1516 00:57:58,392 --> 00:58:00,018 Urcă-te pe pista Aurora. 1517 00:58:00,143 --> 00:58:01,144 Ar dura zile, dacă nu luni caută fiecare debarcader și loc de aterizare 1518 00:58:01,144 --> 00:58:02,145 Ar dura zile, dacă nu luni caută fiecare debarcader și loc de aterizare 1519 00:58:02,145 --> 00:58:03,188 Ar dura zile, dacă nu luni caută fiecare debarcader și loc de aterizare 1520 00:58:03,355 --> 00:58:04,856 pe debarcaderul dintre aici și Greenwich. 1521 00:58:05,232 --> 00:58:06,441 Ce propui? 1522 00:58:07,359 --> 00:58:08,360 Întrucât interogarea noastră nu are niciun motiv să se teamă că este vânat. 1523 00:58:08,360 --> 00:58:09,861 Întrucât interogarea noastră nu are niciun motiv să se teamă că este vânat. 1524 00:58:10,487 --> 00:58:12,030 Propun in primul rand o baie. 1525 00:58:12,823 --> 00:58:13,824 Și bărbierește. Și apoi o masă bună apoi câteva ore de somn. 1526 00:58:13,824 --> 00:58:14,825 Și bărbierește. Și apoi o masă bună apoi câteva ore de somn. 1527 00:58:14,825 --> 00:58:16,535 Și bărbierește. Și apoi o masă bună apoi câteva ore de somn. 1528 00:58:16,660 --> 00:58:18,161 In acelasi timp, 1529 00:58:18,537 --> 00:58:19,538 mobilizând divizia Baker Street al poliției detective. 1530 00:58:19,538 --> 00:58:20,539 mobilizând divizia Baker Street al poliției detective. 1531 00:58:20,539 --> 00:58:22,374 mobilizând divizia Baker Street al poliției detective. 1532 00:58:25,669 --> 00:58:26,670 Cu alte cuvinte, neregularii. 1533 00:58:26,670 --> 00:58:28,005 Cu alte cuvinte, neregularii. 1534 00:58:41,810 --> 00:58:42,811 Uimește-l pe energicul Jones, reporterul omniprezent, 1535 00:58:42,811 --> 00:58:44,563 Uimește-l pe energicul Jones, reporterul omniprezent, 1536 00:58:44,730 --> 00:58:45,731 a rezolvat cazul dintre ei. Watson, uită-te la asta. 1537 00:58:45,731 --> 00:58:46,732 a rezolvat cazul dintre ei. Watson, uită-te la asta. 1538 00:58:46,732 --> 00:58:48,025 a rezolvat cazul dintre ei. Watson, uită-te la asta. 1539 00:58:51,611 --> 00:58:52,362 Aici. 1540 00:58:58,118 --> 00:58:59,119 Domnul Jones este instruit și facultati cu experienta 1541 00:58:59,119 --> 00:59:00,162 Domnul Jones este instruit și facultati cu experienta 1542 00:59:00,287 --> 00:59:01,288 au fost deodată îndreptate spre depistarea infractorilor. 1543 00:59:01,288 --> 00:59:02,289 au fost deodată îndreptate spre depistarea infractorilor. 1544 00:59:02,289 --> 00:59:03,415 au fost deodată îndreptate spre depistarea infractorilor. 1545 00:59:05,625 --> 00:59:06,626 Cunoștințele sale tehnice binecunoscute și puteri de observație minut... 1546 00:59:06,626 --> 00:59:07,627 Cunoștințele sale tehnice binecunoscute și puteri de observație minute... 1547 00:59:07,627 --> 00:59:08,628 Cunoștințele sale tehnice binecunoscute și puteri de observație minut... 1548 00:59:08,628 --> 00:59:09,921 Cunoștințele sale tehnice binecunoscute și puteri de observație minute... 1549 00:59:11,339 --> 00:59:12,424 Ei bine, tot devine mai bine. 1550 00:59:13,425 --> 00:59:14,426 Acțiune promptă și energică a ofițerilor legii - 1551 00:59:14,426 --> 00:59:16,428 Acțiune promptă și energică a ofițerilor legii - 1552 00:59:16,595 --> 00:59:17,596 arată marele avantaj pentru o singură minte viguroasă și măiestrie. 1553 00:59:17,596 --> 00:59:18,597 arată marele avantaj pentru o singură minte viguroasă și măiestrie. 1554 00:59:18,597 --> 00:59:19,598 arată marele avantaj pentru o singură minte viguroasă și măiestrie. 1555 00:59:19,598 --> 00:59:21,391 arată marele avantaj pentru o singură minte viguroasă și măiestrie. 1556 00:59:22,601 --> 00:59:23,852 Nu este superb? 1557 00:59:23,977 --> 00:59:24,978 Ne-am bărbierit atent fiind arestați noi înșine. 1558 00:59:24,978 --> 00:59:26,396 Ne-am bărbierit atent fiind arestați noi înșine. 1559 00:59:26,521 --> 00:59:27,522 Nu aș răspunde acum pentru siguranța noastră dacă dacă are un alt atac al lui de energie. 1560 00:59:27,522 --> 00:59:28,523 Nu aș răspunde acum pentru siguranța noastră dacă dacă are un alt atac al lui de energie. 1561 00:59:28,523 --> 00:59:29,775 Nu aș răspunde acum pentru siguranța noastră dacă dacă are un alt atac al lui de energie. 1562 00:59:31,109 --> 00:59:32,027 Dumnezeule care. 1563 00:59:39,242 --> 00:59:41,036 Domnul Holmes nu a spus nimic despre asta. 1564 00:59:44,664 --> 00:59:46,416 Nu poți intra acolo. 1565 00:59:46,541 --> 00:59:48,293 Îmi pare rău, domnule Holmes. 1566 00:59:49,628 --> 00:59:50,629 E în regulă, doamnă Hudson, sunt musafirii mei. 1567 00:59:50,629 --> 00:59:52,464 E în regulă, doamnă Hudson, sunt musafirii mei. 1568 00:59:57,094 --> 00:59:58,637 Uite, jos pălăria. 1569 00:59:59,471 --> 01:00:00,472 Am primit mesajul tău. I-am adus pe sharp. 1570 01:00:00,472 --> 01:00:02,265 Am primit mesajul tău. I-am adus pe sharp. 1571 01:00:02,766 --> 01:00:03,767 Trei bob și un zece pentru bilete. 1572 01:00:03,767 --> 01:00:04,768 Trei bob și un zece pentru bilete. 1573 01:00:04,768 --> 01:00:05,811 Trei bob și un zece pentru bilete. 1574 01:00:10,440 --> 01:00:11,441 Acum, Wiggins, în viitor, ei pot raporta tie si tu mie. 1575 01:00:11,441 --> 01:00:12,442 Acum, Wiggins, în viitor, ei pot raporta tie si tu mie. 1576 01:00:12,442 --> 01:00:13,443 Acum, Wiggins, în viitor, ei pot raporta tie si tu mie. 1577 01:00:13,443 --> 01:00:14,736 Acum, Wiggins, în viitor, ei pot raporta tie si tu mie. 1578 01:00:15,237 --> 01:00:16,238 Nu pot avea casa invadat în acest fel. 1579 01:00:16,238 --> 01:00:17,280 Nu pot avea casa invadat în acest fel. 1580 01:00:17,489 --> 01:00:18,657 Oye, oprește asta. 1581 01:00:21,326 --> 01:00:21,993 Îmi pare rău. 1582 01:00:22,160 --> 01:00:23,161 Acum, vreau să găsești vaporul cu aburi Aurora. 1583 01:00:23,161 --> 01:00:24,162 Acum, vreau să găsești vaporul cu aburi Aurora. 1584 01:00:24,162 --> 01:00:25,163 Acum, vreau să găsești vaporul cu aburi Aurora. 1585 01:00:25,163 --> 01:00:26,164 Acum, vreau să găsești vaporul cu aburi Aurora. 1586 01:00:26,164 --> 01:00:28,125 Acum, vreau să găsești vaporul cu aburi Aurora. 1587 01:00:28,500 --> 01:00:29,334 Aurora? 1588 01:00:29,668 --> 01:00:30,669 Proprietar, Mordecai Smith. 1589 01:00:30,669 --> 01:00:32,337 Proprietar, Mordecai Smith. 1590 01:00:33,296 --> 01:00:34,965 Negru cu ornamente aurii. 1591 01:00:35,340 --> 01:00:36,341 De la Richmond la Gravesend, ambele maluri ale râului. 1592 01:00:36,341 --> 01:00:37,926 De la Richmond la Gravesend, ambele maluri ale râului. 1593 01:00:38,385 --> 01:00:40,011 Corect, domnule. Cât costă? 1594 01:00:41,012 --> 01:00:42,013 O scară veche de salarii, o guinee la băiatul care găsește barca. 1595 01:00:42,013 --> 01:00:43,014 O scară veche de salarii, o guinee la băiatul care găsește barca. 1596 01:00:43,014 --> 01:00:44,850 O scară veche de salarii, o guinee la băiatul care găsește barca. 1597 01:00:46,059 --> 01:00:47,519 Iată cu o zi înainte. 1598 01:01:04,494 --> 01:01:05,495 Dacă lansarea este deasupra apei, neregularii o vor găsi. 1599 01:01:05,495 --> 01:01:06,496 Dacă lansarea este deasupra apei, neregularii o vor găsi. 1600 01:01:06,496 --> 01:01:07,539 Dacă lansarea este deasupra apei, neregularii o vor găsi. 1601 01:01:08,832 --> 01:01:09,833 Ei pot merge peste tot, vezi totul. 1602 01:01:09,833 --> 01:01:10,876 Ei pot merge peste tot, vezi totul. 1603 01:01:15,463 --> 01:01:16,464 Dacă omul nostru ar avea o sarcină ușoară așa cum ar trebui să fie ale noastre. 1604 01:01:16,464 --> 01:01:17,465 Dacă omul nostru ar avea o sarcină ușoară așa cum ar trebui să fie ale noastre. 1605 01:01:17,465 --> 01:01:18,550 Dacă omul nostru ar avea o sarcină ușoară așa cum ar trebui să fie ale noastre. 1606 01:01:19,593 --> 01:01:20,594 Bărbații cu un singur picior nu sunt atât de obișnuiți, iar acest alt om trebuie să fie unic. 1607 01:01:20,594 --> 01:01:21,595 Bărbații cu un singur picior nu sunt atât de obișnuiți, iar acest alt om trebuie să fie unic. 1608 01:01:21,595 --> 01:01:23,346 Bărbații cu un singur picior nu sunt atât de obișnuiți, iar acest alt om trebuie să fie unic. 1609 01:01:25,849 --> 01:01:26,850 Aborigenii din Insulele Andaman 1610 01:01:26,850 --> 01:01:28,727 Aborigenii din Insulele Andaman 1611 01:01:28,852 --> 01:01:29,853 poate revendica distincţia de fiind cea mai mică rasă de pe acest pământ. 1612 01:01:29,853 --> 01:01:30,854 poate revendica distincţia de fiind cea mai mică rasă de pe acest pământ. 1613 01:01:30,854 --> 01:01:31,855 poate revendica distincţia de fiind cea mai mică rasă de pe acest pământ. 1614 01:01:31,855 --> 01:01:32,981 poate revendica distincţia de fiind cea mai mică rasă de pe acest pământ. 1615 01:01:34,691 --> 01:01:35,692 Sunt un fioros, moros, și oameni insolubili. 1616 01:01:35,692 --> 01:01:36,693 Sunt un fioros, moros, și oameni insolubili. 1617 01:01:36,693 --> 01:01:37,736 Sunt un fioros, moros, și oameni insolubili. 1618 01:01:38,028 --> 01:01:39,029 Deși capabil să se formeze cele mai devotate prietenii 1619 01:01:39,029 --> 01:01:40,405 Deși capabil să se formeze cele mai devotate prietenii 1620 01:01:40,572 --> 01:01:41,573 când încrederea lor a fost câștigat odată. 1621 01:01:41,573 --> 01:01:42,866 când încrederea lor a fost câștigat odată. 1622 01:01:44,492 --> 01:01:45,493 Au fost întotdeauna o teroare la echipajele naufragiate. 1623 01:01:45,493 --> 01:01:46,494 Au fost întotdeauna o teroare la echipajele naufragiate. 1624 01:01:46,494 --> 01:01:47,579 Au fost întotdeauna o teroare la echipajele naufragiate. 1625 01:01:49,080 --> 01:01:50,081 Îndepărtând supraviețuitorii cu bâtele lor cu cap de piatră, 1626 01:01:50,081 --> 01:01:51,082 Îndepărtând supraviețuitorii cu bâtele lor cu cap de piatră, 1627 01:01:51,082 --> 01:01:52,500 Îndepărtând supraviețuitorii cu bâtele lor cu cap de piatră, 1628 01:01:52,834 --> 01:01:54,419 sau împușcându-le cu... 1629 01:01:58,006 --> 01:01:59,758 cu săgeţi otrăvite. 1630 01:02:01,301 --> 01:02:02,302 Aceste masacre sunt de obicei încheiat 1631 01:02:02,302 --> 01:02:03,762 Aceste masacre sunt de obicei încheiat 1632 01:02:06,056 --> 01:02:07,682 printr-un festin de canibal. 1633 01:02:13,563 --> 01:02:14,564 Oameni simpatici, amabili. 1634 01:02:14,564 --> 01:02:15,565 Oameni simpatici, amabili. 1635 01:02:15,565 --> 01:02:16,858 Oameni simpatici, amabili. 1636 01:02:35,543 --> 01:02:36,544 Și la ce oră vrei cina dumneavoastră, domnule Holmes? 1637 01:02:36,544 --> 01:02:37,629 Și la ce oră vrei cina dumneavoastră, domnule Holmes? 1638 01:02:37,754 --> 01:02:38,755 opt și jumătate, poimâine. 1639 01:02:38,755 --> 01:02:39,798 opt și jumătate, poimâine. 1640 01:02:52,269 --> 01:02:53,270 Te vei epuiza, bătrâne. Te-am auzit mărșăluind toată noaptea. 1641 01:02:53,270 --> 01:02:54,271 Te vei epuiza, bătrâne. Te-am auzit mărșăluind toată noaptea. 1642 01:02:54,271 --> 01:02:55,438 Te vei epuiza, bătrâne. Te-am auzit mărșăluind toată noaptea. 1643 01:02:56,022 --> 01:02:57,732 Chiar trebuie să te odihnești. 1644 01:02:57,941 --> 01:02:58,942 Eu nu pot dormi. Acest infern problema mă consumă. 1645 01:02:58,942 --> 01:02:59,943 Eu nu pot dormi. Acest infern problema mă consumă. 1646 01:02:59,943 --> 01:03:01,403 Eu nu pot dormi. Acest infern problema mă consumă. 1647 01:03:01,987 --> 01:03:02,821 Nicio veste? 1648 01:03:03,989 --> 01:03:05,657 Nici unul. Niciunul, deloc. 1649 01:03:06,074 --> 01:03:07,075 Tot râul a fost căutat din ambele părţi. 1650 01:03:07,075 --> 01:03:08,118 Tot râul a fost căutat din ambele părţi. 1651 01:03:08,243 --> 01:03:09,244 Doamna Smith nu a auzit nimic soțul ei, E prea mult. 1652 01:03:09,244 --> 01:03:11,246 Doamna Smith nu a auzit nimic soțul ei, E prea mult. 1653 01:03:12,080 --> 01:03:13,081 A fi refuzat de un obstacol mărunt când toate celelalte au fost depășite. 1654 01:03:13,081 --> 01:03:14,082 A fi refuzat de un obstacol mărunt când toate celelalte au fost depășite. 1655 01:03:14,082 --> 01:03:15,667 A fi refuzat de un obstacol mărunt când toate celelalte au fost depășite. 1656 01:03:46,865 --> 01:03:48,033 Vezi ceva? 1657 01:03:49,409 --> 01:03:50,535 Nu, nimic. 1658 01:04:22,400 --> 01:04:23,401 Împingeți sau veți simți dosul mâinii mele. 1659 01:04:23,401 --> 01:04:25,236 Împingeți sau veți simți dosul mâinii mele. 1660 01:04:41,336 --> 01:04:43,088 Nu o să-ți mai spun, băiete. 1661 01:05:19,624 --> 01:05:21,292 Un mic meșteșug drăguț. 1662 01:05:21,584 --> 01:05:22,585 Da, e o barcă bună. Am construit-o chiar în curtea asta. 1663 01:05:22,585 --> 01:05:23,586 Da, e o barcă bună. Am construit-o chiar în curtea asta. 1664 01:05:23,586 --> 01:05:24,587 Da, e o barcă bună. Am construit-o chiar în curtea asta. 1665 01:05:24,587 --> 01:05:26,131 Da, e o barcă bună. Am construit-o chiar în curtea asta. 1666 01:05:26,756 --> 01:05:28,299 Cea mai rapidă barcă de pe râu. 1667 01:05:28,591 --> 01:05:29,884 De ce se ocupa ea? 1668 01:05:30,552 --> 01:05:31,553 Reparații la cârma ei. Asta e ordinea. 1669 01:05:31,553 --> 01:05:33,054 Reparații la cârma ei. Asta e ordinea. 1670 01:05:33,388 --> 01:05:35,265 Nu găsesc nimic în neregulă cu el. 1671 01:05:35,473 --> 01:05:36,474 O vreau în apă diseară până la ora șase 1672 01:05:36,474 --> 01:05:37,475 O vreau în apă diseară până la ora șase 1673 01:05:37,475 --> 01:05:38,476 O vreau în apă diseară până la ora șase 1674 01:05:38,476 --> 01:05:39,644 O vreau în apă diseară până la ora șase 1675 01:05:40,186 --> 01:05:41,187 Complet cărbune și abur. 1676 01:05:41,187 --> 01:05:42,981 Complet cărbune și abur. 1677 01:05:43,314 --> 01:05:44,315 Corect, domnule Smith, va fi gata. 1678 01:05:44,315 --> 01:05:45,900 Corect, domnule Smith, va fi gata. 1679 01:05:46,234 --> 01:05:47,235 Ora șase ascuțit, minte... 1680 01:05:47,235 --> 01:05:48,445 Ora șase ascuțit, minte... 1681 01:05:48,820 --> 01:05:49,821 pentru doi domni care va să nu fie ținută în așteptare. 1682 01:05:49,821 --> 01:05:50,822 pentru doi domni care va să nu fie ținută în așteptare. 1683 01:05:50,822 --> 01:05:52,323 pentru doi domni care va să nu fie ținută în așteptare. 1684 01:05:53,324 --> 01:05:53,992 Corect. 1685 01:05:58,455 --> 01:05:59,456 Este cazul Norwood, doctore. am o mare de îngrijorare și de a mă încerca. 1686 01:05:59,456 --> 01:06:00,457 Este cazul Norwood, doctore. am o mare de îngrijorare și de a mă încerca. 1687 01:06:00,457 --> 01:06:01,458 Este cazul Norwood, doctore. am o mare de îngrijorare și de a mă încerca. 1688 01:06:01,458 --> 01:06:02,750 Este cazul Norwood, doctore. am o mare de îngrijorare și de a mă încerca. 1689 01:06:03,084 --> 01:06:04,085 Și acest caz este una foarte întunecată, de asemenea. 1690 01:06:04,085 --> 01:06:05,295 Și acest caz este una foarte întunecată, de asemenea. 1691 01:06:06,671 --> 01:06:07,672 Multumesc. voi fi cel mai mult recunoscător pentru ajutorul domnului Holmes. 1692 01:06:07,672 --> 01:06:08,673 Multumesc. voi fi cel mai mult recunoscător pentru ajutorul domnului Holmes. 1693 01:06:08,673 --> 01:06:10,091 Multumesc. voi fi cel mai mult recunoscător pentru ajutorul domnului Holmes. 1694 01:06:10,300 --> 01:06:11,301 Prietenul tău este un bărbat minunat și să nu fie bătut. 1695 01:06:11,301 --> 01:06:13,178 Prietenul tău este un bărbat minunat și să nu fie bătut. 1696 01:06:15,388 --> 01:06:17,265 Ei bine, poate ai așteptat lung. 1697 01:06:17,682 --> 01:06:19,017 Nu, nu cred. 1698 01:06:21,352 --> 01:06:22,353 Du-te imediat pe Baker Street. Dacă nu m-am întors, așteptați-mă. 1699 01:06:22,353 --> 01:06:23,354 Du-te imediat pe Baker Street. Dacă nu m-am întors, așteptați-mă. 1700 01:06:23,354 --> 01:06:25,356 Du-te imediat pe Baker Street. Dacă nu m-am întors, așteptați-mă. 1701 01:06:25,773 --> 01:06:26,774 Sunt aproape de pistă a bandei Sholto. 1702 01:06:26,774 --> 01:06:27,984 Sunt aproape de pistă a bandei Sholto. 1703 01:06:28,693 --> 01:06:29,694 Vino cu noi în seara asta dacă tu vreau să fiu la Kill. 1704 01:06:29,694 --> 01:06:31,154 Vino cu noi în seara asta dacă tu vreau să fiu la Kill. 1705 01:06:31,321 --> 01:06:32,322 Bun. Deci, e din nou la miros? 1706 01:06:32,322 --> 01:06:33,698 Bun. Deci, e din nou la miros? 1707 01:06:35,825 --> 01:06:36,826 A fost și el de vină, nu-i așa? 1708 01:06:36,826 --> 01:06:38,328 A fost și el de vină, nu-i așa? 1709 01:06:38,953 --> 01:06:39,954 Chiar și cei mai buni dintre noi sunt aruncat uneori. 1710 01:06:39,954 --> 01:06:41,664 Chiar și cei mai buni dintre noi sunt aruncat uneori. 1711 01:06:48,379 --> 01:06:49,547 Sherlock Holmes? 1712 01:06:50,632 --> 01:06:51,633 Sunteți domnul Sherlock Holmes? 1713 01:06:51,633 --> 01:06:52,717 Sunteți domnul Sherlock Holmes? 1714 01:06:53,051 --> 01:06:54,844 Nu, dar acționez pentru el. 1715 01:06:55,678 --> 01:06:57,639 Am vorbit despre acest articol. 1716 01:06:59,474 --> 01:07:01,392 Daca aveti vreo informatie poți să-mi dai. 1717 01:07:02,393 --> 01:07:03,520 Există o recompensă. 1718 01:07:03,645 --> 01:07:04,646 Este vorba despre lansarea cu aburi, Aurora? 1719 01:07:04,646 --> 01:07:06,356 Este vorba despre lansarea cu aburi, Aurora? 1720 01:07:06,773 --> 01:07:08,733 Nu spun nimănui decât domnule Sherlock Holmes. 1721 01:07:08,900 --> 01:07:10,735 Nu, nu, vino. Vino înăuntru. 1722 01:07:14,072 --> 01:07:16,032 Sunt ofițer de poliție. 1723 01:07:16,908 --> 01:07:18,076 Arăți ca unul. 1724 01:07:18,243 --> 01:07:19,244 Nu, vei fi recompensat pentru pierderea ta de timp. 1725 01:07:19,244 --> 01:07:20,578 Nu, vei fi recompensat pentru pierderea ta de timp. 1726 01:07:20,745 --> 01:07:22,413 Nu vei avea mult de așteptat. Aşezaţi-vă. 1727 01:07:25,083 --> 01:07:26,251 Trabuc, domnule Jones? 1728 01:07:26,417 --> 01:07:27,877 Oh, mulțumesc foarte mult. 1729 01:07:35,176 --> 01:07:36,344 După cum spuneam, doctore, 1730 01:07:36,844 --> 01:07:37,845 Mă consider prietenul tău, domnule Sherlock Holmes este un om care nu trebuie învins. 1731 01:07:37,845 --> 01:07:38,846 Mă consider prietenul tău, domnule Sherlock Holmes este un om care nu trebuie învins. 1732 01:07:38,846 --> 01:07:39,847 Mă consider prietenul tău, domnule Sherlock Holmes este un om care nu trebuie învins. 1733 01:07:39,847 --> 01:07:41,099 Mă consider prietenul tău, domnule Sherlock Holmes este un om care nu trebuie învins. 1734 01:07:42,016 --> 01:07:43,017 El ar fi făcut cel mai promițător ofițer de poliție, nu-mi pasă cine știe asta. 1735 01:07:43,017 --> 01:07:44,018 El ar fi făcut cel mai promițător ofițer de poliție, nu-mi pasă cine știe asta. 1736 01:07:44,018 --> 01:07:45,019 El ar fi făcut cel mai promițător ofițer de poliție, nu-mi pasă cine știe asta. 1737 01:07:45,019 --> 01:07:46,062 El ar fi făcut cel mai promițător ofițer de poliție, nu-mi pasă cine știe asta. 1738 01:07:46,271 --> 01:07:47,272 Cu puțin mai multă disciplină, si mult mai putina teorie. 1739 01:07:47,272 --> 01:07:48,273 Cu puțin mai multă disciplină, si mult mai putina teorie. 1740 01:07:48,273 --> 01:07:49,274 Cu puțin mai multă disciplină, si mult mai putina teorie. 1741 01:07:49,274 --> 01:07:51,109 Cu puțin mai multă disciplină, si mult mai putina teorie. 1742 01:07:51,442 --> 01:07:52,277 Multumesc. 1743 01:07:52,610 --> 01:07:54,112 S-ar putea să-mi oferi unul. 1744 01:07:58,992 --> 01:07:59,993 Oh, necinstite. 1745 01:07:59,993 --> 01:08:00,994 Oh, necinstite. 1746 01:08:00,994 --> 01:08:02,453 Oh, necinstite. 1747 01:08:02,662 --> 01:08:03,663 Ai fi făcut un actor și unul rar. 1748 01:08:03,663 --> 01:08:05,623 Ai fi făcut un actor și unul rar. 1749 01:08:05,832 --> 01:08:06,833 Ai avut tusea potrivită la locul de muncă. 1750 01:08:06,833 --> 01:08:08,585 Ai avut tusea potrivită la locul de muncă. 1751 01:08:08,960 --> 01:08:09,961 Și picioarele ale tale slabe, acolo valorează 10 lire fiecare. 1752 01:08:09,961 --> 01:08:11,963 Și picioarele ale tale slabe, acolo valorează 10 lire fiecare. 1753 01:08:12,297 --> 01:08:14,299 Un ofițer de poliție, sunt flatat. 1754 01:08:14,882 --> 01:08:15,883 Jones, voi avea nevoie de poliție lansare pe treptele Westminster. 1755 01:08:15,883 --> 01:08:16,884 Jones, voi avea nevoie de poliție lansare pe treptele Westminster. 1756 01:08:16,884 --> 01:08:18,803 Jones, voi avea nevoie de poliție lansare pe treptele Westminster. 1757 01:08:18,970 --> 01:08:19,971 Cel mai rapid pe care îl ai. Doi bărbați robusti, tu, eu însumi, Watson toți înarmați. 1758 01:08:19,971 --> 01:08:20,972 Cel mai rapid pe care îl ai. Doi bărbați robusti, tu, eu însumi, Watson toți înarmați. 1759 01:08:20,972 --> 01:08:21,973 Cel mai rapid pe care îl ai. Doi bărbați robusti, tu, eu însumi, Watson toți înarmați. 1760 01:08:21,973 --> 01:08:23,641 Cel mai rapid pe care îl ai. Doi bărbați robusti, tu, eu însumi, Watson toți înarmați. 1761 01:08:23,808 --> 01:08:24,809 Asta se aranjează ușor. Voi suna la postul local. 1762 01:08:24,809 --> 01:08:26,603 Asta se aranjează ușor. Voi suna la postul local. 1763 01:08:37,071 --> 01:08:38,072 Când ajungem la turn, oprește-te vizavi de curtea lui Jacobson. 1764 01:08:38,072 --> 01:08:39,073 Când ajungem la turn, oprește-te vizavi de curtea lui Jacobson. 1765 01:08:39,073 --> 01:08:40,992 Când ajungem la turn, oprește-te vizavi de curtea lui Jacobson. 1766 01:08:53,212 --> 01:08:55,006 Cum ai găsit Aurora atunci? 1767 01:08:55,173 --> 01:08:56,174 Am motive pentru care lansarea nu a putut fi mult des, în ciuda invizibilitatii sale. 1768 01:08:56,174 --> 01:08:57,175 Am motive pentru care lansarea nu a putut fi mult des, în ciuda invizibilitatii sale. 1769 01:08:57,175 --> 01:08:58,926 Am motive pentru care lansarea nu a putut fi mult des, în ciuda invizibilitatii sale. 1770 01:08:59,052 --> 01:09:00,053 Deci domnilor, unde ar putea fi? 1771 01:09:00,053 --> 01:09:01,804 Deci domnilor, unde ar putea fi? 1772 01:09:02,680 --> 01:09:04,682 Ei bine, din apă, presupun. 1773 01:09:05,058 --> 01:09:06,768 Într-o curte de reparații sau de ambarcațiuni. 1774 01:09:06,893 --> 01:09:08,144 Exact. 1775 01:09:30,333 --> 01:09:31,334 Unul dintre băieții mei așteaptă curtea să ne dea semnalul. 1776 01:09:31,334 --> 01:09:32,335 Unul dintre băieții mei așteaptă curtea să ne dea semnalul. 1777 01:09:32,335 --> 01:09:33,711 Unul dintre băieții mei așteaptă curtea să ne dea semnalul. 1778 01:09:33,836 --> 01:09:34,837 Ai plănuit totul foarte mult cu grijă, domnule Holmes, 1779 01:09:34,837 --> 01:09:36,005 Ai plănuit totul foarte mult cu grijă, domnule Holmes, 1780 01:09:36,130 --> 01:09:37,131 dar dacă afacerea ar fi în mâinile mele, eu ar trebui să aibă un corp de poliție în curte, 1781 01:09:37,131 --> 01:09:38,132 dar dacă afacerea ar fi în mâinile mele, eu ar trebui să aibă un corp de poliție în curte, 1782 01:09:38,132 --> 01:09:39,133 dar dacă afacerea ar fi în mâinile mele, eu ar trebui să aibă un corp de poliție în curte, 1783 01:09:39,133 --> 01:09:40,635 dar dacă afacerea ar fi în mâinile mele, eu ar trebui să aibă un corp de poliție în curte, 1784 01:09:40,760 --> 01:09:42,387 și i-a arestat când au coborât. 1785 01:09:42,595 --> 01:09:43,596 Ceea ce n-ar fi fost niciodată. Aceasta omul, Small, este un tip destul de înțelept. 1786 01:09:43,596 --> 01:09:44,597 Ceea ce n-ar fi fost niciodată. Acest omul, Small, este un tip destul de înțelept. 1787 01:09:44,597 --> 01:09:45,598 Ceea ce n-ar fi fost niciodată. Aceasta omul, Small, este un tip destul de înțelept. 1788 01:09:45,598 --> 01:09:47,558 Ceea ce n-ar fi fost niciodată. Aceasta omul, Small, este un tip destul de înțelept. 1789 01:09:48,184 --> 01:09:49,185 Orice suspect, și el ar sta liniştit încă o săptămână. 1790 01:09:49,185 --> 01:09:50,186 Orice suspect, și el ar sta liniştit încă o săptămână. 1791 01:09:50,186 --> 01:09:51,688 Orice suspect, și el ar sta liniştit încă o săptămână. 1792 01:09:53,606 --> 01:09:54,607 domnule? Suntem vizavi Curtea lui Jacobson acum. 1793 01:09:54,607 --> 01:09:56,567 domnule? Suntem vizavi Curtea lui Jacobson acum. 1794 01:09:56,734 --> 01:09:58,361 Să mergem puțin în aval? 1795 01:09:58,528 --> 01:09:59,529 Nu. Poate această ceață un avantaj pentru noi. 1796 01:09:59,529 --> 01:10:00,530 Nu. Poate această ceață un avantaj pentru noi. 1797 01:10:00,530 --> 01:10:02,031 Nu. Poate această ceață un avantaj pentru noi. 1798 01:10:02,699 --> 01:10:04,492 Trebuie să stăm jos și să așteptăm. 1799 01:10:33,771 --> 01:10:34,772 Băiatul tău face semne, O pot vedea clar. 1800 01:10:34,772 --> 01:10:36,733 Băiatul tău face semne, O pot vedea clar. 1801 01:10:54,542 --> 01:10:55,543 Acolo este Aurora, mergând ca diavolul. 1802 01:10:55,543 --> 01:10:56,544 Acolo este Aurora, mergând ca diavolul. 1803 01:10:56,544 --> 01:10:57,962 Acolo este Aurora, mergând ca diavolul. 1804 01:10:58,796 --> 01:10:59,797 E foarte rapidă. mă îndoiesc dacă o vom prinde. 1805 01:10:59,797 --> 01:11:01,632 E foarte rapidă. Mă îndoiesc dacă o vom prinde. 1806 01:11:01,799 --> 01:11:02,800 Trebuie să o prindem. Îngrămădiți-o, fogăriști. 1807 01:11:02,800 --> 01:11:04,635 Trebuie să o prindem. Îngrămădiți-o, fogăriști. 1808 01:11:05,845 --> 01:11:06,846 Nu mă voi ierta niciodată dacă se dovedește că are tocuri. 1809 01:11:06,846 --> 01:11:08,431 Nu mă voi ierta niciodată dacă se dovedește că are tocuri. 1810 01:11:15,188 --> 01:11:16,189 Mai repede, mai repede. Este asta barca rapidă pe care o au? 1811 01:11:16,189 --> 01:11:17,190 Mai repede, mai repede. Este asta barca rapidă pe care o au? 1812 01:11:17,190 --> 01:11:18,191 Mai repede, mai repede. Este asta barca rapidă pe care o au? 1813 01:11:18,191 --> 01:11:19,317 Mai repede, mai repede. Este asta barca rapidă pe care o au? 1814 01:11:46,886 --> 01:11:48,846 Pune pe cărbuni, alimentează-o. 1815 01:11:50,306 --> 01:11:51,307 Trebuie să o avem. Chiar dacă ardem barca. 1816 01:11:51,307 --> 01:11:53,309 Trebuie să o avem. Chiar și dacă ardem barca. 1817 01:12:26,551 --> 01:12:27,552 Păstrați lumina constantă. pot aproape să-şi desluşească tovarăşul. 1818 01:12:27,552 --> 01:12:28,553 Păstrați lumina constantă. pot aproape să-şi desluşească tovarăşul. 1819 01:12:28,553 --> 01:12:30,137 Păstrați lumina constantă. pot aproape să-şi desluşească tovarăşul. 1820 01:13:21,814 --> 01:13:23,024 Noi câștigăm. 1821 01:13:38,873 --> 01:13:39,874 Îngrămădesc-o, stoker. dă este tot aburul pe care îl avem. 1822 01:13:39,874 --> 01:13:40,875 Îngrămădesc-o, stoker. dă este tot aburul pe care îl avem. 1823 01:13:40,875 --> 01:13:42,084 Îngrămădesc-o, stoker. dă este tot aburul pe care îl avem. 1824 01:13:43,961 --> 01:13:45,796 Cred că am câștigat puțin. 1825 01:13:47,506 --> 01:13:48,507 Sunt sigur că ne vom trezi cu barca într-un minut. 1826 01:13:48,507 --> 01:13:49,800 Sunt sigur că ne vom trezi cu barca într-un minut. 1827 01:14:02,772 --> 01:14:04,398 Mutați lumina mai spre stânga. 1828 01:14:13,407 --> 01:14:14,450 Ține-l constant. 1829 01:14:54,031 --> 01:14:55,366 Ce se întâmplă pe acea barcă? 1830 01:14:59,245 --> 01:15:00,705 Se luptă între ei. 1831 01:15:00,871 --> 01:15:01,872 Tonga. Tonga. 1832 01:15:01,872 --> 01:15:03,207 Tonga. Tonga. 1833 01:15:08,379 --> 01:15:09,338 Piciorul cuierului. 1834 01:15:10,131 --> 01:15:11,132 Stop! Poliţie! 1835 01:15:11,132 --> 01:15:13,009 Stop! Poliţie! 1836 01:15:13,718 --> 01:15:14,802 Încetează-te. 1837 01:15:15,553 --> 01:15:16,554 Poți arde în iad. 1838 01:15:16,554 --> 01:15:18,389 Poți arde în iad. 1839 01:15:18,764 --> 01:15:20,391 Stop! 1840 01:15:21,308 --> 01:15:22,309 Suntem semnul celor patru. 1841 01:15:22,309 --> 01:15:23,310 Suntem semnul celor patru. 1842 01:15:23,310 --> 01:15:24,979 Suntem semnul celor patru. 1843 01:15:26,731 --> 01:15:28,566 Watson, uite. 1844 01:15:44,123 --> 01:15:45,916 Ce chip. 1845 01:17:59,133 --> 01:17:59,884 Așteaptă. 1846 01:18:02,219 --> 01:18:03,220 Așteaptă. Lasă-l să se epuizeze. 1847 01:18:03,220 --> 01:18:04,221 Așteaptă. Lasă-l să se epuizeze. 1848 01:18:04,221 --> 01:18:05,556 Așteaptă. Lasă-l să se epuizeze. 1849 01:18:55,231 --> 01:18:56,232 Deci, Jonathan Small, 1850 01:18:56,232 --> 01:18:57,233 Deci, Jonathan Small, 1851 01:18:57,233 --> 01:18:59,068 Deci, Jonathan Small, 1852 01:19:01,028 --> 01:19:02,446 Îmi pare rău că s-a ajuns la asta. 1853 01:19:03,614 --> 01:19:05,449 Și eu la fel, domnule. 1854 01:19:07,409 --> 01:19:08,410 Dar vă dau cuvântul meu, domnilor, Nu am pus niciodată mâna pe tânărul domnul Sholto. 1855 01:19:08,410 --> 01:19:09,411 Dar vă dau cuvântul meu, domnilor, Nu am pus niciodată mâna pe tânărul domnul Sholto. 1856 01:19:09,411 --> 01:19:10,412 Dar vă dau cuvântul meu, domnilor, Nu am pus niciodată mâna pe tânărul domnul Sholto. 1857 01:19:10,412 --> 01:19:12,414 Dar vă dau cuvântul meu, domnilor, Nu am pus niciodată mâna pe tânărul domnul Sholto. 1858 01:19:12,623 --> 01:19:13,874 Desigur, nu ai făcut-o. 1859 01:19:14,291 --> 01:19:15,292 Prietenii tăi mici l-au ucis pe când încă te cățărai pe frânghie. 1860 01:19:15,292 --> 01:19:16,293 Prietenii tăi mici l-au ucis pe când încă te cățărai pe frânghie. 1861 01:19:16,293 --> 01:19:17,586 Prietenii tăi mici l-au ucis pe când încă te cățărai pe frânghie. 1862 01:19:25,886 --> 01:19:26,887 Vorbești ca și cum ai fi acolo, domnule. 1863 01:19:26,887 --> 01:19:27,972 Vorbești ca și cum ai fi acolo, domnule. 1864 01:19:39,858 --> 01:19:40,859 Ei bine, dacă ar fi fost bătrânul maior Sholto, 1865 01:19:40,859 --> 01:19:41,860 Ei bine, dacă ar fi fost bătrânul maior Sholto, 1866 01:19:41,860 --> 01:19:42,861 Ei bine, dacă ar fi fost bătrânul maior Sholto, 1867 01:19:42,861 --> 01:19:43,946 Ei bine, dacă ar fi fost bătrânul maior Sholto, 1868 01:19:44,613 --> 01:19:45,614 m-aş fi legănat pentru el cu inima ușoară. 1869 01:19:45,614 --> 01:19:46,615 m-aş fi legănat pentru el cu inima ușoară. 1870 01:19:46,615 --> 01:19:47,825 m-aş fi legănat pentru el cu inima ușoară. 1871 01:19:49,410 --> 01:19:50,411 Dar să fiu în urmă față de acest tânăr Sholto, 1872 01:19:50,411 --> 01:19:51,912 Dar să fiu în urmă față de acest tânăr Sholto, 1873 01:19:54,915 --> 01:19:56,292 este inima blestemata. 1874 01:19:57,167 --> 01:19:58,168 Trebuie să faci o curățare pieptul lui. Dacă faci, 1875 01:19:58,168 --> 01:19:59,503 Trebuie să faci o curățare pieptul lui. Dacă faci, 1876 01:20:00,170 --> 01:20:01,338 Poate iti sunt de folos. 1877 01:20:04,174 --> 01:20:06,176 Destul de petrecere de familie. 1878 01:20:07,428 --> 01:20:09,430 Mă gândesc că o să trag eu însumi. 1879 01:20:13,225 --> 01:20:14,226 Acum, unde te duci, Small? 1880 01:20:14,226 --> 01:20:15,227 Acum, unde te duci, Small? 1881 01:20:15,227 --> 01:20:16,812 Acum, unde te duci, Small? 1882 01:20:18,188 --> 01:20:19,189 Esmeralda la Graveserid, spre ieșire pentru Brazilia. 1883 01:20:19,189 --> 01:20:20,190 Esmeralda la Graveserid, spre ieșire pentru Brazilia. 1884 01:20:20,190 --> 01:20:21,191 Esmeralda la Graveserid, spre ieșire pentru Brazilia. 1885 01:20:21,191 --> 01:20:22,526 Esmeralda la Graveserid, spre ieșire pentru Brazilia. 1886 01:20:22,735 --> 01:20:23,944 Și aproape a reușit. 1887 01:20:24,486 --> 01:20:25,487 Un alt om la motoare, și nu ne-ai fi prins niciodată. 1888 01:20:25,487 --> 01:20:26,488 Un alt om la motoare, și nu ne-ai fi prins niciodată. 1889 01:20:26,488 --> 01:20:27,531 Un alt om la motoare, și nu ne-ai fi prins niciodată. 1890 01:20:30,034 --> 01:20:31,368 Unde e cheia, omule? 1891 01:20:34,038 --> 01:20:35,831 Pe fundul râului. 1892 01:20:38,292 --> 01:20:39,293 Acum, uite aici. Am avut Destul de voi în seara asta, Small. 1893 01:20:39,293 --> 01:20:40,294 Acum, uite aici. Am avut Destul de voi în seara asta, Small. 1894 01:20:40,294 --> 01:20:41,712 Acum, uite aici. Am avut Destul de voi în seara asta, Small. 1895 01:20:41,879 --> 01:20:43,464 Adu manșetele bărbaților, te avertizez. 1896 01:20:44,006 --> 01:20:45,007 E în regulă, domnule polițist, o vom bate în cuie la trepte. 1897 01:20:45,007 --> 01:20:46,008 E în regulă, domnule polițist, o vom bate în cuie la trepte. 1898 01:20:46,008 --> 01:20:47,217 E în regulă, domnule polițist, o vom bate în cuie la trepte. 1899 01:20:48,010 --> 01:20:49,011 Propun să ne întoarcem spre Baker Street. 1900 01:20:49,011 --> 01:20:50,137 Propun să ne întoarcem spre Baker Street. 1901 01:20:50,262 --> 01:20:52,056 Ei bine, cred că domnișoara Morstan ar trebui să fie acolo. 1902 01:20:52,431 --> 01:20:53,432 Ei bine, asta nu este modul de reglementare domnul Holmes 1903 01:20:53,432 --> 01:20:54,433 Ei bine, asta nu este modul de reglementare domnul Holmes 1904 01:20:54,433 --> 01:20:55,559 Ei bine, asta nu este modul de reglementare domnul Holmes 1905 01:20:56,310 --> 01:20:57,311 Ei bine, pot cel puțin să promit ești o băutură caldă bună. 1906 01:20:57,311 --> 01:20:58,312 Ei bine, pot cel puțin să promit ești o băutură caldă bună. 1907 01:20:58,312 --> 01:20:59,313 Ei bine, pot cel puțin să promit ești o băutură caldă bună. 1908 01:20:59,313 --> 01:21:01,148 Ei bine, pot cel puțin să promit ești o băutură caldă bună. 1909 01:21:03,817 --> 01:21:05,235 Foarte bine, domnilor. 1910 01:21:11,533 --> 01:21:12,534 Ei bine, domnișoară Morstan, 1911 01:21:12,534 --> 01:21:13,911 Ei bine, domnișoară Morstan, 1912 01:21:14,828 --> 01:21:15,829 Sunt mulțumit și mândru că am fost capabil să-l aducă pe hoț în fața justiției. 1913 01:21:15,829 --> 01:21:16,830 Sunt mulțumit și mândru că am fost capabil să-l aducă pe hoț în fața justiției. 1914 01:21:16,830 --> 01:21:17,831 Sunt mulțumit și mândru că am fost capabil să-l aducă pe hoț în fața justiției. 1915 01:21:17,831 --> 01:21:19,708 Sunt mulțumit și mândru că am fost capabil să-l aducă pe hoț în fața justiției. 1916 01:21:21,251 --> 01:21:22,419 Justiţie? 1917 01:21:23,587 --> 01:21:24,588 Drăguța ta dreptate. 1918 01:21:24,588 --> 01:21:25,672 Drăguța ta dreptate. 1919 01:21:26,799 --> 01:21:27,800 Prada cui este aceasta, dacă nu este a noastră? 1920 01:21:27,800 --> 01:21:29,343 Prada cui este aceasta, dacă nu este a noastră? 1921 01:21:29,802 --> 01:21:31,220 Unde este justiția... 1922 01:21:31,345 --> 01:21:32,346 ca ar trebui sa renunt la ei cine nu l-a detinut niciodata? 1923 01:21:32,346 --> 01:21:33,931 ca ar trebui sa renunt la ei cine nu l-a detinut niciodata? 1924 01:21:34,098 --> 01:21:35,099 Îl uiți pe Small, știu ei nimic din chestia asta. 1925 01:21:35,099 --> 01:21:36,266 Îl uiți pe Small, știu ei nimic din chestia asta. 1926 01:21:38,394 --> 01:21:39,395 Nu putem spune cât de departe poate justiția au fost inițial de partea ta. 1927 01:21:39,395 --> 01:21:40,396 Nu putem spune cât de departe poate justiția au fost inițial de partea ta. 1928 01:21:40,396 --> 01:21:41,397 Nu putem spune cât de departe poate justiția au fost inițial de partea ta. 1929 01:21:41,397 --> 01:21:42,773 Nu putem spune cât de departe poate justiția au fost inițial de partea ta. 1930 01:21:49,321 --> 01:21:50,322 Ei bine, domnule, ați fost foarte corect vorbit cu mine. 1931 01:21:50,322 --> 01:21:51,323 Ei bine, domnule, ați fost foarte corect vorbit cu mine. 1932 01:21:51,323 --> 01:21:52,324 Ei bine, domnule, ați fost foarte corect vorbit cu mine. 1933 01:21:52,324 --> 01:21:53,325 Ei bine, domnule, ați fost foarte corect vorbit cu mine. 1934 01:21:53,325 --> 01:21:54,785 Ei bine, domnule, ați fost foarte corect vorbit cu mine. 1935 01:21:56,203 --> 01:21:57,204 Deși văd că este ție căreia trebuie să-i mulțumesc 1936 01:21:57,204 --> 01:21:58,789 Deși văd că este ție căreia trebuie să-i mulțumesc 1937 01:21:58,914 --> 01:21:59,915 pentru aceste brățări de la încheieturile mâinilor mele. 1938 01:21:59,915 --> 01:22:00,916 pentru aceste brățări de la încheieturile mâinilor mele. 1939 01:22:00,916 --> 01:22:01,917 pentru aceste brățări de la încheieturile mâinilor mele. 1940 01:22:01,917 --> 01:22:03,460 pentru aceste brățări de la încheieturile mâinilor mele. 1941 01:22:06,296 --> 01:22:07,297 Totuși, nu am nicio rană pentru asta. 1942 01:22:07,297 --> 01:22:08,632 Totuși, nu am nicio rană pentru asta. 1943 01:22:10,134 --> 01:22:11,135 Dacă vrei să auzi povestea mea, Nu vreau să-l rețin. 1944 01:22:11,135 --> 01:22:12,136 Dacă vrei să auzi povestea mea, Nu vreau să-l rețin. 1945 01:22:12,136 --> 01:22:13,470 Dacă vrei să auzi povestea mea, Nu vreau să-l rețin. 1946 01:22:14,471 --> 01:22:15,472 Și ceea ce vă spun eu este Adevărul lui Dumnezeu fiecare cuvânt din el. 1947 01:22:15,472 --> 01:22:16,473 Și ceea ce vă spun eu este Adevărul lui Dumnezeu fiecare cuvânt din el. 1948 01:22:16,473 --> 01:22:17,474 Și ceea ce vă spun eu este Adevărul lui Dumnezeu fiecare cuvânt din el. 1949 01:22:17,474 --> 01:22:18,475 Și ceea ce vă spun eu este Adevărul lui Dumnezeu fiecare cuvânt din el. 1950 01:22:18,475 --> 01:22:19,560 Și ceea ce vă spun eu este Adevărul lui Dumnezeu fiecare cuvânt din el. 1951 01:22:41,165 --> 01:22:42,791 Când eram băiat, 1952 01:22:43,625 --> 01:22:44,626 Am luat șilingul Reginei și am fost postat în India cu Third Buffs . 1953 01:22:44,626 --> 01:22:45,627 Am luat șilingul Reginei și am fost postat în India cu Third Buffs . 1954 01:22:45,627 --> 01:22:46,628 Am luat șilingul Reginei și am fost postat în India cu Third Buffs . 1955 01:22:46,628 --> 01:22:48,338 Am luat șilingul Reginei și am fost postat în India cu Third Buffs . 1956 01:22:53,469 --> 01:22:54,470 Un crocodil a rupt asta când făcea baie în Gange. 1957 01:22:54,470 --> 01:22:55,471 Un crocodil a rupt asta când făcea baie în Gange. 1958 01:22:55,471 --> 01:22:56,472 Un crocodil a rupt asta când făcea baie în Gange. 1959 01:22:56,472 --> 01:22:58,307 Un crocodil a rupt asta când făcea baie în Gange. 1960 01:23:02,227 --> 01:23:03,228 Oasele de ferăstrău aveau ciotul meu înăuntru butoiul de gudron frumos și rapid. 1961 01:23:03,228 --> 01:23:04,229 Oasele de ferăstrău aveau ciotul meu înăuntru butoiul de gudron frumos și rapid. 1962 01:23:04,229 --> 01:23:05,230 Oasele de ferăstrău aveau ciotul meu înăuntru butoiul de gudron frumos și rapid. 1963 01:23:05,230 --> 01:23:06,356 Oasele de ferăstrău aveau ciotul meu înăuntru butoiul de gudron frumos și rapid. 1964 01:23:07,774 --> 01:23:09,651 Eram tânăr și puternic. 1965 01:23:11,862 --> 01:23:12,863 Am primit externarea mea și pe acest tip. 1966 01:23:12,863 --> 01:23:14,698 Am primit externarea mea și pe acest tip. 1967 01:23:21,705 --> 01:23:23,540 A fost un sprijin bun pentru mine. 1968 01:23:27,336 --> 01:23:28,337 Deci, acolo eram un infirm la douăzeci de ani. Dar mi-a plăcut acolo. 1969 01:23:28,337 --> 01:23:29,338 Deci, acolo eram un infirm la douăzeci de ani. Dar mi-a plăcut acolo. 1970 01:23:29,338 --> 01:23:30,339 Deci, acolo eram un infirm la douăzeci de ani. Dar mi-a plăcut acolo. 1971 01:23:30,339 --> 01:23:31,340 Deci, acolo eram un infirm la douăzeci de ani. Dar mi-a plăcut acolo. 1972 01:23:31,340 --> 01:23:32,841 Deci, acolo eram un infirm la douăzeci de ani. Dar mi-a plăcut acolo. 1973 01:23:34,051 --> 01:23:35,052 Așa că mi-am găsit un loc de muncă ca un supraveghetor la o fermă Indigo. 1974 01:23:35,052 --> 01:23:36,053 Așa că mi-am găsit un loc de muncă ca un supraveghetor la o fermă Indigo. 1975 01:23:36,053 --> 01:23:38,055 Așa că mi-am găsit un loc de muncă ca un supraveghetor la o fermă Indigo. 1976 01:23:39,056 --> 01:23:40,057 Eram tot călare zi deci a fost bine. 1977 01:23:40,057 --> 01:23:41,975 Eram tot călare zi deci a fost bine. 1978 01:23:44,269 --> 01:23:45,270 Dar n-am avut niciodată noroc pentru mult timp. 1979 01:23:45,270 --> 01:23:46,313 Dar n-am avut niciodată noroc pentru mult timp. 1980 01:23:47,648 --> 01:23:48,649 Fără o notă de avertisment, marea revoltă era asupra noastră. 1981 01:23:48,649 --> 01:23:49,650 Fără o notă de avertisment, marea revoltă era asupra noastră. 1982 01:23:49,650 --> 01:23:50,901 Fără o notă de avertisment, marea revoltă era asupra noastră. 1983 01:23:52,110 --> 01:23:53,820 M-am întors la fermă într-o seară 1984 01:23:53,946 --> 01:23:54,947 să-mi găsesc stăpânul și toată familia lui fi ucis. 1985 01:23:54,947 --> 01:23:56,406 să-mi găsesc stăpânul și toată familia lui fi ucis. 1986 01:23:58,367 --> 01:23:59,368 Nu am așteptat. Pe aceeași seara, am fost în Fortul Agra, 1987 01:23:59,368 --> 01:24:00,369 Nu am așteptat. Pe aceeași seara, am fost în Fortul Agra, 1988 01:24:00,369 --> 01:24:01,370 Nu am așteptat. Pe aceeași seara, am fost în Fortul Agra, 1989 01:24:01,370 --> 01:24:02,913 Nu am așteptat. Pe aceeași seara, am fost în Fortul Agra, 1990 01:24:03,372 --> 01:24:04,373 cel mai apropiat oraș încă deţinut de britanici. 1991 01:24:04,373 --> 01:24:05,916 cel mai apropiat oraș încă deţinut de britanici. 1992 01:24:07,584 --> 01:24:08,585 Vechiul Fort din Agra este un loc ciudat. 1993 01:24:08,585 --> 01:24:09,586 Vechiul Fort din Agra este un loc ciudat. 1994 01:24:09,586 --> 01:24:10,671 Vechiul Fort din Agra este un loc ciudat. 1995 01:24:11,755 --> 01:24:12,923 Imens. 1996 01:24:14,132 --> 01:24:15,133 E plin de pasaje și camere, 1997 01:24:15,133 --> 01:24:16,677 E plin de pasaje și camere, 1998 01:24:19,096 --> 01:24:20,097 și mai multe intrări decât poți număra. 1999 01:24:20,097 --> 01:24:21,682 și mai multe intrări decât poți număra. 2000 01:24:23,475 --> 01:24:24,476 Erau multe porţi şi pentru că Am fost un fost soldat și britanic, 2001 01:24:24,476 --> 01:24:25,477 Erau multe porţi şi pentru că Am fost un fost soldat și britanic, 2002 01:24:25,477 --> 01:24:26,937 Erau multe porţi şi pentru că Am fost un fost soldat și britanic, 2003 01:24:27,104 --> 01:24:28,105 m-au pus responsabil de unul dintre ei și mi-a dat câțiva sikh 2004 01:24:28,105 --> 01:24:30,065 m-au pus responsabil de unul dintre ei și mi-a dat câțiva sikh 2005 01:24:30,190 --> 01:24:31,692 care ne-a rămas loial. 2006 01:24:32,776 --> 01:24:34,278 Era un loc singuratic. 2007 01:24:35,946 --> 01:24:36,947 Cei doi punjabi ai mei erau luptători cu experiență. 2008 01:24:36,947 --> 01:24:37,948 Cei doi punjabi ai mei erau luptători cu experiență. 2009 01:24:37,948 --> 01:24:39,074 Cei doi punjabi ai mei erau luptători cu experiență. 2010 01:24:40,200 --> 01:24:41,201 Kartar Singh și Indigo Singh. 2011 01:24:41,201 --> 01:24:42,202 Kartar Singh și Indigo Singh. 2012 01:24:42,202 --> 01:24:43,620 Kartar Singh și Indigo Singh. 2013 01:24:55,882 --> 01:24:56,758 Rebeli? 2014 01:24:56,967 --> 01:24:57,968 Nu, domnule. Fortul este în siguranță. 2015 01:24:57,968 --> 01:24:59,970 Nu, domnule. Fortul este în siguranță. 2016 01:25:01,221 --> 01:25:02,222 Nu există rebeli această parte a râului. 2017 01:25:02,222 --> 01:25:03,724 Nu există rebeli această parte a râului. 2018 01:25:05,517 --> 01:25:06,518 Trebuie să fii cu noi sau cu tine trebuie redus la tăcere pentru totdeauna. 2019 01:25:06,518 --> 01:25:07,519 Trebuie să fii cu noi sau cu tine trebuie redus la tăcere pentru totdeauna. 2020 01:25:07,519 --> 01:25:09,438 Trebuie să fii cu noi sau cu tine trebuie redus la tăcere pentru totdeauna. 2021 01:25:10,147 --> 01:25:11,565 Cu tine, cum? 2022 01:25:11,940 --> 01:25:12,941 Vrem să fii bogat, adică de ce voi britanici ați venit pe acest pământ. 2023 01:25:12,941 --> 01:25:13,942 Vrem să fii bogat, adică de ce voi britanici ați venit pe acest pământ. 2024 01:25:13,942 --> 01:25:14,943 Vrem să fii bogat, adică de ce voi britanici ați venit pe acest pământ. 2025 01:25:14,943 --> 01:25:16,820 Vrem să fii bogat, adică de ce voi britanici ați venit pe acest pământ. 2026 01:25:18,905 --> 01:25:19,906 Ei bine, nu am nicio obiecție de a fi bogat. 2027 01:25:19,906 --> 01:25:20,991 Ei bine, nu am nicio obiecție de a fi bogat. 2028 01:25:21,408 --> 01:25:22,409 Atunci jură pe oasele tatălui tău 2029 01:25:22,409 --> 01:25:23,410 Atunci jură pe oasele tatălui tău 2030 01:25:23,410 --> 01:25:24,661 Atunci jură pe oasele tatălui tău 2031 01:25:24,828 --> 01:25:25,829 să nu ridice nicio mână și să nu spune niciun cuvânt împotriva noastră acum, 2032 01:25:25,829 --> 01:25:26,830 să nu ridice nicio mână și să nu spune niciun cuvânt împotriva noastră acum, 2033 01:25:26,830 --> 01:25:28,832 să nu ridice nicio mână și să nu spune niciun cuvânt împotriva noastră acum, 2034 01:25:29,166 --> 01:25:30,834 sau vreodată după aceea. 2035 01:25:31,335 --> 01:25:32,336 Atunci vei avea sfert din comoară. 2036 01:25:32,336 --> 01:25:33,337 Atunci vei avea sfert din comoară. 2037 01:25:33,337 --> 01:25:35,172 Atunci vei avea sfert din comoară. 2038 01:25:36,798 --> 01:25:38,425 Dar suntem doar trei. 2039 01:25:38,759 --> 01:25:39,760 Jagodish Singh, asistentul meu frate, trebuie să aibă partea lui. 2040 01:25:39,760 --> 01:25:40,761 Jagodish Singh, asistentul meu frate, trebuie să aibă partea lui. 2041 01:25:40,761 --> 01:25:41,762 Jagodish Singh, asistentul meu frate, trebuie să aibă partea lui. 2042 01:25:41,762 --> 01:25:42,846 Jagodish Singh, asistentul meu frate, trebuie să aibă partea lui. 2043 01:25:44,931 --> 01:25:45,932 Nu există timp Sahib. Decide. 2044 01:25:45,932 --> 01:25:46,933 Nu există timp Sahib. Decide. 2045 01:25:46,933 --> 01:25:48,810 Nu există timp Sahib. Decide. 2046 01:25:50,896 --> 01:25:51,897 Ei bine, cu condiția fortului nu este în niciun fel de pericol. 2047 01:25:51,897 --> 01:25:52,898 Ei bine, cu condiția fortului nu este în niciun fel de pericol. 2048 01:25:52,898 --> 01:25:54,650 Ei bine, cu condiția fortului nu este în niciun fel de pericol. 2049 01:25:55,776 --> 01:25:56,860 Jur. 2050 01:25:59,446 --> 01:26:00,447 Ce ai fi făcut, domnule Holmes? 2051 01:26:00,447 --> 01:26:01,865 Ce ai fi făcut, domnule Holmes? 2052 01:26:03,367 --> 01:26:04,368 Bănuiesc cu tărie, aș face-o ați făcut exact așa cum ați făcut. 2053 01:26:04,368 --> 01:26:06,203 Bănuiesc cu tărie, aș face-o ați făcut exact așa cum ați făcut. 2054 01:26:08,538 --> 01:26:10,499 Da, îl cunosc pe sikh. 2055 01:26:11,041 --> 01:26:12,793 Nu e un bărbat cu care să te joci. 2056 01:26:16,797 --> 01:26:18,715 Unul dintre rajahii noștri locali, 2057 01:26:19,591 --> 01:26:20,592 bogat ca Cresus, desigur, se dusese la rebeli. 2058 01:26:20,592 --> 01:26:22,511 bogat ca Cresus, desigur, se dusese la rebeli. 2059 01:26:23,136 --> 01:26:24,137 Dar... a vrut să-și acopere pariul. 2060 01:26:24,137 --> 01:26:25,138 Dar... a vrut să-și acopere pariul. 2061 01:26:25,138 --> 01:26:26,723 Dar... a vrut să-și acopere pariul. 2062 01:26:27,432 --> 01:26:28,433 Pentru orice eventualitate, britanic a iesit in frunte. 2063 01:26:28,433 --> 01:26:29,893 Pentru orice eventualitate, britanic a iesit in frunte. 2064 01:26:30,769 --> 01:26:31,770 Așa că a făcut un complot pentru a obține jumătate din a lui comoara ascunsă în Fortul Agra, 2065 01:26:31,770 --> 01:26:32,771 Așa că a făcut un complot pentru a obține jumătate din a lui comoara ascunsă în Fortul Agra, 2066 01:26:32,771 --> 01:26:33,772 Așa că a făcut un complot pentru a obține jumătate din a lui comoara ascunsă în Fortul Agra, 2067 01:26:33,772 --> 01:26:35,565 Așa că a făcut un complot pentru a obține jumătate din a lui comoara ascunsă în Fortul Agra, 2068 01:26:37,025 --> 01:26:38,026 trimiţând cu el pe unul dintre oamenii lui sub chipul unui comerciant, 2069 01:26:38,026 --> 01:26:39,027 trimiţând cu el pe unul dintre oamenii lui sub chipul unui comerciant, 2070 01:26:39,027 --> 01:26:40,237 trimiţând cu el pe unul dintre oamenii lui sub chipul unui comerciant, 2071 01:26:41,071 --> 01:26:42,072 și Jagodish Singh, a lui Kartar frate, să fie ghidul. 2072 01:26:42,072 --> 01:26:43,073 și Jagodish Singh, a lui Kartar frate, să fie ghidul. 2073 01:26:43,073 --> 01:26:44,074 și Jagodish Singh, a lui Kartar frate, să fie ghidul. 2074 01:26:44,074 --> 01:26:45,075 și Jagodish Singh, a lui Kartar frate, să fie ghidul. 2075 01:26:45,075 --> 01:26:46,410 și Jagodish Singh, a lui Kartar frate, să fie ghidul. 2076 01:26:47,077 --> 01:26:48,078 Ei vin să-l provoace, sahib, în în mod obișnuit, nu-i da niciun motiv de teamă. 2077 01:26:48,078 --> 01:26:49,079 Ei vin să-l provoace, sahib, în în mod obișnuit, nu-i da niciun motiv de teamă. 2078 01:26:49,079 --> 01:26:50,080 Ei vin să-l provoace, sahib, în în mod obișnuit, nu-i da niciun motiv de teamă. 2079 01:26:50,080 --> 01:26:51,415 Ei vin să-l provoace, sahib, în în mod obișnuit, nu-i da niciun motiv de teamă. 2080 01:26:51,707 --> 01:26:52,416 Atunci ce? 2081 01:26:52,541 --> 01:26:54,084 Dacă o face, ce trebuie să facem noi? 2082 01:27:07,264 --> 01:27:08,056 Cine merge acolo? 2083 01:27:09,433 --> 01:27:10,434 Prieteni, sahib. 2084 01:27:11,893 --> 01:27:13,603 Avansează și fii recunoscut. 2085 01:27:18,483 --> 01:27:19,609 Ce ai cu tine? 2086 01:27:21,987 --> 01:27:22,988 O cutie sahib, cutie veche. Având niște acte de familie. 2087 01:27:22,988 --> 01:27:23,989 O cutie sahib, cutie veche. Având niște acte de familie. 2088 01:27:23,989 --> 01:27:24,990 O cutie sahib, cutie veche. Având niște acte de familie. 2089 01:27:24,990 --> 01:27:25,991 O cutie sahib, cutie veche. Având niște acte de familie. 2090 01:27:25,991 --> 01:27:27,784 O cutie sahib, cutie veche. Având niște acte de familie. 2091 01:27:28,368 --> 01:27:29,369 Nu este bun pentru nimeni sahib numai pentru mine. 2092 01:27:29,369 --> 01:27:30,370 Nu este bun pentru nimeni sahib numai pentru mine. 2093 01:27:30,370 --> 01:27:31,955 Nu este bun pentru nimeni sahib numai pentru mine. 2094 01:27:40,797 --> 01:27:41,798 Sahib, nu sunt un cerșetor obișnuit. 2095 01:27:41,798 --> 01:27:42,799 Sahib, nu sunt un cerșetor obișnuit. 2096 01:27:42,799 --> 01:27:44,134 Sahib, nu sunt un cerșetor obișnuit. 2097 01:27:46,762 --> 01:27:47,763 Vei avea bani sahib, și guvernatorul sahib, de asemenea. 2098 01:27:47,763 --> 01:27:48,764 Vei avea bani sahib, și guvernatorul sahib, de asemenea. 2099 01:27:48,764 --> 01:27:50,640 Vei avea bani sahib, și guvernatorul sahib, de asemenea. 2100 01:27:56,313 --> 01:27:58,106 Du-l în camera principală de gardă. 2101 01:28:23,340 --> 01:28:24,341 Niciodată nu a fost un bărbat mai mult cuprins de moarte. 2102 01:28:24,341 --> 01:28:25,342 Niciodată nu a fost un bărbat mai mult cuprins de moarte. 2103 01:28:25,342 --> 01:28:26,843 Niciodată nu a fost un bărbat mai mult cuprins de moarte. 2104 01:29:01,503 --> 01:29:02,504 Dacă Achmet ar fi scăpat, cel ar fi ieșit toată afacerea 2105 01:29:02,504 --> 01:29:04,297 Dacă Achmet ar fi scăpat, cel ar fi ieșit toată afacerea 2106 01:29:04,589 --> 01:29:06,383 Ar fi trebuit să fiu împușcat, cel mai mult. 2107 01:29:09,553 --> 01:29:10,554 Care dintre voi ar avea și-a reținut muscheta? 2108 01:29:10,554 --> 01:29:12,055 Care dintre voi ar avea și-a reținut muscheta? 2109 01:29:16,476 --> 01:29:17,477 Kartar era pentru ardere el, asta e religia lor. 2110 01:29:17,477 --> 01:29:18,478 Kartar era pentru ardere el, asta e religia lor. 2111 01:29:18,478 --> 01:29:19,896 Kartar era pentru ardere el, asta e religia lor. 2112 01:29:20,605 --> 01:29:22,566 Dar un astfel de incendiu era imposibil. 2113 01:29:23,441 --> 01:29:24,442 Jagodish a fost pentru că l-a aruncat jos în şanţul mare de sub fort 2114 01:29:24,442 --> 01:29:25,443 Jagodish a fost pentru că l-a aruncat jos în şanţul mare de sub fort 2115 01:29:25,443 --> 01:29:27,070 Jagodish a fost pentru că l-a aruncat jos în şanţul mare de sub fort 2116 01:29:27,237 --> 01:29:28,989 unde şacalul e să-l cureţe. 2117 01:29:30,031 --> 01:29:31,491 Fără îndoială, avea dreptate. 2118 01:29:32,617 --> 01:29:33,618 Am fost pentru a arăta unele respect pentru cei morți. 2119 01:29:33,618 --> 01:29:35,245 Am fost pentru a arăta unele respect pentru cei morți. 2120 01:29:36,913 --> 01:29:38,748 Apoi ne-am întors la cutie. 2121 01:29:40,876 --> 01:29:42,210 Această cutie. 2122 01:29:46,756 --> 01:29:47,757 Înăuntru erau mai multe pietre prețioase decât puteam eu am visat vreodată. 2123 01:29:47,757 --> 01:29:48,758 Înăuntru erau mai multe pietre prețioase decât puteam eu am visat vreodată. 2124 01:29:48,758 --> 01:29:49,759 Înăuntru erau mai multe pietre prețioase decât puteam eu am visat vreodată. 2125 01:29:49,759 --> 01:29:51,052 Înăuntru erau mai multe pietre prețioase decât puteam eu am visat vreodată. 2126 01:29:58,602 --> 01:29:59,603 143 de diamante din prima apă. 2127 01:29:59,603 --> 01:30:00,604 143 de diamante din prima apă. 2128 01:30:00,604 --> 01:30:01,771 143 de diamante din prima apă. 2129 01:30:02,314 --> 01:30:03,315 Inclusiv Marele Mogul, 2130 01:30:03,315 --> 01:30:04,441 Inclusiv Marele Mogul, 2131 01:30:04,649 --> 01:30:05,650 a doua cea mai mare piatră în existenţă. 2132 01:30:05,650 --> 01:30:07,110 a doua cea mai mare piatră în existenţă. 2133 01:30:08,111 --> 01:30:09,112 97 de smaralde. 170 rubine. 2134 01:30:09,112 --> 01:30:10,113 97 de smaralde. 170 rubine. 2135 01:30:10,113 --> 01:30:11,114 97 de smaralde. 170 rubine. 2136 01:30:11,114 --> 01:30:12,741 97 de smaralde. 170 rubine. 2137 01:30:13,450 --> 01:30:14,451 40 de carbunchi. 61 de agate. 2138 01:30:14,451 --> 01:30:15,452 40 de carbunchi. 61 de agate. 2139 01:30:15,452 --> 01:30:17,287 40 de carbunchi. 61 de agate. 2140 01:30:22,459 --> 01:30:23,960 Jagodish avea dreptate. 2141 01:30:24,794 --> 01:30:25,795 A fost o mare greșeală pe care ai făcut-o, îngropând trupul așa cum ai făcut. 2142 01:30:25,795 --> 01:30:26,796 A fost o mare greșeală pe care ai făcut-o, îngropând trupul așa cum ai făcut. 2143 01:30:26,796 --> 01:30:27,797 A fost o mare greșeală pe care ai făcut-o, îngropând trupul așa cum ai făcut. 2144 01:30:27,797 --> 01:30:29,257 A fost o mare greșeală pe care ai făcut-o, îngropând trupul așa cum ai făcut. 2145 01:30:30,342 --> 01:30:31,968 Nu ai spune așa, Watson? 2146 01:30:33,303 --> 01:30:34,304 Da într-adevăr. Corpuri nu arse în India sunt descoperite în curând. 2147 01:30:34,304 --> 01:30:35,305 Da într-adevăr. Corpuri nu arse în India sunt descoperite în curând. 2148 01:30:35,305 --> 01:30:36,306 Da într-adevăr. Corpuri nu arse în India sunt descoperite în curând. 2149 01:30:36,306 --> 01:30:37,557 Da într-adevăr. Corpuri nu arse în India sunt descoperite în curând. 2150 01:30:38,224 --> 01:30:39,225 Deci tu și cei trei însoțitori ai tăi au fost găsiți vinovați și trimiși pe viață 2151 01:30:39,225 --> 01:30:40,226 Deci tu și cei trei însoțitori ai tăi au fost găsiți vinovați și trimiși pe viață 2152 01:30:40,226 --> 01:30:41,227 Deci tu și cei trei însoțitori ai tăi au fost găsiți vinovați și trimiși pe viață 2153 01:30:41,227 --> 01:30:42,812 Deci tu și cei trei însoțitori ai tăi au fost găsiți vinovați și trimiși pe viață 2154 01:30:43,271 --> 01:30:44,272 la colonia penală în Insulele Andaman. 2155 01:30:44,272 --> 01:30:45,815 la colonia penală în Insulele Andaman. 2156 01:30:46,316 --> 01:30:48,318 Insula Blair, domnule. 2157 01:30:49,277 --> 01:30:50,278 Hopetown... Niciodată un loc nu a fost mai rău numit. 2158 01:30:50,278 --> 01:30:51,279 Hopetown... Niciodată un loc nu a fost mai rău numit. 2159 01:30:51,279 --> 01:30:52,280 Hopetown... Niciodată un loc nu a fost mai rău numit. 2160 01:30:52,280 --> 01:30:54,157 Hopetown... Niciodată un loc nu a fost mai rău numit. 2161 01:31:08,672 --> 01:31:10,674 Era un loc de transpirat. 2162 01:31:11,341 --> 01:31:12,342 Un loc de putrezire. Un loc de moarte. 2163 01:31:12,342 --> 01:31:13,343 Un loc de putrezire. Un loc de moarte. 2164 01:31:13,343 --> 01:31:14,344 Un loc de putrezire. Un loc de moarte. 2165 01:31:14,344 --> 01:31:15,512 Un loc de putrezire. Un loc de moarte. 2166 01:31:16,680 --> 01:31:17,681 Și am transpirat acolo un an dupa an, 2167 01:31:17,681 --> 01:31:19,599 Și am transpirat acolo un an dupa an, 2168 01:31:20,266 --> 01:31:21,267 până a sosit tatăl tău, domnişoară Morstan. 2169 01:31:21,267 --> 01:31:22,769 până a sosit tatăl tău, domnişoară Morstan. 2170 01:31:24,270 --> 01:31:25,689 Caporal. 2171 01:31:26,606 --> 01:31:27,607 Nu vei maltrata prizonierul alb. 2172 01:31:27,607 --> 01:31:29,526 Nu vei maltrata prizonierul alb. 2173 01:31:30,402 --> 01:31:31,403 Dacă se întâmplă din nou, veți fi ordonat în instanță. 2174 01:31:31,403 --> 01:31:32,529 Dacă se întâmplă din nou, veți fi ordonat în instanță. 2175 01:31:37,575 --> 01:31:38,576 El era administratorul nostru ofițer și mi-a dat un frumos... 2176 01:31:38,576 --> 01:31:40,370 El era administratorul nostru ofițer și mi-a dat un frumos... 2177 01:31:40,537 --> 01:31:41,538 vilă confortabilă în dispensar. 2178 01:31:41,538 --> 01:31:42,664 vilă confortabilă în dispensar. 2179 01:31:43,873 --> 01:31:44,874 Era un creștin la fel de bun și bun domnule cum am întâlnit vreodată. 2180 01:31:44,874 --> 01:31:45,875 Era un creștin la fel de bun și bun domnule cum am întâlnit vreodată. 2181 01:31:45,875 --> 01:31:47,836 Era un creștin la fel de bun și bun domnule cum am întâlnit vreodată. 2182 01:31:49,087 --> 01:31:50,880 Și nu-i port ranchiună, 2183 01:31:53,258 --> 01:31:54,384 sau tu, domnișoară. 2184 01:32:06,271 --> 01:32:07,272 Mulțumesc, domnule Small. 2185 01:32:07,272 --> 01:32:08,857 Mulțumesc, domnule Small. 2186 01:32:19,451 --> 01:32:20,452 Ei bine, în timp ce stăteam pe gânduri despre comoara, 2187 01:32:20,452 --> 01:32:22,412 Ei bine, în timp ce stăteam pe gânduri despre comoara, 2188 01:32:22,579 --> 01:32:23,580 I-am putut vedea pe toți ofițerii și oficialii închisorii la ei, 2189 01:32:23,580 --> 01:32:24,581 I-am putut vedea pe toți ofițerii și oficialii închisorii la ei, 2190 01:32:24,581 --> 01:32:26,082 I-am putut vedea pe toți ofițerii și oficialii închisorii la ei, 2191 01:32:26,458 --> 01:32:27,459 băutura și jocurile lor de noroc. 2192 01:32:27,459 --> 01:32:28,918 băutura și jocurile lor de noroc. 2193 01:32:30,420 --> 01:32:31,421 Maiorul Sholto nu a avut niciodată prea mult noroc. 2194 01:32:31,421 --> 01:32:32,922 Maiorul Sholto nu a avut niciodată prea mult noroc. 2195 01:32:33,673 --> 01:32:34,674 Noapte de noapte, el era învinsul. 2196 01:32:34,674 --> 01:32:35,925 Noapte de noapte, el era învinsul. 2197 01:32:38,136 --> 01:32:39,137 Unii oameni se nasc așa. 2198 01:32:39,137 --> 01:32:40,263 Unii oameni se nasc așa. 2199 01:32:40,722 --> 01:32:41,723 Totul s-a terminat pentru mine, Morstan. Sunt ruinat. 2200 01:32:41,723 --> 01:32:42,724 Totul s-a terminat pentru mine, Morstan. Sunt ruinat. 2201 01:32:42,724 --> 01:32:44,100 Totul s-a terminat pentru mine, Morstan. Sunt ruinat. 2202 01:32:44,934 --> 01:32:45,935 Va trebui să-mi trimit hârtia. 2203 01:32:45,935 --> 01:32:47,270 Va trebui să-mi trimit hârtia. 2204 01:32:48,938 --> 01:32:49,939 Presupun că nu te-ai descurca alte două sute, hei? 2205 01:32:49,939 --> 01:32:50,940 Presupun că nu te-ai descurca alte două sute, hei? 2206 01:32:50,940 --> 01:32:52,901 Presupun că nu te-ai descurca alte două sute, hei? 2207 01:32:53,026 --> 01:32:54,027 Eu însumi am avut o față destul de urâtă. 2208 01:32:54,027 --> 01:32:55,945 Eu însumi am avut o față destul de urâtă. 2209 01:32:56,780 --> 01:32:57,781 și am o fiică înapoi acasă pentru sprijin. 2210 01:32:57,781 --> 01:32:58,948 și am o fiică înapoi acasă pentru sprijin. 2211 01:32:59,115 --> 01:33:00,116 Ei bine, am doi fii nenorociți. 2212 01:33:00,116 --> 01:33:01,117 Ei bine, am doi fii nenorociți. 2213 01:33:01,117 --> 01:33:02,118 Ei bine, am doi fii nenorociți. 2214 01:33:02,118 --> 01:33:03,411 Ei bine, am doi fii nenorociți. 2215 01:33:04,120 --> 01:33:05,121 Distrus, hei, al naibii de păcat. 2216 01:33:05,121 --> 01:33:07,123 Distrus, hei, al naibii de păcat. 2217 01:33:08,041 --> 01:33:09,042 Deci, ai decis să te apropii de tine binefăcător, căpitane Morstan? 2218 01:33:09,042 --> 01:33:10,043 Deci, ai decis să te apropii de tine binefăcător, căpitane Morstan? 2219 01:33:10,043 --> 01:33:11,044 Deci, ai decis să te apropii de tine binefăcător, căpitane Morstan? 2220 01:33:11,044 --> 01:33:12,045 Deci, ai decis să te apropii de tine binefăcător, căpitane Morstan? 2221 01:33:12,045 --> 01:33:13,296 Deci, ai decis să te apropii de tine binefăcător, căpitane Morstan? 2222 01:33:14,297 --> 01:33:15,298 A fost adesea la dispensar. The clima tropicală nu era de acord cu el. 2223 01:33:15,298 --> 01:33:16,299 A fost adesea la dispensar. The clima tropicală nu era de acord cu el. 2224 01:33:16,299 --> 01:33:17,300 A fost adesea la dispensar. The clima tropicală nu era de acord cu el. 2225 01:33:17,300 --> 01:33:18,468 A fost adesea la dispensar. The clima tropicală nu era de acord cu el. 2226 01:33:19,469 --> 01:33:20,470 Inima îi era slabă și sângele lui era tot otrăvit. 2227 01:33:20,470 --> 01:33:22,138 Inima îi era slabă și sângele lui era tot otrăvit. 2228 01:33:22,806 --> 01:33:23,807 Știind că ar dori să împărtășească orice aranjament cu prietenul lui, 2229 01:33:23,807 --> 01:33:25,809 Știind că ar dori să împărtășească orice aranjament cu prietenul lui, 2230 01:33:25,975 --> 01:33:26,976 ofițerul la comandă, maiorul Sholto? 2231 01:33:26,976 --> 01:33:28,061 ofițerul la comandă, maiorul Sholto? 2232 01:33:28,394 --> 01:33:29,395 Da, domnule, părea cea mai sigură cale. 2233 01:33:29,395 --> 01:33:30,480 Da, domnule, părea cea mai sigură cale. 2234 01:33:31,147 --> 01:33:32,982 Și este în al tău preocupare privată asupra căreia, 2235 01:33:33,149 --> 01:33:34,150 desigur, ai puterea de a dispune după cum crezi că e mai bine. 2236 01:33:34,150 --> 01:33:35,151 desigur, ai puterea de a dispune după cum crezi că e mai bine. 2237 01:33:35,151 --> 01:33:36,903 desigur, ai puterea de a dispune după cum crezi că e mai bine. 2238 01:33:40,698 --> 01:33:41,699 Multumesc pentru sfatul acela, domnule. Vă mulțumesc într-adevăr. 2239 01:33:41,699 --> 01:33:43,618 Multumesc pentru sfatul acela, domnule. Vă mulțumesc într-adevăr. 2240 01:33:44,619 --> 01:33:45,620 Dar adevărul este a fi în pozitia in care sunt, am nevoie de ajutor. 2241 01:33:45,620 --> 01:33:46,621 Dar adevărul este a fi în pozitia in care sunt, am nevoie de ajutor. 2242 01:33:46,621 --> 01:33:47,622 Dar adevărul este a fi în pozitia in care sunt, am nevoie de ajutor. 2243 01:33:47,622 --> 01:33:49,332 Dar adevărul este a fi în pozitia in care sunt, am nevoie de ajutor. 2244 01:33:50,834 --> 01:33:52,335 Ce fel de ajutor? 2245 01:33:53,711 --> 01:33:55,338 Am nevoie de un partener. 2246 01:33:57,173 --> 01:33:58,174 Ei bine, sunt sigur că maiorul Sholto și cu mine am dori să vă ajutăm, dacă am putea. 2247 01:33:58,174 --> 01:33:59,175 Ei bine, sunt sigur că maiorul Sholto și cu mine am dori să vă ajutăm, dacă am putea. 2248 01:33:59,175 --> 01:34:00,176 Ei bine, sunt sigur că maiorul Sholto și cu mine am dori să vă ajutăm, dacă am putea. 2249 01:34:00,176 --> 01:34:02,095 Ei bine, sunt sigur că maiorul Sholto și cu mine am dori să vă ajutăm, dacă am putea. 2250 01:34:02,303 --> 01:34:03,304 Am putea măcar să vorbim despre, 2251 01:34:03,304 --> 01:34:04,347 Am putea măcar să vorbim despre, 2252 01:34:05,056 --> 01:34:06,057 asta desigur dacă noi pot fi de acord cu privire la termeni. 2253 01:34:06,057 --> 01:34:08,017 asta desigur dacă noi pot fi de acord cu privire la termeni. 2254 01:34:10,145 --> 01:34:11,146 Există o singură afacere, un bărbat în poziția mea poate face. 2255 01:34:11,146 --> 01:34:12,981 Există o singură afacere, un bărbat în poziția mea poate face. 2256 01:34:14,774 --> 01:34:15,775 În schimbul libertății mele și cea a celor trei însoțitori ai mei, 2257 01:34:15,775 --> 01:34:16,776 În schimbul libertății mele și cea a celor trei însoțitori ai mei, 2258 01:34:16,776 --> 01:34:18,194 În schimbul libertății mele și cea a celor trei însoțitori ai mei, 2259 01:34:18,778 --> 01:34:19,779 vă vom oferi o cincime împărțiți pentru a împărți între voi. 2260 01:34:19,779 --> 01:34:21,698 vă vom oferi o cincime împărțiți pentru a împărți între voi. 2261 01:34:22,282 --> 01:34:23,283 O cincime? Asta nu este foarte mult. 2262 01:34:23,283 --> 01:34:24,284 O cincime? Asta nu este foarte mult. 2263 01:34:24,284 --> 01:34:25,535 O cincime? Asta nu este foarte mult. 2264 01:34:25,869 --> 01:34:26,870 Cel puțin 50 de mii. 2265 01:34:26,870 --> 01:34:28,204 Cel puțin 50 de mii. 2266 01:34:29,372 --> 01:34:30,373 Oricum, cum vă putem oferi libertatea ta? Știi că este imposibil. 2267 01:34:30,373 --> 01:34:31,374 Oricum, cum vă putem oferi libertatea ta? Știi că este imposibil. 2268 01:34:31,374 --> 01:34:33,001 Oricum, cum vă putem oferi libertatea ta? Știi că este imposibil. 2269 01:34:33,293 --> 01:34:34,294 Tot ce ne trebuie este o barcă și provizii. 2270 01:34:34,294 --> 01:34:35,712 Tot ce ne trebuie este o barcă și provizii. 2271 01:34:36,713 --> 01:34:37,714 Sunt multe iahturi mici și iahle în Calcutta sau Madras, 2272 01:34:37,714 --> 01:34:38,715 Sunt multe iahturi mici și iahle în Calcutta sau Madras, 2273 01:34:38,715 --> 01:34:40,717 Sunt multe iahturi mici și iahle în Calcutta sau Madras, 2274 01:34:42,010 --> 01:34:43,803 suficient de bine pentru a ne servi scopul. 2275 01:34:45,013 --> 01:34:46,472 Dacă ar fi doar unul dintre voi. 2276 01:34:46,639 --> 01:34:47,557 Nici unul. 2277 01:34:48,099 --> 01:34:49,726 Niciuna sau toate. 2278 01:34:50,435 --> 01:34:51,436 Noi am jurat. Noi patru trebuie să acţioneze întotdeauna împreună. 2279 01:34:51,436 --> 01:34:52,437 Noi am jurat. Noi patru trebuie să acţioneze întotdeauna împreună. 2280 01:34:52,437 --> 01:34:53,438 Noi am jurat. Noi patru trebuie să acţioneze întotdeauna împreună. 2281 01:34:53,438 --> 01:34:54,480 Noi am jurat. Noi patru trebuie să acţioneze întotdeauna împreună. 2282 01:34:57,901 --> 01:34:59,903 Calmează-te, Sholto. Calmează-te. 2283 01:35:00,111 --> 01:35:01,112 Calmează-te. Gândește-te omule, gândește-te. 2284 01:35:01,112 --> 01:35:02,113 Calmează-te. Gândește-te omule, gândește-te. 2285 01:35:02,113 --> 01:35:03,323 Calmează-te. Gândește-te omule, gândește-te. 2286 01:35:04,073 --> 01:35:05,074 Mic este un om de cuvânt, nu-și va abandona prietenii. 2287 01:35:05,074 --> 01:35:06,075 Mic este un om de cuvânt, nu-și va abandona prietenii. 2288 01:35:06,075 --> 01:35:07,076 Mic este un om de cuvânt, nu-și va abandona prietenii. 2289 01:35:07,076 --> 01:35:08,077 Mic este un om de cuvânt, nu-și va abandona prietenii. 2290 01:35:08,077 --> 01:35:09,662 Mic este un om de cuvânt, nu-și va abandona prietenii. 2291 01:35:10,246 --> 01:35:11,247 Cred, cred putem foarte bine să avem încredere în el. 2292 01:35:11,247 --> 01:35:12,248 Cred, cred putem foarte bine să avem încredere în el. 2293 01:35:12,248 --> 01:35:13,917 Cred, cred putem foarte bine să avem încredere în el. 2294 01:35:18,254 --> 01:35:19,255 Ne-am întâlnit a doua zi dimineață la orele mici. 2295 01:35:19,255 --> 01:35:20,840 Ne-am întâlnit a doua zi dimineață la orele mici. 2296 01:35:21,090 --> 01:35:22,091 Aveam scrisul nostru acord în fiecare detaliu. 2297 01:35:22,091 --> 01:35:23,092 Aveam scrisul nostru acord în fiecare detaliu. 2298 01:35:23,092 --> 01:35:24,260 Aveam scrisul nostru acord în fiecare detaliu. 2299 01:35:26,137 --> 01:35:27,138 Suntem ofițeri în Armată a Majestăţii Sale Regina Victoria. 2300 01:35:27,138 --> 01:35:28,139 Suntem ofițeri în Armată a Majestăţii Sale Regina Victoria. 2301 01:35:28,139 --> 01:35:29,933 Suntem ofițeri în Armată a Majestăţii Sale Regina Victoria. 2302 01:35:30,350 --> 01:35:31,351 Suntem ofițeri în Armată a Majestăţii Sale Regina Victoria. 2303 01:35:31,351 --> 01:35:32,352 Suntem ofițeri în Armată a Majestăţii Sale Regina Victoria. 2304 01:35:32,352 --> 01:35:34,270 Suntem ofițeri în Armată a Majestăţii Sale Regina Victoria. 2305 01:35:34,437 --> 01:35:36,439 jură pe Sfânta Biblie 2306 01:35:36,606 --> 01:35:37,607 că acest acord va fi întotdeauna rămâne sacru și obligatoriu pentru noi. 2307 01:35:37,607 --> 01:35:38,608 că acest acord va fi întotdeauna rămâne sacru și obligatoriu pentru noi. 2308 01:35:38,608 --> 01:35:39,609 că acest acord va fi întotdeauna rămâne sacru și obligatoriu pentru noi. 2309 01:35:39,609 --> 01:35:40,735 că acest acord va fi întotdeauna rămâne sacru și obligatoriu pentru noi. 2310 01:35:40,860 --> 01:35:42,695 Jură pe Sfânta Biblie 2311 01:35:42,820 --> 01:35:43,821 că acest acord va fi întotdeauna rămâne sacru și obligatoriu pentru noi. 2312 01:35:43,821 --> 01:35:44,822 că acest acord va fi întotdeauna rămâne sacru și obligatoriu pentru noi. 2313 01:35:44,822 --> 01:35:45,823 că acest acord va fi întotdeauna rămâne sacru și obligatoriu pentru noi. 2314 01:35:45,823 --> 01:35:47,242 că acest acord va fi întotdeauna rămâne sacru și obligatoriu pentru noi. 2315 01:35:47,825 --> 01:35:48,826 Le-am dat fiecăruia dintre ei câte un plan poziţia comorii. 2316 01:35:48,826 --> 01:35:49,827 Le-am dat fiecăruia dintre ei câte un plan poziţia comorii. 2317 01:35:49,827 --> 01:35:50,954 Le-am dat fiecăruia dintre ei câte un plan poziţia comorii. 2318 01:35:54,332 --> 01:35:56,125 Ei bine, uită-te la asta. 2319 01:35:59,254 --> 01:36:01,130 Oh, asta ne aduce amintiri. 2320 01:36:03,132 --> 01:36:04,133 Sholto a luat următoarea barcă în India, a găsit comoara, 2321 01:36:04,133 --> 01:36:05,134 Sholto a luat următoarea barcă în India, a găsit comoara, 2322 01:36:05,134 --> 01:36:06,761 Sholto a luat următoarea barcă în India, a găsit comoara, 2323 01:36:07,220 --> 01:36:08,638 și l-a luat înapoi cu el în Anglia? 2324 01:36:08,805 --> 01:36:09,806 Da. 2325 01:36:10,556 --> 01:36:11,557 Când am aflat vestea, căpitane Morstan era la fel de furios ca și mine. 2326 01:36:11,557 --> 01:36:12,558 Când am aflat vestea, căpitane Morstan era la fel de furios ca și mine. 2327 01:36:12,558 --> 01:36:13,559 Când am aflat vestea, căpitane Morstan era la fel de furios ca și mine. 2328 01:36:13,559 --> 01:36:15,061 Când am aflat vestea, căpitane Morstan era la fel de furios ca și mine. 2329 01:36:15,687 --> 01:36:16,688 Mi-a jurat că va merge acasă și rezolvă problema cu Sholto. 2330 01:36:16,688 --> 01:36:17,689 Mi-a jurat că va merge acasă și rezolvă problema cu Sholto. 2331 01:36:17,689 --> 01:36:19,107 Mi-a jurat că va merge acasă și rezolvă problema cu Sholto. 2332 01:36:30,201 --> 01:36:31,202 Și așa ar face dacă ar trăi. 2333 01:36:31,202 --> 01:36:32,745 Și așa ar face dacă ar trăi. 2334 01:36:34,163 --> 01:36:35,665 Dar asta nu trebuia să fie. 2335 01:36:45,008 --> 01:36:46,009 Din acea zi, am trăit doar pentru răzbunare. 2336 01:36:46,009 --> 01:36:47,010 Din acea zi, am trăit doar pentru răzbunare. 2337 01:36:47,010 --> 01:36:49,012 Din acea zi, am trăit doar pentru răzbunare. 2338 01:36:52,598 --> 01:36:54,183 M-am gândit la asta ziua, 2339 01:36:56,686 --> 01:36:57,687 L-am alăptat noaptea, pentru a ajunge la Sholto. 2340 01:36:57,687 --> 01:36:58,688 L-am alăptat noaptea, pentru a ajunge la Sholto. 2341 01:36:58,688 --> 01:36:59,689 L-am alăptat noaptea, pentru a ajunge la Sholto. 2342 01:36:59,689 --> 01:37:00,857 L-am alăptat noaptea, pentru a ajunge la Sholto. 2343 01:37:01,816 --> 01:37:02,817 Pune-mi mâinile pe gâtul lui, acesta a fost singurul meu gând. 2344 01:37:02,817 --> 01:37:03,818 Pune-mi mâinile pe gâtul lui, acesta a fost singurul meu gând. 2345 01:37:03,818 --> 01:37:04,819 Pune-mi mâinile pe gâtul lui, acesta a fost singurul meu gând. 2346 01:37:04,819 --> 01:37:06,112 Pune-mi mâinile pe gâtul lui, acesta a fost singurul meu gând. 2347 01:37:07,447 --> 01:37:08,865 După cum ar fi avut norocul, 2348 01:37:09,365 --> 01:37:10,366 unul dintre insulari fusese adus la dispensarul meu. 2349 01:37:10,366 --> 01:37:12,035 unul dintre insulari fusese adus la dispensarul meu. 2350 01:37:12,410 --> 01:37:13,411 Mai mult de jumătate mort de la o mușcătură de șarpe. 2351 01:37:13,411 --> 01:37:14,454 Mai mult de jumătate mort de la o mușcătură de șarpe. 2352 01:37:15,163 --> 01:37:16,164 Și în umanitatea comună, Am făcut tot posibilul pentru el. 2353 01:37:16,164 --> 01:37:17,874 Și în umanitatea comună, Am făcut tot posibilul pentru el. 2354 01:37:18,833 --> 01:37:19,834 Cumva a trecut și mi-a devenit foarte devotat. 2355 01:37:19,834 --> 01:37:20,835 Cumva a trecut și mi-a devenit foarte devotat. 2356 01:37:20,835 --> 01:37:21,836 Cumva a trecut și mi-a devenit foarte devotat. 2357 01:37:21,836 --> 01:37:23,212 Cumva a trecut și mi-a devenit foarte devotat. 2358 01:37:25,840 --> 01:37:27,216 Un tip amuzant. 2359 01:37:29,260 --> 01:37:30,261 Ei bine, domnilor, ați văzut o privire despre el înșiși, fără îndoială, aseară. 2360 01:37:30,261 --> 01:37:31,262 Ei bine, domnilor, ați văzut o privire despre el înșiși, fără îndoială, aseară. 2361 01:37:31,262 --> 01:37:32,263 Ei bine, domnilor, ați văzut o privire despre el înșiși, fără îndoială, aseară. 2362 01:37:32,263 --> 01:37:33,264 Ei bine, domnilor, ați văzut o privire despre el înșiși, fără îndoială, aseară. 2363 01:37:33,264 --> 01:37:34,390 Ei bine, domnilor, ați văzut o privire despre el înșiși, fără îndoială, aseară. 2364 01:37:35,683 --> 01:37:36,684 Era ferm și adevărat, micuțul Tonga. 2365 01:37:36,684 --> 01:37:37,685 Era ferm și adevărat, micuțul Tonga. 2366 01:37:37,685 --> 01:37:38,853 Era ferm și adevărat, micuțul Tonga. 2367 01:37:39,854 --> 01:37:40,855 Niciun bărbat nu a avut vreodată un partener mai fidel. 2368 01:37:40,855 --> 01:37:42,732 Niciun bărbat nu a avut vreodată un partener mai fidel. 2369 01:37:45,360 --> 01:37:46,361 Fiind de meserie pescar, avea o barcă nativă de dimensiuni bune, 2370 01:37:46,361 --> 01:37:47,362 Fiind de meserie pescar, avea o barcă nativă de dimensiuni bune, 2371 01:37:47,362 --> 01:37:48,363 Fiind de meserie pescar, avea o barcă nativă de dimensiuni bune, 2372 01:37:48,363 --> 01:37:49,739 Fiind de meserie pescar, avea o barcă nativă de dimensiuni bune, 2373 01:37:49,906 --> 01:37:50,907 iar el fusese de acord incearca sa scapi cu mine. 2374 01:37:50,907 --> 01:37:52,325 iar el fusese de acord incearca sa scapi cu mine. 2375 01:39:04,939 --> 01:39:05,940 După 10 zile am fost ridicat de un comerciant, 2376 01:39:05,940 --> 01:39:07,775 După 10 zile am fost ridicat de un comerciant, 2377 01:39:07,900 --> 01:39:08,901 cu o marfă pelerini din Malay, cu destinația Gito. 2378 01:39:08,901 --> 01:39:09,902 cu o marfă pelerini din Malay, cu destinația Gito. 2379 01:39:09,902 --> 01:39:11,112 cu o marfă pelerini din Malay, cu destinația Gito. 2380 01:39:12,155 --> 01:39:13,156 După multe luni, ne-am lucrat drum prin lume până la Londra. 2381 01:39:13,156 --> 01:39:14,157 După multe luni, ne-am lucrat drum prin lume până la Londra. 2382 01:39:14,157 --> 01:39:15,158 După multe luni, ne-am lucrat drum prin lume până la Londra. 2383 01:39:15,158 --> 01:39:16,159 După multe luni, ne-am lucrat drum prin lume până la Londra. 2384 01:39:16,159 --> 01:39:17,952 După multe luni, ne-am lucrat drum prin lume până la Londra. 2385 01:39:22,373 --> 01:39:24,167 Un cont remarcabil. 2386 01:39:26,252 --> 01:39:27,253 Și acum, cred că domnișoara Morstan ar putea îmi place să văd Marea Comoară Agra, 2387 01:39:27,253 --> 01:39:28,254 Și acum, cred că domnișoara Morstan ar putea îmi place să văd Marea Comoară Agra, 2388 01:39:28,254 --> 01:39:29,255 Și acum, cred că domnișoara Morstan ar putea îmi place să văd Marea Comoară Agra, 2389 01:39:29,255 --> 01:39:30,256 Și acum, cred că domnișoara Morstan ar putea îmi place să văd Marea Comoară Agra, 2390 01:39:30,256 --> 01:39:31,257 Și acum, cred că domnișoara Morstan ar putea îmi place să văd Marea Comoară Agra, 2391 01:39:31,257 --> 01:39:32,341 Și acum, cred că domnișoara Morstan ar putea îmi place să văd Marea Comoară Agra, 2392 01:39:32,884 --> 01:39:33,885 ceea ce cu siguranță o va face una dintre cele mai bogate domnișoare din Anglia. 2393 01:39:33,885 --> 01:39:34,886 ceea ce cu siguranță o va face una dintre cele mai bogate domnișoare din Anglia. 2394 01:39:34,886 --> 01:39:35,970 ceea ce cu siguranță o va face una dintre cele mai bogate domnișoare din Anglia. 2395 01:39:36,179 --> 01:39:36,846 Watson? 2396 01:39:37,013 --> 01:39:38,014 Nu există nicio cheie. 2397 01:39:38,473 --> 01:39:39,474 Sunt sigur că pokerul nostru de fier vă va obliga. 2398 01:39:39,474 --> 01:39:40,641 Sunt sigur că pokerul nostru de fier vă va obliga. 2399 01:40:16,969 --> 01:40:18,971 Asta e treaba ta, Small? 2400 01:40:19,180 --> 01:40:20,056 Da. 2401 01:40:20,681 --> 01:40:21,682 Da, am pus comoara unde nu vei pune niciodată mâna pe ea. 2402 01:40:21,682 --> 01:40:22,683 Da, am pus comoara unde nu vei pune niciodată mâna pe ea. 2403 01:40:22,683 --> 01:40:24,685 Da, am pus comoara unde nu vei pune niciodată mâna pe ea. 2404 01:40:25,895 --> 01:40:26,896 Nici un bărbat sau o femeie în viață are vreun drept la asta, 2405 01:40:26,896 --> 01:40:28,397 Nici un bărbat sau o femeie în viață are vreun drept la asta, 2406 01:40:28,564 --> 01:40:29,565 cu excepția cazului în care sunt cei trei bărbați din Andaman Convict Barracks și cu mine. 2407 01:40:29,565 --> 01:40:30,566 cu excepția cazului în care sunt cei trei bărbați din Andaman Convict Barracks și cu mine. 2408 01:40:30,566 --> 01:40:32,235 cu excepția cazului în care sunt cei trei bărbați din Andaman Convict Barracks și cu mine. 2409 01:40:34,320 --> 01:40:35,321 Știu acum că nu pot avea utilizarea ei, nu mai pot. 2410 01:40:35,321 --> 01:40:36,322 Știu acum că nu pot avea utilizarea ei, nu mai pot. 2411 01:40:36,322 --> 01:40:37,323 Știu acum că nu pot avea utilizarea ei, nu mai pot. 2412 01:40:37,323 --> 01:40:38,574 Știu acum că nu pot avea utilizarea ei, nu mai pot. 2413 01:40:39,659 --> 01:40:40,660 Dar am acționat tot timpul pentru ei la fel ca pentru mine. 2414 01:40:40,660 --> 01:40:41,661 Dar am acționat tot timpul pentru ei la fel ca pentru mine. 2415 01:40:41,661 --> 01:40:43,037 Dar am acționat tot timpul pentru ei la fel ca pentru mine. 2416 01:40:44,163 --> 01:40:45,164 A fi în semnul lui patru cu noi mereu. 2417 01:40:45,164 --> 01:40:46,415 A fi în semnul lui patru cu noi mereu. 2418 01:40:48,376 --> 01:40:49,544 Unde este? 2419 01:40:50,586 --> 01:40:51,587 Unde este cheia și unde se află micuța Tonga. 2420 01:40:51,587 --> 01:40:52,588 Unde este cheia și unde se află micuța Tonga. 2421 01:40:52,588 --> 01:40:53,589 Unde este cheia și unde se află micuța Tonga. 2422 01:40:53,589 --> 01:40:54,757 Unde este cheia și unde se află micuța Tonga. 2423 01:40:56,759 --> 01:40:57,760 Am văzut că lansarea ta trebuie să ne prindă și L-am văzut pe micuța Tonga trecând pe margine. 2424 01:40:57,760 --> 01:40:58,761 Am văzut că lansarea ta trebuie să ne prindă și L-am văzut pe micuța Tonga trecând pe margine. 2425 01:40:58,761 --> 01:40:59,762 Am văzut că lansarea ta trebuie să ne prindă și L-am văzut pe micuța Tonga trecând pe margine. 2426 01:40:59,762 --> 01:41:01,264 Am văzut că lansarea ta trebuie să ne prindă și L-am văzut pe micuța Tonga trecând pe margine. 2427 01:41:04,392 --> 01:41:05,393 Am pus prada într-un loc sigur. 2428 01:41:05,393 --> 01:41:06,727 Am pus prada într-un loc sigur. 2429 01:41:07,103 --> 01:41:08,104 Ne înșeli, Micuță. 2430 01:41:08,104 --> 01:41:09,397 Ne înșeli, Micuță. 2431 01:41:09,605 --> 01:41:10,606 Dacă ai fi vrut să arunci comoara în Tamisa, 2432 01:41:10,606 --> 01:41:12,358 Dacă ai fi vrut să arunci comoara în Tamisa, 2433 01:41:12,650 --> 01:41:13,651 ar fi fost mai ușor să fi aruncat cutie și tot. 2434 01:41:13,651 --> 01:41:15,444 ar fi fost mai ușor să fi aruncat cutie și tot. 2435 01:41:15,570 --> 01:41:16,571 Mai ușor pentru mine să arunc și mai ușor pentru tine să te recuperezi. 2436 01:41:16,571 --> 01:41:18,447 Mai ușor pentru mine să arunc și mai ușor pentru tine să te recuperezi. 2437 01:41:20,449 --> 01:41:21,450 Un om inteligent suficient să mă vâneze, 2438 01:41:21,450 --> 01:41:22,618 Un om inteligent suficient să mă vâneze, 2439 01:41:22,743 --> 01:41:23,744 la fel de deștept încât să meargă să ridice a o cutie de pe fundul râului. 2440 01:41:23,744 --> 01:41:24,745 la fel de deștept încât să meargă să ridice a o cutie de pe fundul râului. 2441 01:41:24,745 --> 01:41:25,955 la fel de deștept încât să meargă să ridice a o cutie de pe fundul râului. 2442 01:41:31,002 --> 01:41:31,961 Îmi pare rău. 2443 01:41:32,169 --> 01:41:34,130 Nu, mă bucur că s-a pierdut comoara. 2444 01:41:36,382 --> 01:41:37,383 Nu a fost altceva decât un blestem fiecărui om care a deținut-o. 2445 01:41:37,383 --> 01:41:38,384 Nu a fost altceva decât un blestem fiecărui om care a deținut-o. 2446 01:41:38,384 --> 01:41:40,094 Nu a fost altceva decât un blestem fiecărui om care a deținut-o. 2447 01:41:41,637 --> 01:41:42,638 Și moarte timpurie pentru săracii mei mai departe. 2448 01:41:42,638 --> 01:41:43,973 Și moarte timpurie pentru săracii mei mai departe. 2449 01:41:45,099 --> 01:41:46,100 Și sclavie pe viață mie și tovarășilor mei. 2450 01:41:46,100 --> 01:41:47,977 Și sclavie pe viață mie și tovarășilor mei. 2451 01:41:49,395 --> 01:41:50,396 Am petrecut prima jumătate a vieții mele săpat un dig în Andaman's. 2452 01:41:50,396 --> 01:41:51,397 Am petrecut prima jumătate a vieții mele săpat un dig în Andaman's. 2453 01:41:51,397 --> 01:41:52,398 Am petrecut prima jumătate a vieții mele săpat un dig în Andaman's. 2454 01:41:52,398 --> 01:41:53,649 Am petrecut prima jumătate a vieții mele săpat un dig în Andaman's. 2455 01:41:55,401 --> 01:41:56,402 Și probabil îl voi cheltui pe celălalt jumătate săpat șanțuri pe Dartmoor. 2456 01:41:56,402 --> 01:41:57,403 Și probabil îl voi cheltui pe celălalt jumătate săpat șanțuri pe Dartmoor. 2457 01:41:57,403 --> 01:41:58,404 Și probabil îl voi cheltui pe celălalt pe jumătate săpat șanțuri pe Dartmoor. 2458 01:41:58,404 --> 01:41:59,447 Și probabil îl voi cheltui pe celălalt jumătate săpat șanțuri pe Dartmoor. 2459 01:42:02,742 --> 01:42:03,743 Ei bine, Holmes, datoria este datoria și am făcut-o a mers destul de departe în a-l aduce aici. 2460 01:42:03,743 --> 01:42:04,744 Ei bine, Holmes, datoria este datoria și am făcut-o a mers destul de departe în a-l aduce aici. 2461 01:42:04,744 --> 01:42:05,745 Ei bine, Holmes, datoria este datoria și am făcut-o a mers destul de departe în a-l aduce aici. 2462 01:42:05,745 --> 01:42:06,746 Ei bine, Holmes, datoria este datoria și am făcut-o a mers destul de departe în a-l aduce aici. 2463 01:42:06,746 --> 01:42:07,913 Ei bine, Holmes, datoria este datoria și am făcut-o a mers destul de departe în a-l aduce aici. 2464 01:42:08,497 --> 01:42:09,498 Mă voi simți mai în largul meu când îl am pe povestitorul nostru aici 2465 01:42:09,498 --> 01:42:10,499 Mă voi simți mai în largul meu când îl am pe povestitorul nostru aici 2466 01:42:10,499 --> 01:42:12,501 Mă voi simți mai în largul meu când îl am pe povestitorul nostru aici 2467 01:42:12,668 --> 01:42:14,003 sub cheie. 2468 01:42:14,378 --> 01:42:15,379 iti sunt dator pentru ajutorul dumneavoastră. 2469 01:42:15,379 --> 01:42:16,380 iti sunt dator pentru ajutorul dumneavoastră. 2470 01:42:16,380 --> 01:42:18,007 iti sunt dator pentru ajutorul dumneavoastră. 2471 01:42:19,592 --> 01:42:20,593 O zi bună, doctore Watson. domnișoară Morstan. 2472 01:42:20,593 --> 01:42:22,595 O zi bună, doctore Watson. domnișoară Morstan. 2473 01:42:28,017 --> 01:42:29,018 Uimire, după tine, Mici. 2474 01:42:29,018 --> 01:42:30,770 Uimire, după tine, Mici. 2475 01:42:31,479 --> 01:42:32,480 Pari puțin la îndemână cu piciorul acela de lemn al tău. 2476 01:42:32,480 --> 01:42:34,357 Pari puțin la îndemână cu piciorul acela de lemn al tău. 2477 01:43:22,029 --> 01:43:23,030 Cel mai mult îmi este rușine că dumneavoastră, dl. Holmes și tu, dragă doctor Watson, 2478 01:43:23,030 --> 01:43:24,031 Cel mai mult îmi este rușine că dumneavoastră, dl. Holmes și tu, dragă doctor Watson, 2479 01:43:24,031 --> 01:43:25,032 Cel mai mult îmi este rușine că dumneavoastră, dl. Holmes și tu, dragă doctor Watson, 2480 01:43:25,032 --> 01:43:26,534 Cel mai mult îmi este rușine că dumneavoastră, dl. Holmes și tu, dragă doctor Watson, 2481 01:43:27,159 --> 01:43:28,160 A trebuit să te pun pe tine într-un asemenea pericol în numele meu. 2482 01:43:28,160 --> 01:43:29,912 A trebuit să te pun pe tine într-un asemenea pericol în numele meu. 2483 01:43:30,037 --> 01:43:31,914 Oh, asta s-a terminat și a fost uitat. 2484 01:43:32,331 --> 01:43:33,332 Doamna Forrester a trimis-o trăsura pentru domnișoara Morstan. 2485 01:43:33,332 --> 01:43:35,251 Doamna Forrester a trimis-o trăsura pentru domnișoara Morstan. 2486 01:43:37,086 --> 01:43:38,087 nu-ți voi mai impune, domnilor. Trebuie să fii epuizat. 2487 01:43:38,087 --> 01:43:39,088 nu-ți voi mai impune, domnilor. Trebuie să fii epuizat. 2488 01:43:39,088 --> 01:43:40,172 nu-ți voi mai impune, domnilor. Trebuie să fii epuizat. 2489 01:43:40,297 --> 01:43:42,258 Da, mărturisesc reacția este deja asupra mea. 2490 01:43:42,383 --> 01:43:43,384 Voi fi moale ca o cârpă timp de o saptamana. 2491 01:43:43,384 --> 01:43:44,760 Voi fi moale ca o cârpă timp de o saptamana. 2492 01:43:45,261 --> 01:43:46,262 Îți sunt foarte recunoscător pentru că am curățat numele tatălui meu. 2493 01:43:46,262 --> 01:43:47,263 Îți sunt foarte recunoscător pentru că am curățat numele tatălui meu. 2494 01:43:47,263 --> 01:43:48,597 Îți sunt foarte recunoscător pentru că am curățat numele tatălui meu. 2495 01:43:51,267 --> 01:43:52,268 Vă sunt foarte recunoscător amândoi. 2496 01:43:52,268 --> 01:43:53,519 Vă sunt foarte recunoscător amândoi. 2497 01:44:17,084 --> 01:44:18,461 Pare atât de nedrept. 2498 01:44:20,755 --> 01:44:22,631 Ai făcut toate lucrează în această afacere, 2499 01:44:22,965 --> 01:44:23,966 și Athelney Jones primește tot creditul... 2500 01:44:23,966 --> 01:44:25,259 și Athelney Jones primește tot creditul... 2501 01:44:29,138 --> 01:44:30,306 Ce iti ramane? 2502 01:44:32,475 --> 01:44:33,476 Pentru mine, plăcerea de a avea a rezolvat un caz interesant 2503 01:44:33,476 --> 01:44:34,894 Pentru mine, plăcerea de a avea a rezolvat un caz interesant 2504 01:44:35,019 --> 01:44:36,479 aproape cu o singură mână. 2505 01:44:38,272 --> 01:44:40,232 Și pentru tine fără îndoială plăcerea - 2506 01:44:41,484 --> 01:44:42,485 de a-l scrie în mod obișnuit stil înflorit și romantic. 2507 01:44:42,485 --> 01:44:43,486 de a-l scrie în mod obișnuit stil înflorit și romantic. 2508 01:44:43,486 --> 01:44:44,487 de a-l scrie în mod obișnuit stil înflorit și romantic. 2509 01:44:44,487 --> 01:44:45,488 de a-l scrie în mod obișnuit stil înflorit și romantic. 2510 01:44:45,488 --> 01:44:46,489 de a-l scrie în mod obișnuit stil înflorit și romantic. 2511 01:44:46,489 --> 01:44:47,782 de a-l scrie în mod obișnuit stil înflorit și romantic. 2512 01:45:26,529 --> 01:45:27,530 Ce femeie foarte atrăgătoare. 2513 01:45:27,530 --> 01:45:28,864 Ce femeie foarte atrăgătoare. 2514 01:45:31,700 --> 01:45:32,701 A fost ea? nu observasem. 2515 01:45:32,701 --> 01:45:33,702 A fost ea? nu observasem. 2516 01:45:33,702 --> 01:45:35,538 A fost ea? nu observasem.